赤帽， 斷腸 ，外人，學金，學費，

YLib 遠流博識網- 胡適留學日記(二)

www.ylib.com/Search/Showbook.asp?BookNo=C1035 - 頁庫存檔

2011年1月1日 – 美國駐希臘公使義憤棄官. 錄《舊約》「以斯拉」一節. 威爾遜與羅斯福演說之大旨. 威爾遜. 「哀希臘歌」譯稿. 乘楯歸來圖. 記與趣（interest）. 利用光陰 ...

第17節：第三章在大海彼岸(5),在歷史找尋“靈魂共振”：魯迅傳,劉再復 ...

tw.hjwzw.com/Book/Read/11449,2526384 - 頁庫存檔

2010年11月27日 – 她們激勵男子勇赴沙場，往往不顧危險地送丈夫、兒子到激戰的前沿，然后祝福說："愿汝攜楯而歸來，不然，則乘楯而歸來"。有一個普通的母親，生了八個 ...
斯巴達人的尚武愛國精神實在是動人心弦，特別是那些斯巴達的婦女，她們愛國的凜然之氣真是氣沖霄漢。她們激勵男子勇赴沙場，往往不顧危險地送丈夫、 兒子到激戰的前沿，然后祝福說："愿汝攜楯而歸來，不然，則乘楯而歸來"。有一個普通的母親，生了八個兒子，在斯巴達與蔑士尼亞的戰爭中，全部壯烈殉難。 戰爭結束后，斯巴達為死難的將士奏樂招魂。在招魂時，這位母親不僅不流一滴眼淚，而且高聲地、自豪地祝愿祖國說："斯巴達乎，斯巴達乎，吾以愛汝之故，故 生彼八人也。"(參見梁啟超《斯巴達小志)祖國呵，祖國呵，正因為愛你，我才生出了八個孩子呵！這種對祖國的偉大之愛，為祖國獻身的神圣精神，正是感動天 下的"斯巴達之魂"，魯迅所鼓動的正是這種偉大的靈魂。
《斯巴達之魂所描寫的，正是留尼達士王(魯迅譯為"黎河尼陀")率領三百名斯巴達將士和七千希臘盟軍，與波斯王率領的數萬波斯侵略軍決戰于 溫泉門的壯烈景象。斯巴達軍在我寡敵眾的形勢下，大無畏，大無敵，"臨敵而笑，結怒欲沖冠之長發，以示一瞑不視之決志"，而留尼達士王更是抱著"王不死則 國亡"的為國戰死的決心，和全軍將士以待強敵，以待戰死。戰爭開始后，征塵滿天，兵氣蕭森，波斯軍以潮鳴電掣之勢發動進攻，而斯巴達軍扼守險要，奮勇殺 敵。留尼達士王身先士卒，策馬露刃，在動地的金鼓聲中與敵軍展開廝殺。頓時，"吶喊格擊，鮮血倒流，如鳴潮飛沫，奔騰噴薄于荒磯"。波斯軍"無數死于刃， 無數落于海，無數蹂躪于后援"，遍野橫尸。然而，最后斯巴達軍終于寡不敵眾，刃碎鏃盡，國王戰死，全軍覆沒。魯迅對此高聲禮贊："巍巍乎溫泉門之峽，地球 不滅，則終存此斯巴達之魂。"

• 2010-09-20
• 中國時報
• 【陳柔縉】

　「赤帽」不是被大野狼吃進肚子的小紅帽，而是日本時代一個特別的職業，幫人搬運行李。
　據日本交通科學博物館的資料，一八九七年，日本仿傚英國，開始在山陽鐵道沿線的大站設置赤帽。一直到四年前，岡山驛廢止，那些頭戴紅色圓筒帽，帽上繡著「手荷物搬運人」，額前有黑色帽沿的「赤帽」，才完全從鐵道風情畫裡消失。
　戰前，紐約、上海各大火車站也都有戴紅帽的搬行李工人。一八九五年，台灣進入日本統治後，不知道何時出現赤帽，但一九○三年，基隆站已有十五名赤帽夫，搬一個行李五錢。一九○七年春，艋舺站因上下旅客甚多，鐵道部也設了一位。紅帽子在雜沓的台北火車站飄來飄去，理該更早出現。
　在老一輩台灣人的記憶裡，日本時代台北火車站的「戴紅帽仔」很親切，除了可以喚來搬行李，赤帽也是走動式詢問台，哪班火車進站、該到哪個月台上車、廁所在哪裡，馬上可以獲得解答。
　港口也有赤帽。日本時代，雖有民航飛機，但一般進出島嶼仍然搭船居多。基隆港是當時進出島內外最熱鬧的大門。船靠港後，不論轉往台北或南 下新竹台中，都要到基隆站改搭火車。從碼頭到火車站需時一個鐘頭，一船約有三、四百位乘客，行李約五、六百件，赤帽的角色吃重。
　 現今西門町的紅樓劇場，一九○八年落成時是新起街市場，一九○九年元月二十日起，推出一項新穎的服務，顧客可以電話購物，市場的事務所會請配送小弟送貨到 府。這些幫忙送魚送菜的配達人，盡是十幾歲的囝仔，身穿淡黃色制服，衣襟寫著白色字，頭頂也戴紅帽，是另一種「赤帽」。

あか‐ぼう【赤帽】

鉄道駅で、乗客の手荷物を運ぶのを職業とする人。赤い帽子をかぶるところからい 斷腸う。



  斷腸

切斷腸子。三國志˙卷二十九˙魏書˙方技傳˙華佗傳：病若在腸中，便斷腸湔洗，縫腹膏摩，四五日差，不痛，人亦不自寤，一月之間，即平復矣。　

喻悲傷到了極點。唐˙李白˙清平調詞三首之二：一枝穠豔露凝香，雲雨巫山枉斷腸。
沒說出{ 世說新語}典故:

桓公入蜀，至三峽中，部伍中有得猿子者，其母緣岸哀號，行百餘里不去，遂跳上船，至便氣絕，破視其腹中，腸皆寸斷。

断腸

だんちょう　断腸

・～の思いである　be brokenhearted [heartbroken].
・～の思いがする　feel as if one's heart would break.

〔はらわたがちぎれるの意〕はなはだしく悲しみ苦しむこと。また、そのような悲しみや苦しみ。
「―の思い」「母と妹とを思ひては―せり/欺かざるの記（独歩）」
〔中国、晋(しん)の武将桓温(かんおん)が舟で三峡を渡ったとき、従者が猿の子を捕らえて舟にのせた。母猿が悲しい泣き声をたてながら岸沿いにどこまでも追ってきて、ついに舟に跳び移ることができたが悶死した。その腹をさいてみると腸がずたずたであったという世説新語「黜免(ちゆつめん)」の故事が知られる〕

　例

ウェ ザー社は「気象現象をきっかけにした予測であり、許可の範囲内であると認識している。利用者への緊急アンケートでも、回答した９割の人が『参考に なった』としている。気象庁の見解とは違うが、サービスは終了する。断腸の思いで、利用者には申し訳ない」と、気象庁の命令に従った。

ウェザー社、「がけ崩れ予測メール」中止　改善命令受け

2007年08月17日19時15分


 我 母親對於家用向來是節省的，而付我先生的學金，卻堅要比平常要多三倍。平常學金兩塊銀元一年，她首先便送六塊錢，後又逐漸增加到十二元。由增加學金這一點 小事情，我得到千百倍於上述數目比率所未能給的利益。因為那兩元的學生，單單是高聲朗讀，用心記誦，先生從不勞神去對他講解所記的字。獨我為了有額外學金 的緣故，得享受把功課中每字每句解給我聽，就是將死板文字譯作白話這項難得的權利。(胡適)

 學金 學費
  獎學金

http://www.linkingbooks.com.tw/pro/184185.asp


我今年八十六歲。

我流浪了八十六年。

父 親屬於桂系，在武漢逃避特務的暗 殺，躲在漢口日本租界，母親終於找到他，一家子就住在日租界了。兒時的記憶，是黃昏街頭高麗妓女的媚笑，醉醺醺的日本水兵的狂叫。家門深鎖，祖父捧著白銅 水煙袋，抱怨一輩子也沒當過官。父親躲在書房裡寫字，奇形怪狀，說那是篆字。我就那樣子在自己土地上流浪到十三歲。

父親於1936年在貴州第五行政區 專員任內，在平越被紅軍殺害。1937年，抗日戰爭爆發。1938年，母親帶著小兒女，從漢口逃到湖北三鬥坪。在當年那閉塞的小鎮，我們是「漢口來的」。 小鎮揹竹背簍的女人，在石板路邊叭叭抽旱煙杆的老人，對「漢口來的」，都好奇地多看兩眼。我們可真是三鬥坪的「外國人」。

1939年，我十四歲，母親逼著我跟著一位親戚，在三鬥坪河壩搭上小火輪，去恩施的湖北省立聯合女子中學讀初二。我哭著上船。母親在淚水中逐漸消失了。我也就從此流浪下去了。

抗戰中的年輕人，政府救濟學費和生活費，就是「貸金」。我們被稱作「流亡學生」。初中畢業，我和另外兩個女孩，嚴群強和田福堯，不管路費夠不夠，就上路去重慶，飽一頓餓一頓，終於到了重 慶。我被教育部照顧流亡學生的機構分發到長壽的國立十二中。在那時的四川，我們是「下江人」，簡直就是外國人。

高中畢業，我考上重慶的國立中央大學。仍然是流亡學生，靠政府的貸金救濟。那「貸金」是抗戰時期極重要的德政，培養了那一代的年輕人。

1945年，抗戰勝利了，國立中央 大學遣回南京，不再流浪了吧。（我要著重「中央」這兩個字．1949年新中國成立以後，原來有「中央」那兩個字的，就是國民黨了。中央大學就是國民黨的大 學了。當年的同學，後來在新中國，是受歧視的，有些被打成右派。）但是，內戰開始了。1949年，解放軍節節勝利，馬上要席捲大陸了。我堅持帶著母親和弟 弟妹妹離開大陸，到了臺灣。那年，我二十四歲。到了臺灣，我當然是外省人。

1964年，我從臺灣到愛荷華大 學，是作家工作坊的駐校作家。1967年我和安格爾（PAUL ENGLE）在愛荷華大學創立「國際寫作計畫」，1971年，我們結婚。兩人有談不完的話，一天工作之後，各自一杯在手，在長窗前坐下，無所不談。有一 天，談到中國的事，兩人辯論。我強詞奪理地說：「你這個外國人，不懂中國的事。」他大笑：「你在我土生土長的愛荷華，叫我外國人！」我笑著說：「我才是外 國人。」

我活過的20世紀，生活不斷變化，身分不斷變更。都離不了一個「外」字。

四十幾年以來，1千200多位作家 從世界不同地區到過愛荷華，兩岸三地的華人作家，就有一百多位。我得過全美州長聯會的文學藝術獎，近年被選入愛荷華州婦女名人堂。我應該感到自己是美國人 了吧。也不是。美國人仍然叫我「中國作家」。中文是他們覺得「有趣的」符號。他們不知道我到底寫了些什麼。在我居住了47年的愛荷華，前不久，有個郵差送 掛號信到家，問我：「你從越南來的嗎？」我甚至連中國人也不是了。

我1964年從臺灣到愛荷華，已經 出版了7本書。繼續中文寫作呢？還是用英文寫作？猶豫不決，非常困擾。幾年寫不出一個字。終於在1970年，我在書桌前坐下，拿起筆，在方格子紙上，寫出 五個字：桑青與桃紅。我就那樣子寂寞地，孤獨地，寫下去了。我的母語就是我的根，是我可以抓得住的根。這些年，小說，散文，翻譯，出版了24本書。除了幾 本翻譯作品，其他的書，都是用母語寫出的。

我在臺灣開始寫作，流浪半世紀，作為一個作者，東兜西轉，又回臺灣，出版我幾十年的浪跡生涯。那對我有特別的意義。

2011年3月
愛荷華春雪初溶時節

2.　楯　　部首　木　部首外筆畫　9　總筆畫　13
注音一式　ㄕㄨㄣˇ
漢語拼音　ｓｈ ｎ	注音二式　ｓｈｕ ｎ
欄杆的橫木，泛指欄杆。宋˙黃銖˙江神子˙秋風嫋嫋夕陽紅詞：「獨上高樓三百尺，憑玉楯，睇層空。」 古代用來抵禦敵人兵刃及保護自己的兵器。通「盾」。宋書˙卷五十一˙長沙王道憐傳：「有質幹，善於用短楯。」