〈坎與崁〉
基隆「崁仔頂」漁市的「崁」是錯字？
今天注意到台語「崁」（Khàm）、「坎」（khám）二字，不但發音不同，意思也不同，看來「崁仔頂」應是「坎仔頂」才對。
《說文解字》和《康熙字典》都沒有「崁」字。中國《漢典》也沒有「崁」，只提到「赤崁」：地名，在中國台灣省。
《教育部國語辭典》則說「崁」（ㄎㄢˇ）：閩南方言，指山崖、山谷的意思。
《漢典》說「坎」（ㄎㄢˇ）有兩個意思：1.低陷不平的地方、坑穴。2.自然形成或人工修築的臺階狀東西。
《教育部臺灣閩南語常用詞辭典》說「坎」有兩個意思：1.階梯。例：坎仔（khám-á）指小階梯。2.計算建築物及階梯的單位。例：一坎店指一家店。
日本時代《台日大辭典》也指「坎仔」（khám-á）是細階梯；「崁」（khàm）是 山崖。
此外，台灣清代文獻的描述：「掘地為坎」、「掘深坎，開水池」、「賊匪焚劫臺灣城外三坎店」等。
《教育部臺灣閩南語常用詞辭典》對「崁」的解釋：山崖，指較陡直的崖面或河階地型。例：崁頂指小山的山頂，崁跤（khàm-kha）指斷崖下。
基隆「崁仔頂」地名由來，一般都說是早年漁船在此靠岸，必須把漁貨搬到石階（台語稱khám-á）上的街道。另有人說早年漁民在此建新屋，台語以khám為單位。
不管哪種說法，根據上述字典的標音和解釋，此地的地名是「坎」而不是「崁」，應該稱之「坎仔頂」。
順便談一下台南「赤崁」的地名，常見的說法是源自原住民「赤崁社」的音譯，但有沒有可能是漳泉漢人命名呢？
在十七世紀，赤崁位在台南台地（海拔25-40公尺），緊鄰台江內海，也就是說台江內海東岸高地稱為赤崁。如果漢人在台江內海上看赤崁，不就是一個小山崖嗎？這符合「崁」的命名。至於「赤」，或許與小山崖土石顏色有關？或許是陽光西曬小山涯？
其實澎湖縣白沙鄉也有赤崁地名，白沙鄉官網對該鄉赤崁地名由來提出一種說法：赤崁村位於白沙島東北端之高地，從海上仰望崖壁，先民稱為「崁」。附近露出的玄武岩呈紅色岩質，遠望像紅色崖壁，因而名為「赤崁」。
我查了一下，玄武岩在風化後會呈紅色、紫紅色。
以上提供參考，並請指教。
*****
2011.9
嵌，嵌(彩)玻璃，赤嵌樓嵌 部首 山 部首外筆畫 9 總筆畫 12
注音一式
ㄑ｜ㄢ把東西填入空隙。如：「鑲嵌」、「嵌石」。
嵌(彩)玻璃
將各種彩色玻璃以鉛或鐵條連接起來，使其成為繪畫圖案，嵌在窗上。中世紀哥德式教堂建築使用最多。
險峻。南朝梁˙沈約˙江南曲：「但令舟楫渡，寧計路嶄嵌。」唐˙盧照鄰˙五悲文˙悲昔遊：「因嵌巖以為室，就芬芳以列筵。」
ㄑ｜ㄢˋ ｃｉ
ｎ（06489）山林深邃的樣子。如：「嵌巉」、「嵌巖」。
ㄎㄢˇ ｋ
ｎ（04510A）見「赤嵌樓」條。位於臺南市民族路的古蹟。創建於明永曆七年（西元1653）。此樓原為荷蘭人所建，本稱為「普魯民遮城」，是荷蘭人商業及行政中心。明永曆十五年，鄭成功 驅逐荷蘭人後，便設府署於此城。清康熙六十年（西元1721）朱一貴之役，樓門曾被破壞，後亦迭遭災禍，致使屋宇傾毀，然城牆卻依然堅固如昔。光緒十二年 在此樓中央建文昌閣，西南隅建海神廟。今道路入口處，存有一對石獅，城樓下方有一排碑林，由九隻贔屭駝著，碑文為乾隆皇帝親撰，石碑四周有龍紋浮雕，甚為 別致。樓本身建築亦精巧可觀。現屬臺閩地區一級古蹟。亦作「赤崁樓」。
沒有留言:
張貼留言