佮， 袂赴，哈唏，爛塗、飄撇、紲落去、冤家量債 ( 我的故鄉土庫／錡亮)

吳錡亮的相片。


吳錡亮


【我的故鄉土庫】河洛語現代詩／錡亮
（首部曲）
想欲寫一首詩，是我出世
佮陪伴袂赴讀的鄉土知識
袂講出的言語，一切的一切
佇哈唏中夢猛醒起來


阮故鄉的名嘛實在真趣味
聽講較早嘛欲霆雷公，天敢若包公
面就烏一爿，仙女驚惶一直啼啼哭哭
紲落去街仔路攏是爛塗，後來
過路人笑講遮所在是抹著褲的「塗褲庄」

細漢的時陣，上愛跟綴阮阿公
沿路慢慢仔踅街，來到廟口
看史豔文生做圓抑是扁，為啥物
伊飄撇少年家攏是四个查某囡仔的翁婿
害著家已冤家閣量債
趁彼時入來內面揣塗褲媽答喙鼓
我有聽著耳空邊的月琴聲
彼是吳叔公仔佇遮唱，叫杜蚓仔來叫歌

註１：土庫是一个庄跤所在，早期因為所在較無發展，馬路攏是漉糊糜，定定佮人的褲用垃圾所以外地人攏消遣講：「塗褲」，土庫順天宮也是因為按呢稱予為「塗褲媽」。
註２：史艷文是黃俊雄大師催生的男主角，黃大師特別炒史艷文緋聞，話說這位史帥哥擁有四位老婆，客倌仔細聽來，大房劉萱姑二房莎玉琳三房波娜娜(女神龍)四房廣東花。

陳老師於民國十八年生，土庫鎮埤腳人，阿公陳着在日治時期擔任保正（現稱里長），生長在富裕的家庭，15歲自買布袋戲，暗中觀摩黃海岱大師演戲技巧，口白聲韻；18歲時黃俊卿來埤腳演戲，自告奮勇幫忙黃俊卿（五洲園二團）演一年多的野台戲；至21歲正式向黃海岱大師正式拜師門徒，學習三年四個月的傳統布袋戲。27歲自成立『盛五洲掌中劇團』。
註３：一生充滿傳奇的唸歌仔藝術大師，一生飄泊天涯走唱，任勞任怨不怕風寒歲月，卻道盡民間老藝人為生活、歷史而奮鬥，流露出無垠的辛酸滄桑史，值得後人的敬佩與學習堅強毅力、恆心的民俗技藝大師之精神。民國十九年出生於雲林土庫鄉下，10歲啟蒙在五港村樹下，向走唱的女盲師傅學習江湖調，即興編歌，月琴彈奏的彈唱技巧；至12、13歲跟著歌仔戲班來村表演，因緣俱足之下，吳大師跟隨戲班學戲、戲調、唱戲的技巧，奠定編、唱、演的能力。
吳天羅在24歲時拜師學藝，學到車鼓的各種歌舞小戲的演藝技巧，雖沒受過學校教育，聰穎天份，卻能自編歌詞，自創劇本，而且自彈自唱，自組『旭陽車鼓劇團』，傳揚民俗技藝，展開跑江湖兼賣藝的走唱生涯，從事表演工作，傳唱千古，漂泊走唱一甲子，也贏得『天羅師』的讚譽。吳天羅被藝文界奉為一代民藝大師，因擅長各種歌舞小戲，精通念歌仔、相褒、牴嘴鼓等說唱藝術外，更能自編自彈自唱的『台灣四百年』、『憨來醒』，其歌詞具有語言特色、形式、內容、技巧、勸世，凸顯吳天羅大師及其說唱藝術之特色與貢獻。

詞彙註：出世（tshut-sì）→出生。袂赴（bē-hù）→來不及、趕不上。哈唏（hah-hì）→打呵欠。猛醒（mé-tshénn）→警醒。霆雷公（tân-luî-kong）→打雷。驚惶（kiann-hiânn）驚慌、驚恐。紲落去（suà--lo̍h-khì）→接下來。爛塗（nuā-thôo）→爛泥巴。跟綴（kin-tuè）→跟隨。踅街（se̍h-ke）→逛街。飄撇（phiau-phiat）→瀟灑、帥氣。翁婿（ang-sài）→妻子對他人稱自己的丈夫。冤家量債（uan-ke-niû-tsè）→像冤家一樣爭吵不停。答喙鼓（tap-tshuì-kóo）→鬥嘴或爭辯。杜蚓仔（tōo-kún-á）→蚯蚓。