2014年7月14日 星期一

繁簡字轉換問題: 快速標點


只=隻;致=緻;松=鬆;雲=云;余=餘......歷=曆

 "裡程碑"

bbc" 《獨立報》說,經過13年的追捕,被指控為斯雷布雷尼察大屠殺主謀的卡拉季奇終於在塞爾維亞被捕。 該報說,逮捕卡拉季奇是塞爾維亞的一大"裡程碑",為塞爾維亞在加入歐盟的道路上穩定了腳步。 《泰晤士報》說,卡拉季奇將要面對種族清洗罪名的審訊。 卡拉季奇是波斯尼亞塞族戰爭時期領袖,將要面對的起訴包括在斯雷布雷尼察殺害8000名穆斯林男人和男孩,又策劃攻打薩拉熱窩,造成12000人喪生。"


這種"裡程碑"漢字轉換程式其實很容易修正--Google公司可以造福我們......



干 v幹
時任香港總督彭定康(Chris Patten)強忍淚水,在查爾斯王子(Prince Charles)、時任英國首相托尼•布萊爾(Tony Blair)等一干英國政要顯貴面前發表了其任內的最後一場演講。他說:“我是第28任香港總督,也是最後一任總督
乾v幹 這樣的“比較優勢”英國當年有,如今的中國卻沒有——今天香港居民中的絕大多數,你無法讓他們繼續有一種“被殖民地保護”的心態。他們的普遍心態是:“殖民主義者已經走了,我們要把自己的家園發展得越來越好。”對於那些非常不滿目前的香港政治制度、企圖發動群眾改變它的骨乾分子,你也不可能把他們驅趕回故鄉,相反,中國內地政府這幾年來能夠做到的,是堅決不許他們回內地去,怕的是他們在內地鬧事。

繁簡字轉換問題


倫敦信箱:為什麼BBC中文簡體轉繁體會出錯?

更新時間 2014年6月23日, 格林尼治標準時間10:27F
漢字簡體繁體
漢字化繁為簡,合併了多個同音字
周末(6月22日),署名來自荷蘭的鄭先生給BBC中文網發來了反饋意見,現刊登如下:
初時見貴刊用「髮出」和「出髮」的字句,還以為是一時之誤,但是,一直下來,都是照此沿用沒有改變。髮是頭髮的髮,不是出髮,應該是發出、出發、發現,的發。簡體字的頭髮、出發,都是用同一字,但是,如果轉為繁體就要有分別了。
BBC中文網有簡體和繁體兩個版本,為全世界各地的華人選擇使用。
BBC中文網製作系統目前以簡體中文為基本輸入語言。
在內容發表過程中,系統利用轉換器自動把簡體版轉成繁體版。 因此,偶爾就會出現鄭先生所指出的問題。
1956年,中國政府推出「漢字簡化總表」,在簡化漢字的過程中,同音字合併為方式之一。
由於簡體字詞庫的內容少於繁體版本,因此齣現一字對應多個繁體字的情況。
目前BBC轉換系統已經能處理絕大部分漢字的轉換,但是,還有部分仍需繼續加入轉換對照表之中。
BBC中文網已經盡力確保所有漢字正確轉換,不過如果讀者發現個別字仍未能成功轉換,誠懇歡迎來函指正。
您也可利用下表反饋意見。
(撰稿:羅玲 責編:尚清)

新版新華字典出版增加大量繁體字

更新時間 2011年7月15日, 格林尼治標準時間09:42打印文稿

中新社報道,中國出版歷時8年修改、增加了1500多個繁體字的第11版《新華字典》。
修訂版負責人之一程榮教授稱,增加這麼多繁體字是為了適應時代需要。
隨著大陸和港澳台及海外交流的進一步密切,對繁體字使用的需求也越來越大。




中國內地對於麥克法誇爾的文革研究一直予以高度重視,北京的《求實出版社》於1989至1990年間,出版了《文化大革命的起源》第一和第二捲的中文譯本,首印發行量共十一萬冊,盜版則難以計數。

洛桑森格還稱,中國政府已開始向學者和研究人員集關于少數民族總體政策和西藏政策的意見。他表示,這是一些新變化。

 範圍
 五角大樓稱中國軍力增強帶來挑戰
 美國國防部發表年度報告,闡述了美國在加大對亞洲事務介入力度時所面臨的挑戰,指出中國軍費支出的快速增長正為其擴大影響力范圍以及在全球各地挑戰美國鋪平道路。



 阿里巴巴:阿裡巴巴招股書解釋上市後合夥人制

 企業應關注未來國際產業的五大發展趨勢
 明報員工關注組. 雨來傘擋,守護明報。歡迎歷代員工及社會各界留言發聲。8648 likes · 19 talking about this.
中國養老金欠繳問題引發關註

盡管郭健喜歡澳大利亞,但偶爾會因自己的藝術項目回到中國。2005年,他和幾個朋友決定在北京合作餐飲生意。“有三年時間,我的全部生活就是那家餐館。我感到自己完全離不開中國了,”郭健說。“但然後,我突然意識到,我還有一個機會,可以去經歷和見證當時在這里發生的事情。”他仍在北京中部一家企業里持有一些權益,除此之外,他把所有意力放在了宋莊的工作室。

MaRLo相片


鹹=咸



標點
 http://blog.xuite.net/yh96301/blog/41229803-%E6%A8%99%E9%BB%9E%E7%AC%A6%E8%99%9F%E5%BF%AB%E9%80%9F%E9%8D%B5+

2.常用的標點符號的快速鍵如下圖所示:(操作方法為先按住鍵盤的CtrlCtrl+Shift鍵不放,再按一下標點符號)
Ctrl」+,」= 逗號
Ctrl」+.」= 句號
Ctrl」+'」= 頓號
Ctrl+;」= 分號
Ctrl+Shift」+:」= 冒號
Ctrl+Shift+?」= 問號
Ctrl+Shift+!」= 驚嘆號



採=采=彩


在這則廣告中,兩位全日空的飛行員正在討論新開設的自羽田(Haneda)機場出發的國際航線。當其中一位飛行員指出,日本民眾應當試著改變自己的海外形象時,他的同事戴上了一頂金色假髮/發以及一個巨大的橡皮鼻子,這是日本國內在表現西方人時常開的玩笑。

他們要求研究對象——全部為學生——將註意力放在他們為了實現“提高生活愉悅和享受度”,所購買的“生活經歷”或者“實體財物”上,兩者取其一。

利用三維數據制作立體模型的3D打印機在建築領域也開始得到/採用
 幹=乾=干:0311 :日本新線早期地震監測系統原理

 http://hcpeople.blogspot.tw/2014/03/blog-post_10.html    我們很容易忘記"干涉",而不是"幹涉"。

誇=夸大某個相對次要的新聞──或者某個無足輕重的樂隊或者一道宮保雞丁──的受歡迎程度﹐本身都不是什麼重罪。可是﹐這種情形表明﹐名不副實的受歡迎指數可能會對人們產生不適當的影響﹐


微軟以色列研發中心負責人Yoram Yaakobi稱,微軟對“無形用戶界面”技術進行了巨大投資。Yaakobi表示,未來人們將無需通過觸碰、打字或是說話的方式運行自己的設備,設備在 用戶發出請求之前就“知道”用戶想讓它們干(幹)什么。他把這種技術稱為“UI.Next”。

沖=衝

而1950後台灣仍是捍()衛中國文化的地方

易卜(蔔)生主義

周/週
趙元任
    四、翻譯:本書翻譯的法子是先看一句,
想想這句的大意在中國話要怎麽說,才說得自然;把這個寫了下來,再對對原文;再盡力照“字字準譯”的標準修改,到改到再改就怕像外國話的時候算危險極度。但是有時候譯得太準了就會把似通的不通變成不通的不通。或是把雙關的笑活變成不相幹/相干的不笑話,或是把押韻的詩變成不押韻的不詩,或是把一句成語變成不成語,在這些例裏,那就因為要達原書原來要達的目的的起見,只可以稍微犧牲點準確的標準。


可憐的余
作家余新書《中國教父習近平》


中國社科院世界經濟與政治研究所學者張斌:人民幣對一籃子貨幣寬幅波動的匯率形成機制,能最大程度地落實此前提出的匯率改革目標。不僅能更多發揮市場供求力量,而且能起到優化經濟結構、為國內貨幣政策獨立性以及諸多金融市場化改革/鬆綁的目的。

明淸小説-西遊記

www.guoxue.com/minqingstory/ss2/syj_013.htmTranslate this page
又有那紅瑪瑙、紫珊瑚、夜明珠、/舍利子。偸月沁白,與日爭紅。條條僊氣盈空,朶朶祥光捧聖。條條僊氣盈空,照徹了天關;朶朶祥光捧聖,影遍了世界。照山川,驚虎豹; ...
 新京報:《接骨師之女》中文版裡有一處的譯者按,提到你把“周/週”當作一位帝王的名字,而沒意識到“週”是一個朝代的名字,經歷很多帝王,並在腳註上指出“想必生長在美國的作者對中國歷史並非十分了解”。

 11月,四川西部董噶寺穿着長袍的僧人帶着有300年歷史的發黃的文稿來到這裡,這些文稿從未出版過。它們是根據15世紀的文稿,用朱紅或黑色的墨水潦草 謄寫的,詳細記錄了佛教神靈的密宗儀式。僧人們在這裡停留了五個星期,等待檔案管理員們掃描這6000頁文稿,然後帶着自己摯愛的文稿和一張刻有數字文稿 的光盤/回家了。他們說還會再帶七部文稿來這裡。



制=製
余(餘)為當歸草堂校刊此種,旋得湖州凌子與霞邗上來書云,《冬心畫記》尚有吳門潘氏桐西書屋刻本,時剞劂垂成,道遠不及借校,附記於此。

 拉面拉麵

把麵糰用手拉出的麵條,又稱為抻麵,比如蘭州拉麵、河南拉麵等。 日本拉麵(日本:
ラーメン),麵條並非拉制,但因日語發音得名。 是一個整容的術語,即拉面皮。 ...
云=雲.

姜太公

FT中文網專欄作家薛莉:在中國,想清清白白地獲得一個機會、堂堂正正地運作這個機會、實至名歸地享受這個機會的機會,基本上和薑太公能釣上來的魚一樣多。

注入  習近平為中國改革註入信心

 

  惟卷末附刻王笈甫《畫鍾(鐘)進士像記》二十四則,雖未足與昔耶居士抗衡,


 貫/慣
到了20世紀50年代,克勞德·列維·施特勞斯所領導的社會人類學向歷史學家提出了挑戰,“它旨在突出結構,而這裏的結構一詞是指真正的結構,即固定的整體。這樣,它便把時性、時間的作用,也就是歷史置於次要的地位。於是,遭到結構主義否定的法國歷史學家便不得不接受挑戰”。

 自己單幹/干


里/裡/裏
「你認識的人有多少人都說過,年輕的時候準備先工作兩年,銀行里存點錢,然後去追求自己熱愛的事業,創立一個新公司,或自己單幹?」他問我。「現實中很 少是那樣的。似乎經常發生的是,經過一段時間,開始掙到不錯的薪水後,一般就會把所有的錢都花了,所以很難倒退回去從頭開始。如果買了房,肩負這樣或那樣 的責任之後,就非常困難了。」

里衣/裏衣
 贴身上衣;内衣。诗·秦风·无衣》“岂曰无衣,与子同泽” 宋 朱熹 集传:“泽,里衣也。以其亲肤,近於垢泽,故谓之泽。” 清 叶梦珠 《阅世编·内装》:“寝淫至于 明 末,担石之家非绣衣大红不服,婢女出使非大红里衣不华。”儿女英雄传第二七回:“梳妆已罢,舅太太便从外间箱子里拿出一个红包袱来,道:‘姑娘把里衣儿换上。’”

沒有留言: