母毋 mother 誤寫成other(《尤利西斯》)

 

Howard Chang

《尤利西斯》中有一段電報，發報人把mother 誤寫成other，三位譯者的翻譯如下，第三位譯者劉象愚的翻譯與前人不同，還寫成文章説明，但我比較認同蕭、金兩位的譯法。

Nother dying come home father.(p42/35)

蕭乾譯： 母病危速回 父。（p108）

金隄譯： 毋病危速歸父。（p171）

劉象愚譯：毋要死了，你回家吧，父。

附文是劉象愚的文章：

douban.com

扛不住诱惑的前辈们

首頁 > 筆劃索引 >四劃 << 返回筆劃索引 字首筆劃【四劃】，部首筆劃【四劃】，首字為【毋】 檢索結果共7筆，顯示1-7筆 / 共1頁，顯示第1頁 順序 詞條 注音 1 毋 ㄨˊ 2 毋乃 ㄨˊ　ㄋㄞˇ 3 毋寧 ㄨˊ　ㄋㄧㄥˊ 4 毋忘在莒 ㄨˊ　ㄨㄤˋ　ㄗㄞˋ　ㄐㄩˇ 5 毋望之福 ㄨˊ　ㄨㄤˋ　ㄓ　ㄈㄨˊ 6 毋庸置疑 ㄨˊ　ㄩㄥ　ㄓˋ　ㄧˊ 7 毋貽後患 ㄨˊ　ㄧˊ　ㄏㄡˋ　ㄏㄨㄢˋ