台灣的借來語

「超商」-- 這辭是70年代末，統一公司的人從superstore 翻譯過來的。

「精實」（產業界）--這辭是90年代中，鍾漢清借國軍用語來翻譯 lean (thinking)的。

小時候大家玩的紙上「大富翁遊戲」-- 這是從(商標)Monopoly（獨佔;專賣;壟斷;完全控制）翻譯過來的，至少在50年代即有。