2008年2月15日 星期五

痛切

日文原文
「トップを取ることの意味」を痛切に知るMicrosoft社


沉痛迫切。漢書˙卷三十六˙楚元王劉交傳:「向自見得信於上,故常顯訟宗室,譏刺王氏及在位大臣,其言多痛切,發於至誠。」文明小史˙第二十六回:「況且內中有人到過雲南,曉得那裡官府待百姓的暴虐,說得何等痛切!」
悲傷哀切。文選˙吳質˙答魏太子牋:「誠如來命,惜其不遂,可為痛切。」三國演義˙第九十一回:「讀畢祭文,孔明放聲大哭,極其痛切。」


つうせつ 痛切

(形動)[文]ナリ
ある思いや感情を身にしみて強く感ずるさま。
「力不足を―に実感する」「かれは―に孤独を感じた/田舎教師(花袋)」
[派生] ――さ(名)

~な keen; urgent; severe; serious.
~に keenly; urgently; severely.
~に感じる feel keenly [acutely].

沒有留言: