番地

七號，海角
"不過，丁丁又有問題啦。到底海角七號的七號，是指門牌號碼，還是地名的一部分（如「三」張犁）或區段地段號？丁丁不懂日文漢字用法，「台灣恒春郡海角七番地」的「地」，是指什麼呢？

p.s. 謝謝小布在老貓學出版提 供的答覆，丁丁又問了姑姑，原來「番地」是地塊的意思，英文是 lot 或 block （視分類層級而定）。七番地：第七號地段，不是第七號門牌號碼。所以海角與七號的關係，或許類似「台北郡基隆河畔一番地」的組成與意義？若依此脈絡，這個 日文地址全文，「譯」成中文「海角七號」，其實是指「海角七號地」：一個區塊，實際門牌號碼不詳，那麼譯成 Cape No. 7 （第七號岬區），還算不失正確。"

ばんち　番地

a house [street] number.

ばんち ₀ 【番地】

(1)土地を細かく区別するために、町・村・字などの地域を区分した区画につけた番号。
「―を頼りに尋ねる」
(2)アドレス(3)に同じ。