本音

Dear HC,

1.《佛頂尊勝陀羅尼真言》卷1：「夫誦陀羅尼，務存梵音。但取其聲，不取其義。比來多失本音，良由翻譯文字有異，遂使學者多疑不決」(CBETA, T19, no. 974E, p. 389, b6-8)
　本音：翻譯前原來文字的讀音。
2.《大乘理趣六波羅蜜多經》卷8〈9 靜慮波羅蜜多品〉：「閻摩羅王、餓鬼、傍生，各隨本音，皆言：『如來為我說法。』」(CBETA, T08, no. 261, p. 901, b24-25)《大乘理趣六波羅蜜多經》卷1〈1 歸依三寶品〉：「象、馬、牛、羊、水牛、犁牛、犎牛、竹牛，各出本音其聲微妙」(CBETA, T08, no. 261, p. 866, c5-6)
本音：本來的聲音，各人、個動物的自然音。
3.《一切經音義》卷17：「稽顙(溪禮反，借用字也。孔注尚書云:『稽首，首至地也。』經作稽，本音雞，相傳借用久矣。」(CBETA, T54, no. 2128, p. 410, a12-13)
本音：這個字原來的讀音。
稽首，讀如台語的「啟首」，「稽」字原來讀音為「雞」，借來作為「稽首」，而讀作「啟首」，此字借用已經很久了。

　　　　　　　　　　　　　　Ken Su
4.
-----


本音の得点アップ法を教えます。

ほんね【本音】

【例文】

本音を吐く
give oneself away／disclose one's real intention [motive]

彼の本音がわからない
I cannot understand what he really wants [intends].⇒ほんしん(本心)2