2007年6月30日 星期六

「調達」外借記,虛偽

不知怎麼回事,「調達」(古漢文選「(陰陽等)調、和」意)外借到日韓,成為「採購」(他們選「調」之「選」意,調度等)


Nikon Hong Kong Ltd.國際調達部. 藝康國際調達部(採購部)成立於1998 年,主要業務是在東南亞地區採購相機零件(單件,組裝零件,相機配件等等)

---
国家商务部和上海市政府主办,全国十多个兄弟省市经贸主管部门鼎力支持,倾力打造中国最具权威、最具实效性的国际采购盛会。
---
 「2007中国(上海)グローバル調達大会」は、中国商務部及び上海市政府の主催、全国十数都市の経済主管部門の協賛で開催され、中国で最も権威を持ち、多方面に大きな影響力を持つ国際調達のための大祭典です。
ちょうたつ 調達
・~する supply; provide; procure; execute [fill] ((an order)).
・金を~する raise money.
資金調達 fund raising.
(名)スル
〔「ちょうだつ」とも〕
(1)金品などを必要に応じてととのえること。
「資金を―する」
(2)求めに応じて金品を送り届けること。
「資材を至急―する」

高知県政府調達苦情検討委員会設置規程
天津東海理化汽車部件有限公司誠聘營業調達部-擔當男女不限



******
調達庁 【ちょうたつちょう】
1952 年(昭和 27)それまでの特別調達庁を改称した総理府の外局の一。駐留軍の建造物・施設を調達することを主要任務とした。62 年,防衛庁建設本部に合併され,防衛施設庁となる。2007 年(平成 19)防衛庁の防衛省への移行に伴い,防衛省に統合。
----
2000年11月調達廳在韓國首次、在世界上繼美國、新加坡和香港之后第四個實行了電子化招標。截至2006年6月底,網路採購為調達廳節約了18萬億韓元(約191.5億美元,按940韓元兌換一美元)的經費。 ... 目前,調達廳每年在網上採購的金額為43萬億韓元(457.4億美元),對3.5萬各政府部門、地方政府、公共機關和學校所需要的物資和工程建設進行政府採購。 ...


*****
調達
詩文暢達,樂韻和諧。晉書˙卷八十一˙桓宣傳:帝善其調達,乃敕御妓奏笛。南朝梁˙鍾嶸˙詩品˙卷上:文體華淨,少病累,又巧構形似之言,雄於潘岳,靡於太沖。風流調達,實曠代之高手。



 虛偽

家具商品で5割以上が虚偽表示、品質不合格 上海
2008/01/04(金) 11:34:29更新
写真: / 写真特集
  上海市消費者権益保護委員会(消保委)家具弁公室と上海市閘北区消費者権益保護委員会が年末年始に家具商品を抜き取り検査したところ、半数以上で虚偽表示などが見つかった。

  検査対象となった家具42セットのうち、50%の21セットに材質の虚偽表示があり、7%の3セットは品質不合格だった。その他、虚偽広告2件、売り場での詐欺行為1件が発覚した。(CNSPHOTO)



虛假不真實。三國志˙卷三十五˙蜀書˙諸葛亮傳˙評曰:「循名責實,虛偽不齒。」初刻拍案驚奇˙卷十七:「說得確實,重重有賞。倘有虛偽隱瞞,我知道了,致你死地!」

きょぎ 虚偽

(1)真実ではないと知りながら真実であるかのようにみせること。うそ。いつわり。こぎ。
「―の申告をする」「―の証言」
(2)〔論〕〔fallacy〕⇒誤謬


falsehood.
~の false ((statement)); 《事実に反する》untrue.
虚偽広告 deceptive advertising.

三省堂提供「EXCEED 和英辞典」より凡例はこちら

2 則留言:

hanching chung 提到...

YKK 一方,2007年1月に稼働した「グリーン調達システム」は,生産物の含有化学物質を管理するためのシステムである。環境保護のための法制度が厳しくなるなかで,ジッパーの納入先である世界中のアパレル・メーカーなどから,含有化学物質の情報を要求される,といったケースは今後ますます増えると予想される。そのような場合でも,グリーン調達システムで情報を検索することで,すぐに回答を提示することができる。

hanching chung 提到...

富士ゼロックス、高品質の植物樹脂を全面採用へ


 富士ゼロックスは植物成分の含有量が30%以上と高く、強度なども高めた高品質の植物原料プラスチック(樹脂 plastic)を開発した。植物の含有度を高めると衝撃や熱に弱くなる課題を解決。機構部品などにも活用できるようにした。同社は中長期的にこの樹脂を自社の複写機でほぼ全面採用していく考え。環境にやさしい製品の購入を増やす企業や官庁などの「グリーンGreen 調達」の動きに対応する。

 新樹脂は富士フイルム、ユニチカの協力を得て開発した。富士ゼロックスはこの樹脂を使った製品を年内にも発売、その後も順次採用を拡大していく。ユニチカは今後、他社への樹脂供給も検討する。(07:00)