2008年12月16日 星期二

協合 協力

和合。如:「同」、「同心力」。三國志˙卷十九˙魏書˙陳思王植傳:「臣聞天地氣而萬物生,君臣合德而庶政成。」

輔助﹑幫助。如:「助」、「理」。

服從、悅服。如:「服」。國語˙齊語:「大國慚媿,小國附。」


共同。如:「議」、「商」、「調」。


きょうごう けふがふ 0 【協合】

(名)スル
異なっていた意見・立場などが一つになること。
「人情の道理に―すること此の如し/偽悪醜日本人(雪嶺)」

きょうりょく 協力

cooperation; joint efforts.
~する cooperate ((with a person in doing)); join forces ((with)); 〔話〕team (up [together]) ((with)).
~して in cooperation [collaboration] ((with)).
~者 a cooperator; a collaborator.
~的な cooperative.
非~的な uncooperative.
~を惜しまない spare no efforts in cooperating ((with)).
ご~のほどよろしくお願いします 《依頼文の最後で》Thank you for your cooperation.

沒有留言: