//睡前看到有人質疑中國軍艦取名「烏魯木齊」，台灣人為什麼要取笑他們？其實不是因為中國軍艦取名叫做「烏魯木齊」被笑，只是巧合在台灣台語中，的確把「烏魯木齊」（oo-lóo-bo̍k-tsè）用來形容人做事馬虎、不夠細膩，或指一個人愛胡說八道、講話不可信；也能拿來說物品做工粗糙、品質低劣，好像隨便湊一湊就交差。這個詞帶著很濃的地方語感，聽起來像在開玩笑，實際上是在吐槽對方「做得很隨便」或「講得很不實在」。
在日常用法上，「烏魯木齊」既能罵人也能罵事，例如聽到別人誇大其詞時，可以說：「我聽你咧烏魯木齊，十句無一句實的。」意思是你講得天花亂墜，但沒有一句靠得住。用在物件上也很常見，像是「一隻船做得烏魯木齊，很快就壞了。」（喂，禮貌呢？）用一句話就把「粗製濫造、用沒多久就出狀況」的感覺講得很到位。
這句話的語源，流傳較廣、也較被認同的說法，認為它原本來自「烏漉木製」（oo-lùk-ba̍k-tsè）。所謂「烏漉木」（也有人稱作「漉髓木」）被視為不耐用、品質較差的木材，用這種木頭做出來的家具或器物，自然給人草率、低劣的印象，久而久之就引申成「做事不認真、成品很粗糙」。另一種較少被採納的說法，則把它解釋成「烏魯木齊很遙遠」，有人信口說自己去過或來自那裡時會被當成在唬爛，於是逐漸演變出「胡說八道」的語氣。
跟「烏魯木齊」很接近的台灣台語，還有一句「阿撒布魯」，據說這來自日本語「朝風呂（あさぶろ）」也就是早上洗澡。據說在日本江戶時代，「朝湯」不只跟澡堂營業時間有關，也曾被拿來連結到「遊手好閒」的形象；而在日治時代的台灣，農業社會講究一早就開工，「早上還去洗澡」容易被看成不合常理或不成體統，於是語感一路轉向，變成形容「亂七八糟、很不正經、很不可靠」的意思。雖然，現在朝シャン已經是日本社會很正常的事，但是趕著上班上課還是沒辦法輕鬆泡朝風呂，在浴缸玩烏魯木齊了。//
沒有留言:
張貼留言