日 vs 節

台湾茶園のお茶ブログ : 【母の日特価】 ジャスミン茶
By taiwanchaen
母の日に向けて開催中♪の母の日特価ですが、 チェックして頂けましたでしょうか♪ ここで改めてそれぞれのお茶のご紹介をしてみたいと思います。 今回はジャスミン茶。 ペットボトル入りでも販売されているので、お馴染みのお茶ですね。 ...

Mother's Day 2009 is Sunday, May 10.

常用漢字

常用漢字に近い言葉→ 新常用漢字表 | 当用漢字 | 代用漢字 | 人名用漢字 | 常用 | 常用時 | 常用対数 | 常用手段 | 漢字 | JIS漢字

常用漢字１９１字増、最終素案を承認　文化審分科会小委

2010年4月23日12時58分

　文化審議会国語分科会の漢字小委員会は２３日、「改定常用漢字表」に関する答申の素案を承認した。６月の文化審議会総会で最終決定して文部科学相へ答申し、年末までに内閣が２９年ぶりに新しい漢字表を告示する予定だ。

　改定常用漢字表は、１９４５字からなる現在の常用漢字表に「挨（あい）」「拶（さつ）」など１９６字を加え、「勺（しゃく）」「匁（もんめ）」など５字を外すため、常用漢字は１９１字増えて２１３６字になる。

文化審議会国語分科会の漢字小委員会が１３日開かれ、「改定常用漢字表」は、字種について試案通り２１３６字で固まった。６月の文化審議会で正式に決まり、文部科学相に答申される。

　改定常用漢字表は、１９４５字からなる現在の常用漢字表に「挨（あい）」など１９６字を加え、「勺（しゃく）」など５字を外し、２１３６字になる。

　小委員会では、「障害者」ではなく「障碍（しょうがい）者」と書けるよう、常用漢字入りを望む声が強い「碍」の扱いが集中的に議論されたが、追加は見送 られた。ただし、障害という表記の見直しに取り組む政府の「障がい者制度改革推進本部」が今後、障碍という表記が望ましいと決めた場合は、再検討すること にしている。

　試案に対して一般から寄せられた意見の中で碍と同様に、追加希望が多かった「玻（は）」（９５件）と「鷹（たか）」（２４件）も追加は見送られた。（白石明彦）

常用漢字【じょうようかんじ】

常用漢字とは、1981年に内閣告示で公布された｢常用漢字表｣にある1945種の漢字のこと(音読みは2187、訓読みは1900)。「法令、公用文書、新聞、雑誌、放送など、一般の社会生活において、現代の国語を書き表す場合の漢字使用の目安を示すもの」(内閣告示)である。
対する｢新常用漢字表(仮称)｣は、従来の常用漢字表から字種が5字減・191字増の2131字(音読み2352、訓読み2033)。情報機器の普及した現代に対応することを目的に、28年ぶりの改訂が検討されてきたが、2009年1月16日に文化審議会国語分科会漢字小委員会から公表、同月29日に文化審議会総会で承認された。同年3月に文化庁のホームページなどで公開し一般の意見を募った後、10年2月に文化審議会が文部科学相に答申、同年秋に内閣による名称決定を経て、新漢字表として告示される。
新常用漢字表で追加される191の漢字は次の通り。
地名関係では、茨　媛　岡　葛(人)　鎌　韓　畿　錦　埼　栃　那　奈　阪　阜。動植物関係では、亀　熊　虎　鹿　鶴　椎　藤　梨　蜂。身体に関する、顎　咽　蓋　拳　股　喉　尻　腎　脊　腺　唾　爪　瞳　眉　膝　肘　頬　脇。音訓には、｢私｣の訓｢わたくし｣に｢わたし｣、 ｢中(じゅう)｣、｢混(こ)む｣、｢創(つく)る｣、｢全(すべ)て｣などが追加される。他に、挨　曖　宛　嵐　畏　萎　椅　彙　淫　唄　鬱　怨　艶　 旺　臆　俺　苛　牙　瓦　潰　諧　崖　骸　玩　伎　臼　嗅　巾　僅　惧　串　窟　詣　憬　稽　隙　桁　鍵　舷　梗　乞　傲　駒　頃　痕　沙　挫　采　塞　 柵　刹　拶　斬　恣　摯　餌　叱　嫉　腫　呪　袖　羞　蹴　哨　憧　拭　芯　須　裾　凄　醒　戚　羨　煎　詮　箋　膳　狙　遡(2点しんにょう)　爽　曽 　痩　踪　捉　遜(2点しんにょう)　汰　堆　戴　誰　旦　綻　憚　緻　酎　貼　嘲　諜　捗　諦　溺　填　妬　賭　頓　貪　丼　謎(2点しんにょう)　鍋 　匂　虹　捻　罵　剥　箸　氾　汎　斑　訃　聘　蔽　餅　璧　蔑　貌　勃　昧　枕　蜜　冥　麺　冶　弥　闇　喩　湧　妖　瘍　沃　拉　辣　藍　璃　慄　侶 　瞭　瑠　呂　弄　籠　麓(以上191漢字)。
常用漢字表の前身は、1946年に公布された｢当用漢字表｣(1850字、音2006、訓1116)。「法令・公用文書・新聞・雑誌およぴ一般社会で、使用する漢字の範囲を示したもの(内閣告示)」とあるように、漢字使用を制限することを目的とした。しかし、当用漢字表にない漢字を使った熟語が「まぜ書き」になるなど不自然・不便が生じたため、制限を緩和し強制力を外したのが常用漢字表である。今回の改訂は、常用漢字表をさらに緩和したものとなった。
( 秋津あらたライター)

裏裏技

うら【裏】

I

1 〔裏面〕the reverse side; the back

表紙の裏に略語表がある
A list of abbreviations is given 「on the back of the cover [on the inside of the cover].

レコードの裏をかける
play the other [flip] side of a record

2番の答えは答案用紙の裏に書くこと
Write the answer to the second question on the back of the paper.

この布地は表と裏が見分けにくい
It's hard to tell the right from the wrong side of this cloth.

裏を見てください［裏に続く］〔表示〕
Please Turn Over／((米)) Over／((英略)) PTO, pto

2 〔貨幣の〕tails (▼通例複数形．表はheads．ただしheads, tailsは貨幣を投げて勝ち負けを決めるときにしか使わない)

(貨幣を投げて) 表が出たら君，裏が出たら僕の勝ち
Heads you win, tails I win.

国名は貨幣の裏にある
The name of the country is on the reverse side of the coin.

3 〔衣服などの裏，裏生地〕the lining

このコートは絹の裏が付いている
This coat is lined with silk.／This coat has a silk lining.

毛皮の裏の付いたオーバー
a fur-lined overcoat

このコートは裏を表にして着てもよい
This coat is reversible.

4 〔靴などの底〕the sole

足の裏
the sole of the foot

靴の裏を張り替えさせた
I had my shoes resoled.

5 〔後ろ，背面〕the back

家の裏に家庭菜園がある
We have a vegetable garden 「at the back of [behind] the house.

子供たちは裏から入ってきた
The children came in by the back door.

6 〔野球で〕

ヤンキーズは3回の裏に2点を入れた
The Yankees scored two runs in the bottom (half) of the third inning.

II

1 〔反対のこと〕the reverse; the opposite

裏もまた真実だ
The reverse [opposite] is also true.

その問題を裏から見てみよう
Let's consider the problem from 「the other side [the opposite point of view].

2 〔隠されたこと，内幕〕a secret

言葉の裏の意味
the hidden meaning of a word／the implication [significance] of a word

彼は私の心の裏を見抜いた
He read my mind.

人の言葉には裏があるかもしれない
People may not always mean what they say.／Some people use double talk.

裏でどういうことが行われているか分からない
There is no knowing what is going on backstage [behind the scenes].

3 〔公然と行われないこと〕

裏から手を回してその地位を得たらしい
He seems to have gained that post by backdoor means.

裏には裏がある There are wheels within wheels.

裏の裏

この雑誌はよく芸能界の裏の裏を暴露する
This magazine often carries articles exposing the seamy side of the entertainment world.

裏を返す

「安全第一」と彼は言うが，裏を返せばやる気がないということだ
He says we must put safety first and proceed cautiously, but the truth of the matter is that he doesn't really want to do anything about it.

裏をかく

私は彼の策略の裏をかいた
I outwitted [outsmarted] my opponent by doing just the opposite of what he expected.

