陰鬱

陰鬱

	陰深且幽暗。如：「這是一片陰鬱的樹林。」
	深沉憂鬱的樣子。如：「他的性格陰鬱，不喜與人往來。」

いんうつ ₀ 【陰^▼鬱】

（形動）[文]ナリ
(1)陰気でうっとうしいさま。
「梅雨にはいり―な日が続く」
(2)心の晴れ晴れしないさま。
「―な思い」
［派生］ ――さ(名)



此書翻譯版本數種

陰翳禮讚

• 作者：谷崎潤一郎
• 譯者：李尚霖
• 出版社：臉譜
• 出版日期：2007年07月06日
• 語言：繁體中文

搜查 捜査特別報奨金制度

搜索檢查。如：「警方正在附近搜查可疑人物。」清˙黃鈞宰˙金壺浪墨˙卷二˙附羊城日報七則˙廣勇：「方林公搜查鴉片，有犯必懲。」

米連邦捜査局（FBI）の元副長官で、1974年にニクソン 元米大統領を辞任に追い込んだウォーターゲート事件の内部情報を提供し続けた謎の情報 源「ディープ・スロート」であることを2005年に公表したマーク・フェルト氏 ...

そうさ-きかん　さう―くわん _{5 4} 【捜査機関】

犯罪の捜査を行う国家機関。司法警察職員および検察官・検察事務官がこれにあたる。

そうさ　さう― ₁ 【捜査】

（名）スル
(1)捜し調べること。
(2)〔法〕 公訴のため、捜査機関が犯人を保全し、証拠を収集・保全する活動。
「犯人の足どりを追って―する」

捜査特別報奨金制度 【そうさとくべつほうしょうきんせいど】

警察庁が指定する事件について，被疑者の検挙に結びつく情報を国民から募り，有益な情報の提供者に報奨金を支払う制度。報奨金は最高で 300 万円。2007 年（平成 19）4 月より導入。公的懸賞金制度。

「蒞」「到」

".....依教育部重編國語辭典修訂本的定義，「蒞」是指光臨、來到，如蒞臨、蒞會，如果是「蒞祚」，更是指天子即位的意思，含有上下尊卑的意涵。因此，一般不會用「蒞」來形容自己的到達，而是主人用來表示歡迎貴賓抵達之意。 但法務部於八十六年訂頒之「強化檢察官蒞庭實施功能方案」名稱觀之，顯然就可能誤用了「蒞」這個字。法務部如能修改前開方案名稱，媒體也能改以中性的「到庭」取代原來的「蒞庭」，相信民眾較能感受尊重。...."陳業鑫

女優 AV女優

AV女優（成人電影女主角）飯島愛

AV女優一覧（えーぶいじょゆういちらん）は、日本のAV女優の一覧である。

じょゆう　ぢよいう ₀ 【女優】

女性の俳優。
⇔男優

拿来主义

鲁迅在《拿来主义》里所说的，“运用脑髓，放出眼光，自己来拿”，而后“或使用，或存放，或毁灭”

旬，舌鼓，贈呈。手伝い。魅了、授乳権

中国が台湾にパンダ2頭を贈呈、23日に台北到着
AFPBB News
国家間の関係改善を象徴して中国から台湾に贈られる（2008年12月22日撮影）。(c)AFP/Sam YEH 【12月22日 AFP】（写真追加）中国・台湾の関係改善を象徴して中国から贈られる2頭のジャイアントパンダが、まもなく台湾に向けて出発する。 贈られるパンダは、ともに4歳の「団 ...

台湾・台北（Taipei）で行われた書き初め大会で、子どもの書き初めを手伝う母親（2009年1月1日撮影）。(c)AFP/PATRICK LIN

• 関連写真1/1ページ全3枚

• 
• 
• 
  
• • 
    
  • 
  • 
    
  • 
• • 

スライドショーを見る

【1月2日 AFP】台湾・台北（Taipei）で1日、3歳から93歳までの1万2902人が参加した書き初め大会が行われた。この書き初め大会は世界記録に挑戦するとともに、混乱続きだった2008年に別れを告げ、平和で安心できる新年を迎えることを目的としているという。

　大会は台北市当局が主催し、政府関係者なども参加した。市当局者の1人はAFPに対し、「ギネス世界記録（Guinness World Record）を樹立できると信じている」と語り、現在、ギネス世界記録の審査委員会による確認を待っている状況だと説明した。大人数での書き初めの世界記録はこれまでのところ、存在しないという。





したつづみ 3 【舌鼓】
〔「したづつみ」とも〕おいしい物を味わったときに鳴らす舌の音。――を打・つ
(1)おいしい物を味わった満足感を舌を鳴らして表す。
(2)不愉快な気持ちを、舌を鳴らして表す。「さりとは憎い奴と―・つ所へ帰りぬ/浮世草子・新色五巻書」
・～を打つ　smack one's lips; 《食べる》eat with gusto.

しゅん　旬
・～である　be in season.・～でない　be out of season.三省堂提供「EXCEED 和英辞典」より凡例はこちら


松江の旬な食材に台湾観光客も笑顔
山陰中央新報海外から初めての参加となる台湾のツアー客や地元市民ら約二百人が、地元の旬な食材に舌鼓を打った。「宍道湖・日本海・野山の幸のおもてなし」をテーマに、松江の ...

てつだい　―つだひ ₃ 【《手伝い》】

てつだうこと。また、その人。
「お―」「家事―」「―に来てもらう」

てつだ・う　―つだふ ₃ 【《手伝う》】

（動ワ五［ハ四］）
(1)人の仕事を助ける。
「家業を―・う」
(2)あることが影響を与えて勢いを増す。
「群集心理も―・って事が大きくなる」「仕合が―・はねば是非もなし/浮世草子・胸算用 4」
［可能］ てつだえる

てつだい　手伝い

help; assistance; 《人》an assistant; a help(er); (お手伝いさん) a maid; 《人手》a hand.

ぞうてい ₀ 【贈呈】

（名）スル
人に物を贈ること。進呈。
「近著を―する」

パリ郊外のベルサイユ宮殿で１日、「春の祭典」を披露する東京バレエ団。アーノルド・グロッシェル氏撮影

【パリ＝飯竹恒一】日本を代表するバレエ団の東京バレエ団が１日夜、パリ郊外のベルサイユ宮殿で、昨年亡くなったフランスの世界的な振付師、モーリス・ ベジャール氏の追悼公演を行った。中庭の「ネプチューンの泉」に設けられた水上舞台で、親交が深かった同氏振り付けの「春の祭典」「ボレロ」などを上演、 約７千人の観客を魅了した。
　公演は、空に明るみが

みりょう　魅了

（名）スル
人の心を引きつけ、夢中にさせること。
「聴衆を―する演奏」


fascination.
・～する　charm; fascinate.

AFPBB News

公共の場所での「授乳権」守れ、台湾で保護法案
AFPBB News
台湾・台北（Taipei ）市内の百貨店で、子供を抱いて授乳室に入る母親（2009年12月30日撮影）。(c)AFP/Sam YEH 【12月30日 AFP】台湾の国民健康局は、公共の場所で母親が子供に授乳する権利を守ろうと、授乳を止めさせようとする人に罰金を科す法案を起草している。 ...授乳権

簡素 素直 白状

素直這兩個字，究竟是甚麼意思？我看到洪建全基金會的註解是”真誠純樸”，真誠兩字，說來容易，其實是很不容易的修練‧以前我以為只是誠實表達事實與感受，如今方知，真誠是拋卻一切外在文飾、成見、立場與束縛，直指本心，由內在光明與覺知來指引自已，需要看破與放下的真功夫‧

Sunao (素直之心) denotes a state of open-mindedness, an absence of mental rigidity, and ability to see things “exactly” for what they are. Sunao mind may be described as an untrapped mind, or an unhindered mind, one that is free from all the prejudice and emotional bias that usually colors how we perceive what is around us.

すなお　素直

・～な　gentle; mild; meek; docile; obedient.
・～に　obediently; meekly; gently.
・～に白状する　confess frankly.

すなお　―なほ ₁ 【素直】

（形動）[文]ナリ
(1)性格や態度にひねくれたところがなく、あえて人に逆らったりしないさま。
「―な子」「―に従う」
(2)技芸などに癖がないさま。
「―な字を書く」
(3)物の形がまっすぐであるさま。
「―なるその一ふしもならふやと植ゑてや見まし窓の呉竹/新葉（雑中）」
(4)飾り気がなくありのままであるさま。
「神世にはうたのもじもさだまらず―にして/古今（仮名序）」
［派生］ ――さ(名)

はくじょう　白状

・～する　confess; admit.

	竹簡與絹帛，古時用來寫字。南史˙卷七十二˙文學傳˙論曰：「暢自心靈，而宣之簡素，輪扁之言，未或能盡。」
	簡單樸素。宋書˙卷六十四˙裴松之傳：「博覽墳籍，立身簡素。」

経営学 経営管理学

MBA ［Master of Business Administration］

アメリカで，経営管理学修士。ビジネス-スクール（経営学大学院）で経営管理学専攻・修了者に授与。

BUSINESS 経営学
MANAGEMENT 経営管理学

協合， 協力，菜尾，落然

菜尾

台灣人稱筵席後的剩餘菜餚

眠罷又一酌，酌罷又一篇。
回面顧妻子，生計方落然。
誠知此事非，又過知非年。
豈不欲自改，改即心不安。
且向安處去，其餘皆老閑。

落然

1.凄凉;冷落。2.荒废貌。3.清静寂静。4.淡漠;不关心。5.坦荡貌。6.显明貌。

 協

和合。如：「協同」、「同心協力」。三國志˙卷十九˙魏書˙陳思王植傳：「臣聞天地協氣而萬物生，君臣合德而庶政成。」


輔助﹑幫助。如：「協助」、「協理」。



服從、悅服。如：「協服」。國語˙齊語：「大國慚媿，小國附協。」



共同。如：「協議」、「協商」、「協調」。


きょうごう　けふがふ 0 【協合】

（名）スル

異なっていた意見・立場などが一つになること。

「人情の道理に―すること此の如し/偽悪醜日本人（雪嶺）」

きょうりょく　協力

cooperation; joint efforts.
・～する　cooperate ((with a person in doing)); join forces ((with)); 〔話〕team (up [together]) ((with)).
・～して　in cooperation [collaboration] ((with)).
・～者　a cooperator; a collaborator.
・～的な　cooperative.
・非～的な　uncooperative.
・～を惜しまない　spare no efforts in cooperating ((with)).
・ご～のほどよろしくお願いします　《依頼文の最後で》Thank you for your cooperation.

満悦 絕望 満足

斷絕希望。左傳˙襄公十四年：「百姓絕望，社稷無主。」

相似詞　滿意、得意、知足、饜足	相反詞　不足、渴望、無厭
對某事物感到足夠，無所貪求。南齊書˙卷二十五˙張敬兒傳：「然而意知滿足，初得鼓吹，羞便奏之。」兒女英雄傳˙第十三回：「此去尋著了十三妹，我纔得心願滿足。」

満悦 相反詞 絕望

gloat

━━ vi. うっとり［満足げに，まじまじと］眺める ((over, on)).
━━ n. 満悦.
gloat・ing・ly　━━ ad.

煙雲之過眼 雲煙過眼

2008.12.15 "不知道陳其寬老師的畫展取名
雲煙過眼
之緣由"
原來
《雲煙過眼錄》是周密（1232年－1298年）的著作
不過 更早蘇東坡採用的"煙雲之過眼"

雲煙過眼，不過一時而已。 正如蘇東坡詩云：「事如春夢了無痕」

「蘇東坡」（蘇軾一○三七～一一○一年）一條云：「東坡寓吾惠最久。」 ...... 第考軾《寶繪堂記》，實作「煙雲之過眼」。舊本刊作「雲煙」，殆誤倒其文。
王诜（1036—1093后，一作1048—1104后）[北宋]字晋卿，太原（今属山西）人，居开封（今属河南）。出身贵族，娶英宗赵曙之女蜀国公主为妻，官附马都尉及定州观察使、利州防御使。家筑“宝绘堂”，藏历代法书名画日夕观摩，精于鉴赏，苏轼为之记

雲煙過眼錄 是周密的著作
《云烟过眼录》记载当时各家所藏奇珍古玩（如玉器、古琴之类）及评论书画。
周密（1232年－1298年），字公谨，号草窗，又号四水潜夫、弁阳老人、弁阳啸翁。周密，《雲煙過眼錄》，中國書畫全書，上海：上海書畫出版社，1993。

"前述蘇東坡所提到的「寓意於物」，而不「留意於物」的真諦。或許有人聽過，南宋著名的鑑賞家周密，曾經寫了一本書，叫做《雲煙過眼錄》，其實也是奉行蘇老的格言"

尽，一大半，一多半

アサヒ飲料、「富士茶」のみ使用の緑茶飲料「アサヒ 富士づくし PET500ml」を発売


一大半，一多半

超過一半以上。如：「考試時間已經過了一大半，他才寫了一題。」

BBC 中文網| 英國動態| 英國的波蘭勞工一多半不愿回國

目前已經確保了09年預定產量的一多半訂單。

一多半

づくし 【尽(く)し】

（接尾）
〔動詞「尽くす」の連用形から〕名詞に付いて、それと同類のものをすべてあげる意を表す。
「国―」「花―」

電撃訪問

surprise visit 突然 意外 拜訪
日文 "電撃訪問"

今是昨非 昨非今是

(Words 1. 昨非, n., (LL) past mistakes.
N. & adv. 今是昨非 realize how one has been wrong (in the past).
N. 覺今是而昨非 now I have come to realize how wrong I have been all those years.
V.i. & t. 覺今是而昨非 realize now that one has been wrong in the past. )

語本文選˙陶淵明˙歸去來辭：悟已往之不諫，知來者之可追。

寔迷途其未遠，覺今是而昨非。現在對，而過去錯了。含有悔悟之意。
宋˙辛棄疾˙新年團拜後和主敬韻並呈雪平詩：今是昨非當謂夢，富妍貧醜各為容。
元˙劉志淵˙聲聲慢˙癭除人我詞：癭除人我，冰冷高低，喚惺今是昨非。亦作昨非今是。


さくひこんぜ 1-1 【昨非今是】
〔陶潜の帰去来辞「実迷レ途其未レ遠、覚二今是而昨非一」による〕昨日誤りだと思ったことを今日は正しいと思うこと。是非判断が相対的なものであることをいう。今是昨非。

登山爬山行山

攀登山嶺。三國演義˙第三回：「有良馬一匹，日行千里，渡水登山，如履平地。」

　香港人不說「爬山」而說「行山」。

回落

中國國家統計局副局長許憲春判斷﹐2008年開始中國經濟增長進入回落期﹐要盡最大可能避免經濟增長率回落幅度過大。

回落

冱，冴 ，洌 ，冽

 洌 冽

詞

洌

解釋

清澈。宋˙歐陽修˙醉翁亭記：釀泉為酒，泉香而酒洌。

清沢 洌（きよさわ きよし、1890年2月8日-1945年5月21日）は、ジャーナリスト、評論家。長野県生まれ。外交問題、特に日米関係の評論で知られ、またその太平洋戦争下における日記が『暗黒日記』として戦後公刊されたことでも名高い。なお名前は「冽（にすい）」でなく「洌（さんずい）」。存命中から「れつ」と呼ばれることも多く、本人もしばしばそのような署名を行っていた。

　寒冷。通冽。詩經˙小雅˙大東：有洌氿泉，無浸穫薪。毛亨˙傳：洌，寒意也。文選˙宋玉˙高唐賦：紬大絃而雅聲流，洌風過而增悲哀。
冱

		寒氣凝結。廣韻˙去聲˙暮韻：「冱，寒凝。」舊唐書˙卷三十˙音樂志三：「火林霰雪，湯泉凝冱。」
		凝結的、凍結的。舊唐書˙卷三十˙音樂志三：「寒雰斂色，冱泉凝漏。」

明日はGMなどの自動車大手3社が議会に対して経営再建策を提出されるが、救済策を得られない場合の影響の大きさも警戒されていることや、減産による業績悪化も不安視されているために、冴えない推移となっている。

さえない 【^▼冴えない】

（連語）
(1)暗く沈んでいる。
「―ない顔」
(2)いま一つ物足りない感じである。満足できない様子だ。
「―ない成績」
(3)魅力に乏しい。
「―ない男」
(4)つまらない。おもしろくない。
「―ない話だ」

さえ ₂ 【^▼冴え/^▼冱え】

〔動詞「さえる」の連用形から〕
(1)澄みきっていること。
「音の―」
(2)考え・感覚などが鋭くはたらくこと。
「頭の―」
(3)技術や腕前があざやかで際立っていること。
「上手投げに―を見せる」
(4)（遊里で）興がますこと。また、遊興。酒宴。
「これより辰巳の里と出かけ、あらゆる―をつくしけり/黄表紙・栄花夢」

さえ　冴え

・頭の～　keen intelligence.
・腕の～　((show)) one's skill [dexterity] ((in)).

恐喝

きょうかつ ₀ 【恐喝】

（名）スル
相手の弱点・秘密などを種におどしつけること。ゆすり。
「スキャンダルを種に―する」

きょうかつ　恐喝

blackmail; extortion.
・～する　blackmail; extort.
恐喝罪　charges of blackmail [extortion].

薄商い 淡い

台湾株式市場・大引け＝反落、ハイテク株が安い
ロイター
［台北 ２４日 ロイター］ ２４日の台湾株式市場は反落して引けた。この日発表さ しを発表、逆行高となった。 加権指数.TWIIは１０．５６ポイント（０．２５％）安の４１６０．５４で終了。当 売買代金は４５８億台湾ドル（１４億米ドル）と薄商い。 ...

あわ・い　あはい ₂ 【淡い】

（形）[文]ク あは・し
(1)色・味・香りなどが薄い。
⇔濃い
「―・い水色」「―・い甘さ」
(2)形や光などがぼんやりした状態だ。かすかである。ほのかである。
「―・い雲」「街灯の―・い光」
(3)関心や執着の度合が薄い。
「―・い恋心」「―・い希望」
(4)軽薄だ。軽々しい。
「なのめなる事だに、少し―・きかたに寄りぬるは、心とどむる便もなきものを/源氏（澪標）」
［派生］ ――さ(名)

うす 【薄】

〔形容詞「薄(うす)し」の語幹から〕
(1)名詞・形容詞・動詞などの上に付く。
(ア)厚みが少ない意を表す。
「―紙」「―氷」
(イ)濃度や密度が少ない意を表す。
「―紫」「―味」
(ウ)程度が少ない意を表す。
「―曇り」「―明かり」
(エ)はっきりしない、なんとなくの意を表す。
「―気味悪い」「―ぼんやり」
(2)名詞の下に付いて形容動詞をつくり、度合が少ない意を表す。あまり…がない。
「品―」「期待―」「望み―」

うすあきない　―あきなひ ₄ 【薄商い】

市場の売買出来高が少なく市場の活気のないこと。薄取引。

地元、 "博客"、誘客、現地

【ロサンゼルス＝堀内隆】米カリフォルニア州ロサンゼルス近郊で１４日夜から１５日にかけて山火事が多発、住宅地に燃え移った。州消防当局や地元メディア によると、数百棟の住宅が焼け、少なくとも２０人が負傷した。シュワルツェネッガー州知事は１５日、ロサンゼルス郡と隣接の２郡に非常事態宣言を出した。

じもと　地元

・～の　local.
地元紙　a local paper.
地元チーム　a home team.
地元民　local people.

じもと　ぢ― _{0 3} 【地元】

(1)その事に直接関係のある土地。ある物事の行われている土地。現地。
「―出身の大臣」「―の意見」
(2)勢力範囲の土地。
「―を荒らされる」


 "博客"誘客現地

"博客"似乎是大陸blogger之稱呼

"誘客"(日文)吸引客人

台湾で誘客セミナー 金沢商工会議所 現地の経済団体と連携
北國新聞
金沢商工会議所は二十六日、六月の小松―台湾定 期便の就航に向け、台北、高雄の経済 団体と連携して現地で観光誘客セミナーを開くなど、二 〇〇八年度の事業計画案を発表 ...

ゆうきゃく　いう― ₀ 【誘客】

お客を誘致すること。
「―作戦」


TRPG「ダンジョンズ&ドラゴンズ」の作者、David Arneson氏が死去
マイコミジャーナル
テーブルトークRPG「Dungeons & Dragons」(以下、D&D)公式サイトによると、D&Dの作者の1人であるDavid Lance Arneson氏が癌のため7日午後(現地時間)に死去した。享年61歳。 Arneson氏は、各プレイヤーがそれぞれ1人のキャラクターを演じる点や、冒険をしながら ...

• げんち 【現地】
• (1)ある事が実際に行われている場所。現場。 「―におもむく」「―調査」 (2)自分が現在住んでいる土地。...
• げんち-がし 【現地貸し】
• ⇒ 外貨金融 (がいかきんゆう)
• 現地調達率 【げんちちょうたつりつ】 local content
• ⇒ ローカル-コンテント
• げんち-ほうじん 【現地法人】
• 現地（投資相手国）の法律に基づいて設立された法人。

「無上正等正覺」

無上正等正覺是指佛教修行上的最高覺悟、最高感受境界，此詞句可見於各佛經，如《金剛經》。

舍利佛聽佛說道而得「無上正等正覺」天龍八部有"人"捐其上衣供養佛

「無上正等正覺」一詞已是依據原意進行漢譯後的稱詞，若依據梵語的諧音直譯則為「阿耨多羅三藐三菩提」，或稱「阿耨多羅三藐三菩提心」 (anuttara-samyak-sambodhi)， 即「至高無上的平等覺悟之心」，也就是「成佛」，其中「阿」即「無、沒有、無盡、無量」的意思，而「耨多羅」則為「更高、更上」的意思，「三」為「遍、普 遍、正確」的意思，「藐」則為「等位、階段」，即「平等」之意。「菩提」則是「覺知、感覺、感受、道統、智慧」。舊譯是「無上正遍知」或「無上正道」。所 謂「無上」就是「沒有更高、更上」的意思，即是指「最高」。

所謂「阿耨多羅三藐三菩提」已經是佛境界的智慧，佛家言「『得』阿耨多羅三藐三菩提」表示成佛。《心經》云：「三世諸佛，依般若波羅蜜多故，得阿耨多羅三藐三菩提。」；《金剛般若波羅蜜經》云：「若復有人，於此經中受持， 乃至四句偈等，為他人說，其福勝彼。何以故？須菩提！一切諸佛，及諸佛阿耨多羅三藐三菩提法，皆從此經出。須菩提！所謂佛、法者，即非佛、法。」、「復 次，須菩提！善男子、善女人，受持讀誦此經，若為人輕賤，是人先世罪業，應墮惡道，以今世人輕賤故，先世罪業則為消滅，當得阿耨多羅三藐三菩提」。

番地

七號，海角
"不過，丁丁又有問題啦。到底海角七號的七號，是指門牌號碼，還是地名的一部分（如「三」張犁）或區段地段號？丁丁不懂日文漢字用法，「台灣恒春郡海角七番地」的「地」，是指什麼呢？

p.s. 謝謝小布在老貓學出版提 供的答覆，丁丁又問了姑姑，原來「番地」是地塊的意思，英文是 lot 或 block （視分類層級而定）。七番地：第七號地段，不是第七號門牌號碼。所以海角與七號的關係，或許類似「台北郡基隆河畔一番地」的組成與意義？若依此脈絡，這個 日文地址全文，「譯」成中文「海角七號」，其實是指「海角七號地」：一個區塊，實際門牌號碼不詳，那麼譯成 Cape No. 7 （第七號岬區），還算不失正確。"

ばんち　番地

a house [street] number.

ばんち ₀ 【番地】

(1)土地を細かく区別するために、町・村・字などの地域を区分した区画につけた番号。
「―を頼りに尋ねる」
(2)アドレス(3)に同じ。

事情聴取

台湾・台北（Taipei）で、事情聴取のため検察施設に入る、陳水扁（Chen Shui-bian）前台湾総統の長男の陳致中（Chen Chih-chung）氏（右）とその妻の黄睿●（Huang Jui-ching、●は青ヘンに見）氏（2008年11月14日撮影）。(c)AFP/Sam YEH 【11月14日 AFP】台湾の検察当局 ...

ちょうしゅ　聴取

・～する　《ラジオを》listen to ((the radio)); hear ((a speech on [over] the radio)).
・事情～される　be asked to explain the circumstances.
ラジオ聴取者　a (radio) listener.
聴取率　an audience rating.