漢語規範表

51個「怪字」 入漢語規範表

• 2009-08-19
• 旺報
• 【本報訊】

　堃、淼、喆，這些字由於常見於名人名字中，在台灣並不算怪字，在中國大陸卻是「異體字」。近日大陸準備將51個「異體字」加入漢語規範表，正體字總算扶正！

　據《長江日報》報導，中國教育部日前公開《規範漢字表》徵求意見稿，重新編輯1988年以來使用的《現代漢語通用字表》，包括堃、淼、喆、陞、昇、線、犇、甦、鍾、逕、氾、仝、谿、線、寧、剋、蘋、噁等字都有望進入規範漢字表，但僅限於人名、地名。

　北京師範大學教授王寧是《規範漢字表》編製人之一，王寧表示編製工作歷時8年，最終收進8300個字，包括6個繁體字、51個異體字，比1988年《現代漢語通用字表》增加了1300個字。

　王寧說，51個異體字是從1955年《第一批異體字整理表》中「釋放」出來的。當年，大陸出版的報紙、雜誌、圖書一律停止使用異體字，「但是事實上很多異體字還是有用的，一旦廢除會帶來很大不便。」

　大陸對異體字的定義是「形體不同而音義完全相同、古代在任何情況下都可以互相代替的字」。無獨有偶的是，台灣教育部也編了一部《異體字字典》，最近版本是2004年第五版，列的恰恰是大陸使用的「正體字」。

　王寧表示，這次恢復的「異體字」主要是應用上的需要，例如「喆」一字，調查發現大陸有2萬多人以此字為名，但是字典沒有，電腦打不出來，領錢、寄信、買保險、登機時都很尷尬。

　又例如，「昇」字有「日升」之意，非常吉利；有些人講風水，五行缺水命名「淼」；有人求個性，取名「犇」等。

　有許多字具有歷史意義，例如《水滸傳》美髯公朱「仝」；「仝」也是金朝完顏阿骨打後裔的姓氏。活字印刷術始祖叫畢「昇」；1858年《璦琿條約》是著名歷史文件，是俄國強迫清朝簽訂的掠奪中國領土的條約，如果不恢復「琿」字，這段歷史就找不到了。