裏を取る

容疑者のアリバイの裏を取る
collect evidence 「to test a suspect's alibi [to see if a suspect's alibi stands up]

モバゲーで探せるご近所掲示板で簡単であい！

ゲーム攻略やおススメ小説情報もここでGET!ここでしか見れない裏技も公開中

裏技 【うらわざ】

• • 補足説明隠し技（ワザ）とも
• • (１)コンピューター-ゲームやアプリケーション-プログラムで，正式には公開されていない操作方法によって有効な結果を得ること。
• • (２)一般にあまり知られていないやり方。また，知っていると便利な知恵のこと。生活の知恵など。「お母さんに掃除の—を教えてもらった」

骨折り

恋の骨折り甲斐（Love's Labour's Won）

ほねおり【骨折り】

pains (▼この意味では複数形); trouble

いろいろ私のためにお骨折りくださり有り難うございました
Thank you very much for all the trouble you have taken for me.

骨折りのかいもなく仕事は完成しなかった
For all 「my pains [the trouble I went to], I could not finish the work.

一つお骨折り願えませんか
Could I ask you to do something for me?

骨折り損 wasted effort; a complete [sheer] waste of effort

骨折り損をする
get nothing for one's pains

骨折り損に終わる
turn out to be just a waste of effort

骨折り損のくたびれもうけ
a lot of trouble for nothing／Great pains but all in vain.

世界一/背

世界一背の低い男性、何平平（He Pingping）さん（74.61センチ）が死去した。 21歳 だった。英ギネス世界記録（Guinness World Records）関係者が15日明らかにした。(c) AFP 2010年3月18日.

せい 【背/^▼脊】

• 身のたけ。身長。せ。
• • 「—くらべ」
• 
  


• ◆アクセント ： せい ₁

窩心脫產 高行健

專訪高行健：兩岸文字不必強求統一 (2010/04/17 11:33)政治中心／台北報導

在台灣參加21世紀世界華文文學高峰會的諾貝爾文學獎得主高行健接受中評社專訪時指出，兩岸文化發展上，台灣已經是全球華人華文出版重鎮，兩岸文字雖有繁體、簡體之別，少數詞彙語意也有不同，但這種小差異無妨，若以各地英文、法文為例，文字不必強求統一。

高行健1940年生，江西贛州人，北京外語學院法語系畢業，1980年代開始發表作品，旅居歐洲，現為法國公民，長居巴黎。1992年獲法國藝術 與文學騎士勳章，2000年因小說《靈山》、《一個人的聖經》等著作，成為首位獲得諾貝爾文學獎的華人作家。他提出的「創作美學」，超越意識形態與哲學框 架和思辨，直接訴諸文學藝術創作，是中國實驗戲劇和現代小說的先驅，此外他也是畫家、戲劇導演，以及翻譯家。

對於兩岸使用文字有繁體、簡體之別，高行健向中評社表示，撇開文化傳承的意義，他是主張繁體字的，因為他小時候就是學繁體字，現在寫作他也都使用繁體字。

他指出，簡體字是1949年以後、甚至更晚約1951年文字改革，當年為了普及教育等種種理由才改變的，但簡化字作得太匆忙了。

對於兩岸少數詞彙語意不同，例如台灣的「窩心」是指欣慰、舒服，大陸是指揪心，台灣的「脫產」語意為逃避債信，大陸卻是離開生產單位。對此，高行健認為，問題不大。

他指出，兩岸詞彙語意若有不同，恐怕也是萬分之一的差異，這其實就像方言，日常使用的普通話，其實是不斷從方言裡吸收營養所呈現出來的，因此方言豐富了普通話。

他說，普通話的發展，台灣有很多新的說法，大陸當然也有很多新說法，兩岸都可以創造新語彙，即使是英文、法文，各國用法也各有差異，詞彙用語也有不同，這種小差異無妨，並不需要統一，正如同文學創作是不分國界的，因此文字不必強求統一。

至於兩岸文學發展的差異，高行健認為這其中牽涉的東西太多，要談並不容易，而且他離開大陸22年，更不適合妄加評論，但兩岸文化發展上，台灣擁有 華文出版的優良條件，出版言論自由度高，而且出版界十分熱心的替世界華人作家出版作品，等於是對寫作的一大鼓勵，因此台灣現在已是全球華人華文出版重鎮， 也是國際性出版的重要基地。

絶句

ぜっく 【絶句】

• （名）スル
• • (1)話や台詞(せりふ)の途中で言葉につまること。
  • • 「突然の知らせにしばし—する」

    ぜっくする【絶句する】

    be unable to continue speaking (because of emotion); ((口)) get [be] all choked up; 〔役者が〕dry up

    彼女は喜びに感極まって絶句した
    She was so overcome with joy that 「she was at a loss for words [she didn't know what to say].

