淘氣

　　

.....想起了《淘氣的麗莎》（Naughty Lisa）這本書。隨口跟一個朋友說起，結果他不但讀過這本以英國寄宿學校生活為背景的書，對書中許多細節都還能琅琅上口。.....

書中的麗莎渾身是刺，很不好相處，說她是「淘氣」其實是客氣了，同學在她背後貼紙條算是剛好。當年故事書的人物，名字與「淘氣」相連的，記得有三人：淘氣的尼古拉（Le petit Nicolas）、淘氣的阿丹（Dennis the Menace）和淘氣的麗莎。在我看來，尼古拉懷有天真的可愛，阿丹有一種純粹的惡意，內心沒有善惡掙扎，不像麗莎有內在的衝突，心理最不平衡。.....

~吳家恆

書．人生．吳家恆》閱讀就是進入別人的世界，是個同理的過程

 2020-10-15 12:00

吳家恆

譯者、古典音樂台主持人

淘氣猶懊惱也。淘呼正音。近人常用之。~臺灣語典

淘氣

ㄊㄠˊ ㄑㄧˋ

漢語拼音：

táo qì

解釋：

播放

1. 頑皮、搗蛋。通常指孩童而言。
   【例】這個小孩雖然很淘氣，但腦筋卻非常靈活。