大家在稱呼西裝或學生制服內穿的襯衫時，會用什麼日文呢？在日本關東地區，「ワイシャツ」（白襯衫）這個說法較為普遍，而在關西地區，則可能聽到「カッターシャツ」這個詞彙。這種地域差異背後的緣由，既有歷史淵源，也有文化背景。
根據《廣辭苑》的解釋，「カッターシャツ」指的是「領子與袖口直接縫製的襯衫，原本作為運動服使用，如今與ワイシャツ幾乎無差別」。換句話說，カッターシャツ和ワイシャツ本質上是同一類服飾，只是名稱有所不同。然而連許多日本人最初都以為這兩者是不同的服裝，。
「カッターシャツ」這個名稱源自於大阪創立的運動用品公司「美津濃」。當時美津濃受網球、高爾夫等講究禮儀的運動啟發，推出了一款戶外專用的襯衫。據說創辦人是一位棒球迷，經常到球場觀賽。有一次，他聽到支持的球隊獲勝後，觀眾們高喊「勝った！勝った！」，於是靈機一動，將襯衫命名為「カッターシャツ」。因為名字有著「勝利」的象徵意義，這款襯衫迅速在學生族群中流行開來，成為一種「好彩頭服飾」。
然而，即便カッターシャツ曾在西日本廣為使用，近年來這一名稱的使用頻率有所減少。此外，也出現了功能上的細微區分，例如，有些人將學生服內穿的襯衫稱作カッターシャツ，而將搭配西裝的襯衫稱作ワイシャツ。
另一方面，「ワイシャツ」這一名稱的起源則可追溯至歐洲的「ホワイトシャツ」（白襯衫）。據說是因為外國人發音「White Shirt」時，日本人聽成了「ワイシャツ」，於是誤譯成了現在的說法。此外，也有另一種說法認為，當襯衫的第一顆鈕扣解開時，衣領的形狀會像字母「Y」，因此得名。你怎麼稱呼「襯衫」的日文呢？「カッターシャツ」還是「ワイシャツ」。
