2020年7月9日 星期四

滿江紅·金陵懷古

《滿江紅·金陵懷古》是元朝詩人薩都剌的詞。這首詞連綴了一系列古今人事和風物,既拓寬了時空領域,使懷古的情思顯得汁漫悠遠,又把抽象的情思化作可以聞見的人事或物象,直接作用於讀者的感官,以增強情思的感染力。

滿江紅·金陵懷古
六代豪華,春去也、更無消息。空悵望,山川形勝,已非疇昔王謝堂前雙燕子,烏衣巷口曾相識聽夜深、寂寞打孤城,春潮急
思往事,愁如織懷故國,空陳跡荒煙衰草,亂鴉斜日玉樹歌殘秋露冷,胭脂井壞寒螿泣。到如今、只有蔣山青,秦淮碧! [1] 

註釋譯文

編輯

作品註釋

⑴六代:即六朝:三國的吳、東晉、南朝的宋、齊、梁、陳,曾建都於金陵(今南京),稱六朝。歐陽炯《江城子》:“六代豪華,喑逐逝波聲”。
⑵悵(chàng):傷感。
⑶山川形勝:指地勢優越便利。
⑷疇(chóu)昔:從前。
⑸王謝堂前二句:化用劉禹錫《烏衣巷》詩意:“舊時王謝堂前燕,飛入尋常百姓家。”王謝,指東晉豪族王、謝,曾在烏衣巷住過。烏衣巷,在今南京市東南,秦淮河畔,是王導、謝安家族居住之地。
⑹孤城:一座空城。
⑺春潮:暗指暮春季節。
⑻織:形容思緒紛亂。
⑼故國:指金陵。國,國都。
⑽但:僅僅,只有。
⑾空陳跡:空自留下陳舊的遺跡。
  ⑿荒煙衰草:荒煙籠罩衰草。化用王安石《桂枝香·金陵懷古》:“但寒煙衰草凝綠”。
⒀亂鴉斜日:宋吳文英《八聲甘州·陪庾幕諸公遊靈巖》詞: “水涵空,闌干高處,送亂鴉斜日落漁汀。”
⒁玉樹歌殘:《玉樹歌》,即陳後主所作《玉樹後庭花》。唐許渾《金陵懷古》即有“玉樹歌殘玉氣終”之句。
⒂胭脂井:又名景陽井、辱井,在今南京市雞鳴山邊的台城內,隋兵攻打金陵,陳後主與妃子避入此井,終為隋兵所俘。
⒃寒蜇(jiāng):蟬,似蟬而較小,青赤色。
⒄蔣(jiǎng)山:即南京市東北的鐘山。
⒅秦淮(huái):水名。源出江蘇溧水縣東北,向西流經南京入江。 [2-5]


6小時 YouTube 
河洛八音之美
十三年參加文山社區大學文山吟社,拜陳祖舜老師、黃冠人老師學河洛漢詩吟唱。自己平日常吟誦的是蘇軾的"定風波"與李白的"將進酒",以及薩都剌的"滿江紅"。
六年半前在紫藤廬一場古琴老師莊秀珍老師師生雅集,我臨時起意,吟唱"滿江紅"。沒想到當日羅家倫師兄留下錄影,近日傳給我。
雖知若干字詞發音並不精準,還是同意羅師兄發佈,請各方朋友指正。

沒有留言: