2010年10月24日 星期日

庸見/庸人之見

平凡的人。戰國策˙趙策三:「始以先生為人,吾乃今日而知先生為天下之士也。」儒林外史˙第八回:「成敗論人,固是人之見。」

Dear HC,

譯者譯作<庸見>,
例子還可以引得更古老一點。
《易經》乾卦:「庸行之信,庸言之謹。」
《爾雅》:“庸,常也。”庸德,常德,一般的道德規範。《禮記·中庸》:“庸德之行,庸言之謹,有所不足,不敢不勉。”

          Ken Su

庸見詞典Gustave Flaubert

不懂法文的我 只對一處翻譯有點疑問
一處談到素描等引一Christopher的話
注解說的作者 在Gustave Flaubert死時才24歲

沒有留言: