伶俜，身世，伊媚兒

rl提問"伊媚兒：這詞能用在正經的出版品嗎？"

hc思考凡是"妙譯"者，可能有妙用。
我知道這"伊媚兒"用在正經的出版品"九十四年散文選 " (台北:九歌 二零零六)黃寶蓮"魚與婚姻" (原 聯副九月二八日)
這"伊媚兒"是很貼切的：伊媚兒裡簡單兩行字述說他們十年的婚姻 et cetera 我總記得那晚的燭火和那晚的酒 et cetera 她的胸和乳 以及晚餐的優雅

這篇甚妙 一開始是 晚餐在高屋頂的愛德華式廳堂 和尚魚 (monk fish hc案:應該寫成 monkfish 或goosefish 或 angler 還不知道為什麼有這些俗稱 中文為魚字旁的"安康" )

	身世 人生的境遇。如：「他一生流浪四方，身世飄零。」
	身分來歷。如：「他的身世是個謎。」 しんせい 0 【身世/身生】 身の上。経歴や境遇。 みのうえ　―うへ 0 4 【身の上】  (1)人の身に関すること。境遇。 「―を語る」「―相談」 (2)一生の運命。一生の大事。 「もし違変あらば、―たるべし/浄瑠璃・廿四孝」 三省堂提供「大辞林 第二版」より凡例はこちら

E・mail, e・mail, E-mail, e-mail (電(子)郵(件)等

━━ n., vt. Eメール, 電子メール; （人に）Eメールを送る.

12.　伶俜
注音一式　ㄌ｜ㄥˊ　ㄆ｜ㄥ

飄零孤單的樣子。樂府詩集˙卷七十三˙雜曲歌辭十三˙古辭˙焦仲卿妻：「晝夜勤作息，伶俜縈苦辛。」唐˙杜甫˙新安吏詩：「肥男有母送，瘦男獨伶俜。」