伍佰歌詞。七夕

 

▋七夕讀詩：〈迢迢牽牛星〉

⠀

在中國的星辰神話裡，最有名的應該就是牛郎織女了，他們被分隔在銀河的兩岸，古人便從這個現象去發揮想像力。牛郎織女的故事首先出現在《詩經．小雅．大東》：

⠀

維天有漢，監亦有光。跂彼織女，終日七襄。

雖則七襄，不成報章。睆彼牽牛，不以服箱。

⠀

這裡的牽牛和織女只是指天上的星星，還沒有愛情方面的描述。不過，到了西漢時，牛郎、織女已經成為兩位神人，不久，著名的〈古詩十九首〉中，有一首〈迢迢牽牛星〉描寫道：

⠀

迢迢牽牛星，皎皎河漢女。

纖纖擢素手，劄劄弄機杼。

終日不成章，泣涕零如雨。

河漢清且淺，相去復幾許！

盈盈一水間，脈脈不得語。

⠀

可見牛郎、織女的愛情故事已經發展完成了，兩人隔著銀河遠遠地對望相思，因為無法相會而哭泣，具備了現代人所知曉的基本面貌。從古至今，牛郎、織女的堅貞愛情感人無數，織女的節操、牛郎的專一，後來發展出一年一次的七夕相會，都成為愛情的神聖典範，甚至專門設立了七夕這個節日來紀念他們。宋朝的秦觀寫了一闋詞〈鵲橋仙〉，就是對這個愛情神話的歌頌，其中說：「金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。......兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮！」這真是令人感動萬分，也感慨萬分，原來牽牛織女雖然僅僅只有一天的團聚，卻是這般被全心全意地珍惜著，每一分每一秒都專注地對待彼此，沒有絲毫的敷衍、不耐煩，也沒有漫不經心的虛應故事，更沒有浪費在柴米油鹽醬醋茶的日常瑣碎裡，因此反而勝過人間無數的夫妻。那麼，人間的平凡夫妻是否應該好好珍惜可以天天相處的幸運呢？

⠀

當然，牽牛、織女一年只能一會，這讓許多熱戀中的情侶感到無比的辛酸，畢竟愛深情濃的時候，總是希望能夠朝朝暮暮、長相廝守。只可嘆，世間的悲劇總是超乎人們的想像，竟然還有人羨慕牛郎、織女可以一年一會呢！原來，有一群深居在宮廷裡的女性，一入宮中深似海，她們不但不能出宮，更不用說自由聘嫁了，幽禁在森嚴的後宮裡，整年也見不到皇帝一面，整個青春、全部人生就這麼白白蹉跎了，真是標準的虛度光陰！唐代詩人杜牧很同情她們，便寫了〈秋夕〉這一首著名的詩：

⠀

銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。

天階夜色涼如水，坐看牽牛織女星。

⠀

在七夕這一個秋天的夜晚，到處都是蒼白蕭瑟的冷色調，四周是銀白色的蠟燭和被秋光冷卻的畫屏，屏風上本來五顏六色的彩畫，也變得冷冷清清了。這位宮女還有一點過節的興致，於是拿著輕羅小扇撲起飛舞的流螢，很有那麼一點天真活潑的赤子之心，好像沒有什麼煩惱似的。但是，玩著玩著，夜色越來越深了，氣溫更加低了，整個皇宮冷涼如水一般，那撲流螢的興致也漸漸消失了，於是百無聊賴的宮女在露天的臺階上坐下來，抬頭看天上的牽牛、織女星。

⠀

寫到這裡，整首詩就結束了，詩人並沒有清楚地告訴我們，這首詩到底是在講什麼，但我們可以體會到，原來他是在表達一種特屬於宮廷女性的哀怨，這類的題材內容即「宮怨詩」。全篇最主要的是第四句，也是最後一句──「坐看牽牛織女星」，不著痕跡地透露出一種羨慕、一種遺憾、一種悲哀，原來天上的牽牛、織女竟然還值得羨慕呢！因為這些宮女們連一年一次的情人相會都沒有，這豈不是人生莫大的遺憾嗎？究竟這些宮女要等到什麼時候呢？恐怕是天長地久吧！如同詩裡面並沒有寫這位宮女看了多久，其實詩人沒有寫出來的，還有那越來越冷的漫漫長夜。可以想像得到，無論看了多久，都看不到自己的未來，好比白頭宮女談天寶舊事，她們也只有等到老、等到死，等到徹底成空的一天，所以才會那麼讓人同情。詩人用一個「坐看」這樣簡單的動作，看起來不著痕跡，卻非常耐人尋味，杜牧這首詩果然是一篇千古名作。

⠀

⠀

──摘錄自《天光雲影共徘徊：歐麗娟品讀古詩詞（套書）》，〈第三節　自然神話〉，標題為編者擬。

⠀

⠀

#書籍資料請見留言

"六年多前寫的伍佰歌詞考：

「蹦孔」若照臺語萌典，寫成「磅空」。

之前看不懂這兩句：

安怎講，透袂利 / 一直來，袂付飼

請教了內行朋友，「透袂利」，可寫成「敨袂離」。敨，打開、解開、通暢也。離，盡、完，表示動作完成也。即搞不定丶解決不完之意。

「袂付飼」通常寫成「袂赴市」，窮於應付也。

後面唱到：

馬世芳

討返來，嘛毋是 / 還返去，嘛毋是

忘袂記，嘛毋是 / 煞煞去，嘛毋是

根本像在講轉型正義啊。