2008年1月18日 星期五

苦勞

くろう ―らう 【苦労】

(名)スル
物事がうまくいくように、精神的・肉体的に励むこと。逆境にあって、つらいめにあいながら努力すること。また、あれこれ心を用いること。労苦。
「親に―をかける」「―しただけあって人情の機微に通じている」「大島田に、埃(ほこり)がかかるを―にして/当世書生気質(逍遥)」
御苦労

三省堂提供「大辞林 第二版」より凡例はこちら



くろう 苦労

《辛苦》troubles; hardships; 《骨折り》toil; labor; pains; 《心配》care(s); anxiety; worry.
~の多い full of cares.
~のない free from care.
~する suffer; go through difficulties; have a hard time ((with, doing)); 《骨折る》work hard; 《心配する》worry [be anxious] ((about)).
~をかける give〈a person〉trouble.
~性である be a worrywart.
~が絶えない There's no end to one's worries.
~の甲斐(かい)があった My efforts has been rewarded.
ご~さまでした Thank you very much for your trouble.
苦労人 a man of the world.

三省堂提供「EXCEED 和英辞典」より凡例はこちら



お腹が満たされたころ、台北はまた新しい表情を見せる。台北名物、「夜市」だ。市内には5ヶ所以上の夜市があり、なかでも「士林夜市」が最もにぎわう。1 キロの道に露店が並び、店の数も集まる人の数も台北ナンバー1の規模。歩くのも一苦労なくらいに込み合っており、エネルギッシュな台北の姿を見ることがで きる。日用雑貨やアクセサリー、ファッション、小物、お土産など、何でもそろう。歩き疲れたら食べ物の屋台で、フルーツやマンゴーアイスを食べて休憩し、 再び喧騒の中へ。たいていは午後9時ごろから午前1時まで開いているが、MRTは午前0時まで。時間配分には気をつけたい。

沒有留言: