談「日文漢字」的「中文讀音」考證（董福興）織田信長的「信長」「堀」「道頓堀」韓國的姓氏「朴」

 不曉得何時開始流行起對「日文漢字」的「中文讀音」考證。

像是織田信長的「信長」，日文是のぶなが、「なが」是長度的那個「長」，所以對岸很多人在這樣的考證後唸「ㄔㄤˊ」，而不念過去習慣念的「ㄓㄤˇ」；因為群體之首的長，日文通常念成「おさ」。

不過不管你怎麼唸，只有日文的のぶなが是對的。

-----

另一個問題就是「道頓堀」 與「新堀江」的「堀」了。

在中文裡，「窟」通「堀」，意義是「洞穴」，念做「ㄎㄨ」。

但在日文裡「窟」的意義是「洞穴」，念做「くつ 」，這一點和中文的讀音與意義相同。

「堀」的音讀念「くつ 」，訓讀念「ほり」。「ほり」作動詞用會是「挖」的意思，漢字是手字旁的「掘」，中文就念做「ㄐㄩㄝˊ」了；做名詞用就是土字旁的「堀」，意義是「護城河、運河等人造水道」。

我不清楚「新堀江」來源的「堀江町」有沒有水道，但是「道頓堀」確實是運河。所以以中文字的正音來看，念做「ㄎㄨ」才對。

但是從日文與中文對應的脈絡來看，過去念做「ㄐㄩㄝˊ」也沒有錯，因為人造水道就是離「挖洞」比較近，離「洞穴」比較遠啊。

-----

然後韓國的姓氏「朴」，在中文辭典上「ㄆㄧㄠˊ、ㄆㄨˊ」兩種發音都是姓氏，但是韓語念做Pak、Park或Bak，怎麼樣感覺都比較接近「ㄆㄨˊ」吧。每每聽到對岸YouTube念「ㄆㄧㄠˊ」都會讓我感覺哪兒不對。