2017年1月4日 星期三

炸,況,炸鍋,相槌を打つ


【 換日線 Crossing】「相槌文化」──日本人相處的潛規則
有句日文慣用語叫「相槌を打つ」。原意是指,師徒之間相繼以槌子敲打,一人一槌,後來引申為交談時,順著對方的話回應。
當個合格的溝通者首先要學會傾聽。就算是唱卡拉 OK ,日本人也是一人輪一首,種種溫柔都藏在日常文化中。



传民政部长李立国贪2000亿网民炸锅
根据香港争鸣杂志12月号报道,今年10月分别遭到双规的中国民政部部长李立国和第一副部长窦玉沛,仅在福利彩票方面,就涉嫌卷入逾2千亿元(人民币,下同)的贪腐,报道引述消息指,仅李立国1人就包养了11个情妇,还预备了…
CN.RFI.FR|作者:RFI 华语 - 法国国际广播电台


一名中國留學生猥褻日本女孩,日本網民炸鍋了… 
炸鍋類似氣炸

相槌を打つ アイヅチヲウツ


相槌(あいづち)を打・つ の意味


  1. 相手の話に調子を合わせて、受け答えをする。「友人の主張に―・つ」
  1. [補説]「合いの手を入れる」と混同して、「相槌を入れる」とするのは誤り。


領頭字
解形
注音
釋義
(一)zha4(1)物體突然破裂。如:爆炸;瓶子炸了。明方以智《物理小識‧器用類‧止爆》:“燒炭若爆,灑鹽自止。此以炸止炸也。”《紅樓夢》第四十二回:“(粗磁碟子)不拿薑汁子和醬預先抹在底子上烤過,一經了火,是要炸的。”(2)用炸藥、炸彈爆破。如:轟炸;炸碉堡。魯迅《偽自由書‧逃的辯護》:“躲進研究室裏去的,倒能並不瘟頭瘟腦,不被外國的飛機大炮,炸出研究室外去麼﹖”
(3)突然發怒。如:他一聽就炸了。茅盾《路》一:“而况自己又是高傲成性,受不了半句話就要炸。”
(4)方言。因受驚而四散。如:槍聲一響,鳥兒都炸了窩。
(二)zha2(1)烹調方法,把食物放在沸油裏弄熟。如:炸魚;炸油條。《兒女英雄傳》第二十一回:“我裏頭趕著給你老炸點兒鍋渣麵筋,下點素麵單吃。”
(2)將舊金屬器物加工,使重現光澤。《紅樓夢》第三十五回:“妹妹的項圈我瞧瞧,只怕該炸一炸去了。”



領頭字
解形
《說文》:“況,寒水也。人岙人水,兄聲。”
注音
釋義
(一)kuang4《廣韻》許訪切,去漾曉。陽部。(1)〔滄況〕寒涼貌。《說文‧水部》:“況,寒水也。”徐鍇繫傳:“愴況,寒韦岙京揻。”王紹蘭《說文段注訂補》:“《詩(大雅‧桑柔)》言‘不殄心憂,倉兄填兮’,‘倉兄’疊韻,今據‘滄’字解云:‘寒也’,‘況’字解云:‘寒水也’,‘倉兄’當即‘滄況’之省文墒借,皆取寒義,謂不絕心憂如水之寒久矣,蓋言寒心也。三家《詩》或有作‘滄況’者,許說用之。”(2)比,比擬。《廣韻‧漾韻》:“況,匹擬也。”《鹽鐵論‧憂邊》:“諸生議不干天則入淵,乃欲以閭里之治而況國家之大事,亦不幾矣!”《漢書‧高惠高后文功臣表序》:“以往況今,甚可悲傷。”顏師古注:“況,譬也。”唐孟郊《宇文秀才齋中海柳詠》:“飲木岙百況仙味,詠蘭擬古詞。”清龔自珍《明良論二》:“昨者,上諭至引臥薪嘗膽事自況比。”引申為推及;推測。《論衡‧案書》:“用墨子之法,事鬼求福,福罕至而禍常來也。以一況百,而墨家為法,皆若此類也。”
(3)情形;狀況。宋郭忠恕《佩觿》卷下:“況,形況。”唐杜荀鶴《贈秋浦張明府》:“他日親知問官況,但教吟取杜家詩。”清韓則愈《鴈山雜記》:“客有問鴈山遊況者,聊以塞責,不足觀也。”

(4)副詞。
1.表示程度加深,相當於“愈”、“更加”。《廣雅‧釋言》:“況,茲也。”《詩‧小雅‧出車》:“憂心悄悄,僕夫況瘁。”鄭玄箋:“況,茲也。……御夫則茲益憔悴,憂其馬之不正。”《國語‧晉語一》:“以眾故不敢愛親,眾況厚之。”韋昭注:“況,益也。言以眾故殺君,除民害,眾益以為厚。”
2.表示比況,相當於“恍如”、“仿佛”。張相《詩詞曲語辭匯釋》卷一:“況,猶恍也。”南朝宋謝靈運《遊赤石進帆海》:“周覽倦瀛壖,況乃陵窮髮。”唐元稹《酬樂天書懷見寄》:“想君書罷時,南望勞所思。況我江上立,吟君懷我詩。”
3.表示情態,相當於“正好”、“恰”。張相《詩詞曲語辭匯釋》卷一:“況,猶正也;適也。”唐杜甫《觀公孫大娘弟子舞劍器行》:“絳脣朱袖兩寂寞,況有弟子傳芬芳。”金董解元《西厂㶊相記諸宮調》卷三:“生不勝怏怏,況是無聊,又聞夜雨!”
(5)連詞。表示遞進關係,相當於“何況”、“況且”。《廣韻‧漾韻》:“況,矧也。”《易‧豐》:“日中則昃,月盈則食,天地盈虛,與時消息,而況于人乎﹖”《史記‧蘇秦列傳》:“蘇秦喟然歎曰:此一人之身,富貴則親戚畏懼之,貧賤則輕易之,況眾人乎!”唐白居易《村居苦寒》:“竹柏皆凍死,況彼無衣民!”朱自清《毀滅》:“吹彈得破的面孔,也祇剩一張褐色的蠟型。況花一般的笑是不見一痕兒,珠子一般的歌喉是不透一絲兒!”
(6)象聲詞。形容鐘聲。《呂氏春秋‧自知》:“百姓有得鍾者,……以椎毀之,鍾況然有音。”王念孫雜志:“況然即鍠然。《說文》:‘鍠,鐘聲也。’”
(7)通“貺”。賜予。清朱駿聲《說文通訓定聲‧壯部》:“況,墒借為貺。”《國語‧魯語下》:“君以諸侯之故,況使臣以大禮。”韋昭注:“況,賜也。”《漢書‧萬石君傳》:“乃者封泰山,皇天嘉況,神物並見。”顏師古注:“況,賜也。”又引申作敬辭,猶“惠顧”。《史記‧司馬相如列傳》:“足下不遠千里,來況齊國。”裴駰集解引郭璞曰:“言有惠況也。”按:《文選‧司馬相如〈子虛賦〉》作“來貺”。《漢書‧灌夫傳》:“將軍乃肯幸臨況魏其侯,夫安敢以服為解!”
(8)兄長。《廣雅‧釋親》:“兄,況也。”清王應奎《柳南續筆‧呼兄為韦岙兄》:“宜興人呼兄為韦岙兄,卻亦有本。……何遜贈江長史別詩云:‘況事兼年德。’況事,猶兄事也。”清翟灝《通俗編‧稱謂》:“古書況字多通作兄……今俗呼兄為況,其來敻矣。”
(9)姓。《通志‧氏族略五》:“況氏,《姓苑》云,廬江有此姓。”


沒有留言: