錯別字，其實是兩個意思：錯字和別字。錯是筆畫或形狀寫錯了，多了一點，少了一撇，寫出一個本來沒有的字，而別字，則是寫到另一個字去了。
現代人用手機或電腦打字，沒機會寫字，更不會寫錯字。別字倒是出現一大堆。
很多別字出現，是因為不知它的意義。換句話說，若知道詞語裡這個字代表什麼意思，便不太會錯。例如「莫名其妙」，不少人會寫成「莫明其妙」。
．莫名其妙／莫明其妙
這樣寬容未必壞事，若大家講好，寫了這些通融的別字，閱讀時不糾錯，考試不扣分，那麼天下太平，其樂融融，也好。但目前還不到這階段，我看到人家寫莫明其妙，仍然覺得莫名其妙。
為什麼是「莫名其妙」，而不是「莫明其妙」？
名，有形容、描述的意思。「莫名其妙」、「感激莫名」、「無以名之」、「無以名狀」、「民無能名」的「名」，都是形容的意思。這些詞語指的都是「不知道用什麼來表達，無法形容」，替換為「莫明其妙」、「感激莫明」「 無以明之」、「無以明狀」，就偏掉了。
「名」意指「形容」，我清楚知道，應該是在教科書裡，但印象最深，是在一首歌裡聽到。這首歌，史上最莊嚴肅穆的歌，歌名叫：〈蔣公紀念歌〉。
為了確認歌詞，上網搜尋，沒想到不但還能找到，而且金嗓的家庭伴唱帶也有這首。
這不是我們後來傳誦的版本。這首由黃友棣作詞的第一版，其實好聽多了，但詞有點深，像文言文一樣，落落長，開頭幾句就嚇死人：「翳惟總統，武嶺蔣公，巍巍蕩蕩，民無能名，巍巍蕩蕩，民無能名。」
「民無能名」這四個字，語本《論語．泰伯》：子曰：「大哉，堯之為君也！巍巍乎！唯天為大，唯堯則之。蕩蕩乎！民無能名焉。巍巍乎！其有成功也；煥乎，其有文章！」
這是孔子讚揚堯的話，說堯偉大崇高，可比於天，而他的恩德寬廣，人民無法以言語形容。
民無能名，意指民眾無法形容。因為這樣子的印象，是以無論如何，我都不會寫成「莫明其妙」，因為我知道「莫名其妙」的「名」是形容、描述的意思，而不是「明白」的「明」。
．從頭開始／重頭開始
同樣的，「從頭開始」，也常被誤為「重頭開始」 。
為什麼是從頭開始？這樣想好了，從哪邊開始？從頭開始。這樣想，就不會搞混。
重新開始、從頭開始（○）
從新開始、重頭開始（Ｘ）
重頭，是兩個頭，看到重頭，真的是一個頭兩個大，兩個頭四個大。
沒有留言:
張貼留言