語言和政治 Ruey-Shiun Hwang 推廣客語，使用「常用客語漢字與簡明客語拼音共用」，像「常用日語漢字與日語假名拼音共用」一樣，讓客語易學易讀易書寫表達，更能保存客語的特色

 

Ruey-Shiun Hwang

語言和政治

語言完全受政治影響，幾十年前台灣在國民黨執政的政治決策規定學生在學校不能說方言，違者懲罰，造成台灣語言流失；沒多久前，國民黨政府又規定從英語拼音改為漢語拼音，名為與世界接軌，實則與中國接軌。所以，「典藏客家」客委會的漢語拼音為 “Dien Cong Hak Ga”，熟悉英語拼音而不懂漢語拼音的台灣客家人就唸成「癲狂客家」了。

政治主宰語言的演進與存廢，有些政治決策來自學者專家的意志。客委會就聘有許多客語學者專家，客家語言的政策當然受其影響。

日本學者一千多年前就了解日語的語彙語法與漢語不同，故創建片假名與平假名來補足，使「常用日語漢字與日語假名拼音共用」造就日語千年文明及維護日語特性，迄今證明更易吸收西方文明與語彙，甚至也保存了漢字。

然而，客家人深受漢字文化的同化，客語的語彙語法與漢語也不同，例如客語有許多鼻音、連音、與自然音變，漢字並不完全適用，客語學者對於客語發展的思路比日語學者落後一千多年，到現在仍堅持全用漢字。因此，新創客語漢字，利用借音字，找回現在人不常用的古漢字。這些思路與做法，讓客語更難學難讀難書寫表達，大大增加客語的學習成本與時間。

客家人與客家學者應體認保存客語、讓客語易學易讀易書寫表達，比只為了保存漢字重要。推廣客語，使用「常用客語漢字與簡明客語拼音共用」，像「常用日語漢字與日語假名拼音共用」一樣，讓客語易學易讀易書寫表達，更能保存客語的特色，甚至也能同時保存漢字。這必須等客家學者想通了，政府政策改變了，即使慢了日語一千多年，仍然能使客語蓬勃發展下去。

所有心情：

6陳耀昌和其他5人