2024年10月7日 星期一

Joel 談日文 一詞的文化史

 「もっきり」是指將酒杯放在升(方形的木製容器)中,然後將清酒倒滿到溢出的方式,又稱為「もっきり酒」。這種方式常見於居酒屋,有時會將酒杯放在小盤子上,再倒滿清酒,讓酒溢出到盤子裡。


「もっきり」一詞源自「盛り切り」,原本是指將食物或飲料盛滿而不提供加量。隨著時間推移,這個詞演變成現在的「もっきり」,並以「盛っ切り」的形式書寫。


這種風格的清酒提供方式不僅限於升與酒杯的組合,在日本東北地區,「もっきり」還可以指滿滿倒入杯中的酒,或在酒館裡立飲的「角打ち」文化。


「もっきり」起源於江戶時代,當時酒瓶尚未普及,清酒主要裝在酒桶中銷售。酒商使用升或漏斗來將酒從酒桶中倒入顧客帶來的空瓶「通い徳利」,這種賣酒方式稱為「盛り切り」。


如今的「もっきり」形式普及於居酒屋,特別是用小酒杯無法裝下一合(約180毫升)的情況下,店家會將酒杯放在升裡,並倒得滿溢出來,這也象徵了店家的服務精神以及老闆的大器慷慨。


關於如何享用「もっきり」,沒有固定的飲用方式。可以將酒杯裡的酒先倒入升中,再慢慢飲用,或者先從酒杯開始飲用,當酒杯裡的酒少了,再將升中的酒倒回酒杯。這樣可以保持桌面乾淨且顯得更有儀式感。


此外,升酒本身也是一種經典的飲酒方式。升若為木製,還能帶來淡淡的木香,增添飲酒的趣味。飲用升酒時,正確的方式是用四指托住升底,拇指輕輕放在升的邊緣,從平坦的一側輕輕啜飲。這樣的方式能防止酒液溢出,不過如果在比較輕鬆的場合,直接從角落飲用其實也無妨。