    その問いに答えようとして彼女は涙にむせび絶句した
    She started to answer the question, but then broke into tears and couldn't continue.
• • (2)漢詩の近体詩の一種で、起・承・転・結の四句からなる定型詩。五言絶句と七言絶句とがある。唐代に、韻律を整えた近体詩として成立し、律詩とともに典型的な詩形となった。その平仄(ひようそく)法が律詩の前半または後半と同じであるところから、「小律詩」とも呼ばれる。
  • 
    


• ◆アクセント ： ぜっく ₀

倬, 昭回

許倬雲

4.　倬　　部首　人　部首外筆畫　8　總筆畫　10
注音一式　ㄓㄨㄛˊ
漢語拼音　ｚｈｕ	注音二式　ｊｕ
大而顯著。詩經˙大雅˙雲漢：「倬彼雲漢，昭回于天。」唐˙李德裕˙幽州紀聖功碑銘並序：「倬哉！天地應而品物生，君臣應而功業成。」

	星辰之光的回轉。詩經˙大雅˙雲漢：「倬彼雲漢，昭回於天。」唐˙楊˙老人星賦：「晝觀雲物，夜察昭回。」
	日月或其光芒。唐˙上官昭容˙九月九日上幸慈恩寺登浮圖群臣上菊花壽酒詩：「睿詞懸日月，長得仰昭回。」唐˙沈佺期˙巫山高詩二首之一：「巫山峰十二，合沓隱昭回。」

豪估, 力勍而气孱

唐朝司空圖論詩，以李白、杜甫為第一，以王維、韋應物為「如清風之出岫」，清澹素雅，不事雕飾。以大曆十才子為其次，論及元稹、白居易，認為他們兩人力強而氣弱，「乃都市豪估耳」(意思是「大城市中的有錢生意人」，俗氣十足)。
進來看看現代人的選擇和古代有何不同？

　http://map.answerbox.net/landmark-4640773.htm

　　　Ken Su

大商人。 唐 司空图 《与王驾评诗》：“ 元 白 力勍而气孱，乃都市豪估耳。”
勍
qíng
【形】
(形声。从力,京声。本义:强有力)同本义〖strong〗。如:勍寇(强敌);勍盗(强寇);勍敌(强敌;有力的对手)

Date Night 約會喔麥尬

Date Night

約會喔麥尬 (Oh My God in Chinese)

謝罪謝罪会見

承認過錯，請求諒解。史記˙卷八十一˙廉頗藺相如傳：廉頗聞之，肉袒負荊，因賓客至藺相如門謝罪。三國演義˙第三回：太后曰：汝等可詣大將軍府謝罪。

トヨタ、「韓国は問題なし」から一転リコール（上）
朝鮮日報
トヨタ自動車は6日、韓国で販売した「レクサスES350」「カムリ」「カムリ・ハイブリッド」の3車種、計1万3000台をリコール（回収・無償修理）すると発表し、韓国進出後初めて、リコール関連で謝罪会見を行った。 トヨタの対応は、米国でアクセルペダルが運転席のフロア ...

しゃざい ₀ 【謝罪】

an apology.
・～する　apologize ((to a person for)); beg〈a person's〉pardon ((for)); make an apology ((for)).
・～を求める　demand an apology.
・～広告を出す　publish an apology in a newspaper.
謝罪状　a letter of apology.

三省堂提供「EXCEED 和英辞典

醫療事故
~ マニュアル

医療事故「謝罪マニュアル」、社会保険連系列病院に導入へ
読売新聞
全国で５２の社会保険病院を運営する「全国社会保険協 会連合会」（全社連、伊藤雅治理事長）は、医療事故 が起きた際、患者本位の姿勢で対応する方法を示し た米国の「医療事故・真実説明・謝罪マニュアル 」をグループ病院で実施することを決めた。 医療事故の際、患者側に ...

