金碧襴金襴の陣錦野

梁實秋翻譯的"金碧"乎
非

1.　金碧
注音一式　ㄐ｜ㄣ　 ㄅ｜ˋ
漢語拼音　ｊ ｎ　ｂ	注音二式　ｊ ｎ　ｂ
中國繪畫顏料中的泥金、石青和石綠。泥金一般用於鉤染山廓、石紋、坡腳、沙嘴、彩霞，以及宮室、 樓閣等建築物。故以此繪出的山水樓閣，色澤呈金綠色，筆調細緻華麗。

The Field of the Cloth of Gold, also known as the Field of Golden Cloth (French: Le Camp du Drap d'Or) is the name given to a place in Balinghem, between Guînes and Ardres, in France, near Calais. It was the site of a meeting that took place from 7 June to 24 June 1520, between King Henry VIII of England and King Francis I of France. The meeting was arranged to increase the bond of friendship between the two kings following the Anglo-French treaty of 1514. The form "Field of the Cloth of Gold" has been in general use in the English language since at least the 18th century.

1.　襴　　部 首　衣　部首外筆畫　17　總筆畫　 23
注音一式　ㄌㄢˊ
漢語拼音　ｌ ｎ	注音二式　ｌ ｎ
舊時上衣和下裳相連的衣服。集韻˙平聲˙寒韻：「襴， 衣與裳連。」元˙王實甫˙西廂記˙第二本˙第二折：「烏紗小帽耀人明，白襴淨，角帶傲黃。」

金襴の陣（きんらんのじん、英語: Field of (the) Cloth of GoldまたはField of Golden Cloth、フランス語: Le Camp du Drap d'Or）は、フランス、カレー近郊バランゲム（en）の平原で行われたイングランド王とフランス王の会見、あるいはその際に設けられた会場を指す。「錦野の会見」とも呼ばれる。1518年の英仏条約 を受けて両君の親交を深めるため、ここで1520年6月 7日から6月24日にかけてヘンリー8世とフランソワ1世の会見が行われた。なお英語におけるField of the Cloth of Goldは、特定の金の布地とは関係ないことから一種の語法違反であるが、少なくとも18世紀以降の英語に浸透している呼称 である。