【伸長耳朵聽林語堂講閩南話】
今年年初辭世的作家畢璞，是語堂先生的侄媳。語堂在台灣定居以後，兩人有許多交流互動（可參考我在1/4發佈的〈懷念畢璞女士〉一文）。去年八月，陳喆之發表了一篇談訪畢璞的文章〈畢璞永遠有張書桌〉；其中有一段，畢璞敘述語堂喜歡用閩南語交談的情形，很有意思。
更有意思的是，她還記得五叔語堂曾和她分享閩南語和台語在用詞上的差異，如他講女性是「女也」，我們則說「查某」，諸如此類。可見，閩南語與台語雖然是講得通，但還是有許多細微的差別。
我把文章節選出來：
.
……走到前方稍坐一會後，請她（指畢璞）談談印象中的林語堂，她說：「你知道林語堂是我先翁的弟弟，我先生的五叔，我記得他說過七十歲要落葉歸根，所以他來台定居是七十歲那年，他對我們晚輩很好，兩老夫婦生日、聖誕節、農曆年都會邀我們到陽明山聚會，他跟我們晚輩都講閩南話，我還會一點，鍾麗珠是廣東人，他是我先生的弟弟，林伊祝的太太，她在一旁聽不懂，直說好尷尬喔。我早年閩南話講得很好，我經常去西門市場買菜，賣菜的都以為我是台灣人，有回還指著旁邊買菜的外省人，跟我說那個阿山真囉嗦，她聽不出我也是阿山。我先生除了會閩南話，還會講與英語、上海話，廣東話講得比我這個廣東人還好。」
……走到前方稍坐一會後，請她（指畢璞）談談印象中的林語堂，她說：「你知道林語堂是我先翁的弟弟，我先生的五叔，我記得他說過七十歲要落葉歸根，所以他來台定居是七十歲那年，他對我們晚輩很好，兩老夫婦生日、聖誕節、農曆年都會邀我們到陽明山聚會，他跟我們晚輩都講閩南話，我還會一點，鍾麗珠是廣東人，他是我先生的弟弟，林伊祝的太太，她在一旁聽不懂，直說好尷尬喔。我早年閩南話講得很好，我經常去西門市場買菜，賣菜的都以為我是台灣人，有回還指著旁邊買菜的外省人，跟我說那個阿山真囉嗦，她聽不出我也是阿山。我先生除了會閩南話，還會講與英語、上海話，廣東話講得比我這個廣東人還好。」
林語堂不是那麼愛講話的人，他見我們幾家晚輩的孩子書都念得好，在我們面前跟他太太得意的說：「你看我們林家的孩子，每個都很聰明。」他太太也不甘示弱回說：「是、是，我們廖家的人也不錯啊！」林語堂是漳州人，我記得他曾指出漳州腔與台灣的閩南話不同之處，他講女性是「女也」，台灣講「查某」，講一年是「一年」，台灣講「一冬」，講一天是「一日」，台灣講「一工」。……
★照片來源：「作家生活誌」（http://showwe.tw/news/news.aspx?n=862）
沒有留言:
張貼留言