史記

有洋人翻譯《史記》中的將軍等 書名 Warlords
Warlords. Edinburgh: Southside, 1974. Includes 13 chapters of the Shiji ..
Warlords (tr. William Dolby &. John Scott). Edinburgh: Southside, 1974.

回譯成中文竟然成"軍閥"


《史記》內容記載自傳說中的黃帝以來至漢武帝時期以來的歷史，共分成〈本紀〉、〈表〉、〈書〉、〈世家〉和〈列傳〉五個主題，加上最後的〈太史公自序〉又細分成一百三十個章節。其中，〈本紀〉是“天下”統治者的事蹟，“網羅天下放失舊聞，王跡所興，原始察終，見盛觀衰……著十二本紀，既科條之矣。”；〈表〉以表格的方式排列整理事件次序或歷史動態，“並時異世，年差不明，作十表。”；〈書〉的內容有關歷代典章制度，“禮樂損益，律歷改易，兵權山川鬼神，天人之際，承敝通變，作八書”；〈世家〉描述影響深遠的家系或貴族事蹟，“二十八宿環北辰，三十輻共一轂，運行無窮。輔拂股肱之臣配焉，忠信行道，以奉主上，作三十世家。”；〈列傳〉呈現的是歷史上各類人物的歷史表現與社會的種種樣貌，“扶義倜儻，不令己失時，立功名於天下，作七十列傳。”。

しき 【史記】

中国最初の紀伝体の通史。二十四史の一。一三〇巻。前漢の司馬遷著。紀元前91年頃完成。上古の黄帝から前漢の武帝までの歴史を記す。本紀一二巻、表一〇巻、書八巻、世家(せいか)三〇巻、列伝七〇巻から成る。後世、正史の模範とされた。注釈書に南朝の宋の裴(はいいん)の「史記集解(しつかい)」、唐の司馬貞の「史記索隠」、唐の張守節の「史記正義」などがある。太史公書。