沉吟，棲遲，飄泊

 Dean Rusk 1950年6月23日紐約約談
胡適日記：

.......今天 Dean Rusk來紐約，約我去談，談了一點半鐘。我對他說：" 你們現在一定飄泊到一個世界大戰。但不要叫他做"第三次世界大戰"！這不過是第二次世界大戰的未完事件(unfinished business)而已！

會友棲遲 2010.9.21
會友集(上)──余英時序文集(增訂版) 　余英時／著 　彭國翔／



以文會友


漂流的歲月(下)──棲遲天涯
莊 因／著


棲遲

	游息。詩經˙陳風˙衡門：「衡門之下，可以棲遲。」
	延續。淮南子˙俶真：「棲遲至於昆吾夏后之世。」
	拙劣。三國志˙卷七˙魏書˙臧洪傳：「陳留克創兵之謀，謀計棲遲，喪忠孝之名。」
	滯留。唐˙劉長卿˙長沙過賈誼宅詩：「三年謫宦此棲遲，萬古惟留楚客悲。」
	飄泊失意。唐˙李賀˙致酒行：「零落棲遲一杯酒，主人奉觴客長壽。」宋˙陸游˙上鄭宣撫啟：「某流落無歸，棲遲可歎。」

沉吟

2007遲疑猶豫。後漢書˙卷十三˙隗囂傳：邯得書，沉吟十餘日，乃謝士眾，歸命洛陽。二刻拍案驚奇˙卷二十八：李方哥見程朝奉要收拾起銀子，便呆著不開口，儘有些沉吟不舍之意。
深思。三國˙魏˙曹操˙短歌行：但為君故，沉吟至今。西遊記˙第十四回：悟空聞言，沉吟半晌不語。
低聲吟詠。唐˙杜甫˙寒夜溪行舟中作詩：沉吟登樓賦，中夜起三復。

沉重。明˙湯顯祖˙牡丹亭˙第二十齣：小姐病轉沉吟，待我扶他消遣。

(Much later, I was to learn that this unrepeatability had preoccupied both Heraclitus and Kierkegaard.) 可以這樣翻譯嗎 "無法重複性也曾令.....沉吟再三...

◎ 飄泊 piāobó

[lead a wandering life;rove]同“漂泊”

--------------------------

1.指船隻飄流停泊。宋週煇《清波雜誌》卷四：“煇頃在泰州，偶倭國有一舟飄泊在境上。”

2.比喻東奔西走，行止無定。《魏書 ·袁式傳》：“雖羈旅飄泊，而清貧守度，不失士節。”宋范成大《元夜憶群從》詩：“遙憐好兄弟，飄泊兩江村。”巴金《我的眼淚》：“我飄泊了一些地方，我又回到山明水秀的江南。”生活不安定，流離失所，有如物之隨水飄流，而無定所。北史˙卷二十七˙袁式傳：「性長者，雖羇旅飄泊，而清貧守度，不失士節。」亦作「漂泊」﹑「飄薄」。

3.飄落。唐韓愈《杏花》詩：“今旦胡為忽惆悵，萬片飄泊隨西東。”宋蔣元龍《好事近》詞：“簾捲日長人靜，任楊花飄泊。”清蒲松齡《聊齋誌異 ·晚霞》：“﹝五色花朶﹞隨風颺下，飄泊滿庭。”

.　棲遲
注音一式　ㄑ｜　ㄔˊ
漢語拼音　ｑ 　ｃｈ	注音二式　ｃｈ 　ｃｈ
游息。詩經˙陳風˙衡門：「衡門之下，可以棲遲。」 延續。淮南子˙俶真：「棲遲至於昆吾夏后之世。」 拙劣。三國志˙卷七˙魏書˙臧洪傳：「陳留克創兵之謀，謀計棲遲，喪忠孝之名。」 滯留。唐˙劉長卿˙長沙過賈誼宅詩：「三年謫宦此棲遲，萬古惟留楚客悲。」 飄泊失意。唐˙李賀˙致酒行：「零落棲遲一杯酒，主人奉觴客長壽。」宋˙陸游˙上鄭宣撫啟：「某流落無歸，棲遲可歎。」