飜/翻。各各飜邪歸正路，互相資助證菩提。

傅月庵

日本《夢窻正覺心宗普濟國師語錄》，附錄〈發願文〉云：

⠀

生生世世有恩者，我今悉其報恩德；生生世世結怨者，我今悉其謝冤讎；生生世世無緣者，我今悉其結善緣。各各飜邪歸正路，互相資助證菩提。

拚 飜

字號 A03249 正字 【翻】 羽 - 12 - 18  說文釋形 「翻」《說文》不錄，見於《說文》新附。 《說文》新附：，也。从羽，番聲，或从。（孚袁切） 字樣說明 左半作「番」︰上作「釆」，不作「采」，且末捺改頓筆；下作「田」，寫法參「番」字。右半之「羽」，橫折鉤中作點、挑，不作撇筆。 注音 ㄈㄢ 漢語拼音 fān 釋義 1.  飛翔。《說文解字．羽部．新附》：「翻，飛也。」唐．李白〈天臺曉望〉詩：「雲垂大鵬翻，波動巨鼇沒。」 2.  反轉、覆轉。唐．杜甫〈白帝〉詩：「白帝城中雲出門，白帝城下雨翻盆。」《三國演義》第一五回：「城上暗放一冷箭，正中孫策左腿，翻身落馬。」《老殘遊記》第一九回：「翻過牌來，莊家卻是一個斃十。」 3.  掀動。《二十年目睹之怪現狀》第一回：「翻開第一頁看時，卻是一個手抄的本子。」清．徐蘭〈出關〉詩：「憑山俯海古邊州，旆影風翻見戍樓。」 4.  越過。如：「翻山越嶺」。唐杜甫〈觀李固請司馬弟山水圖〉詩之三：「高浪垂翻屋，崩崖欲壓床。」《老殘遊記》第二回：「及至翻到傲來峰頂，才見扇子崖更在傲來峰上，及至翻到扇子崖又見南天門更在扇子崖上，愈翻愈險，愈險愈奇。」 5.  改變。宋．劉子翬〈南歌子．伎倆無多子〉詞：「寵辱棋翻局，光陰鳥度枝。頹然徑醉是便宜。」《紅樓夢》第六九回：「倘或他再將此事告訴了別人，或日後再尋出這由頭來翻案，豈不是自己害了自己。」《野叟曝言》第二六回：「他就翻轉樣兒，不做釅醋，卻做餳糖，專一迎奉公子，替他出些鬼計，奸騙外邊女子。」 6.  將某種語言文字譯成另一種語言文字。《文明小史》第一七回：「往往一本書被翻譯了出來，白話不像白話，文理不成文理。」 7.  反而。唐．司空曙〈雲陽館與韓紳宿別〉詩：「乍見翻疑夢，相悲各問年。」《喻世明言．卷四○．沈小霞相會出師表》：「忠臣翻受奸臣制，骯髒英雄淚滿襟。」