《手引書》a manual.

（名）スル
罪やあやまちをわびること。
「―する気はない」「―広告」

~

鷗波萍跡

鸥波萍迹（鷗波萍跡）　

---

【zdic.net 漢 典 网】

比喻闲适自由的隐者生活。 清 王士禛 《池北偶谈·谈献二·王公家书》：“事在身外，身在世外，鸥波萍跡，足寄此生。”

姓尉

尉天驄

25.　尉　　部首　寸　部首外筆畫　8　總筆畫　11
注音一式　 ㄩˋ
漢語拼音　 ｙ	注音二式　 ｙ
姓。如春秋時鄭國有尉止。 ㄨㄟˋ　ｗｉ（11432）

Ilha Formosa

「大航海時代 Online ～El Oriente～」Chapter2「Ilha Formosa」に、台湾登場
ITmedia
今回のアップデートでは、Chapter1で発見された伝説の国“ジパング”に続き、美しき島“台湾”が登場する。Chapter2のタイトル「Ilha Formosa」はポルトガル語で“美しい島”という意味で、まさにその島が台湾となる。16世紀半ば、西欧諸国の中で初めて台湾に到達したポルトガル ...

Ilha Formosa

裏腹

センチメンタルな胸キュンメロディー / 歌詞とは裏腹に圧倒的且つ衝撃的なライブパフォーマンスで話題を呼んでいるポップパンクバンド、KiNGONS。

うらはら【裏腹】

• （名・形動）[文]ナリ
• • 補足説明背と腹、裏と表、の意
• • (1)正反対な・こと（さま）。あべこべ。
  • • 「言うこととやることが—だ」
• • (2)背中合わせ。となり合わせ。
  • • 「死と—」
  • 
    


• ◆アクセント ： うらはら ₀

1 〔裏表，反対〕
彼は言うこととすることが裏腹だ
He says one thing and does another.
真意と裏腹のことを言ってしまった
I said just the opposite of what I meant.
親の子に対する裏腹のない愛情
unselfish parental love
大言壮語とは裏腹に彼の懐は火の車だ
In spite of his boastful remarks, he is really hard up.
2 〔背中合わせ〕
荒天の中を漁に出ることは死と裏腹の行為だ
Going out fishing in stormy weather means risking your life.

PK, 塀

奈良高畑町にある「たかばたけ茶論」の前を車で通過した時、土塀におおいかぶさるように咲く
赤い椿の花が目についた。
欧風なつくりの土塀と椿樹の組み合わせがとても魅力的だった。


　　

へい【塀】

a wall; 〔垣〕a fence

塀を建てる
build a wall

塀を乗り越える
climb over a wall

へい 【塀/^▼屏】

• 家・敷地などの境界に設ける、板などの囲い。かき。
• • 「—を乗り越える」
• 
  

「北縣我最牛」牛肉麵PK賽


200810

PK
pì kèi

英文 player kill 的缩写，指网络游戏中一个玩家所扮演的人物杀死另一个玩家所扮演的人物。有些游戏允许这种玩法，有些游戏不允许。

目前在电视节目中的 PK 是两名实力相当的选手进行比拼，最后只有一人胜出，另一人淘汰出局。 PK为决生死，决胜负的意思。

ピーケー ₃ [ PK ]

〔penalty kick〕ペナルティー-キック。



Wikipedia article "Parkour".

The physical discipline of parkour, in which participants jump, vault and climb over obstacles in a fluid manner, has been given a boost by a scene in the James Bond film Casino Royale:

"Particularly cool is the manic, nimble Parkour sequence where Bond hunts a traceur ('free runner' Sebastien Foucan) bouncing and leaping off walls, balconies, and scaffolding through the streets of Madagascar like a human ping-pong ball."

パルクール 【(フランス) parkour】

自分の体のみを用いて，素早い移動・跳躍・登攀(とうはん)などを行うパフォーマンス。またそのような芸術やスポーツ。主に都市にある人工物（塀・壁・建物・手摺(す)りなど）を障害物として用いる。PK。
〔フランスで発祥〕
→トレーサー


****謝謝 Ken Su

Dear HC,

關於 PK, 我在 2008.6.16 有一貼文:

http://map.answerbox.net/landmark.php?id=338401

PK 的意思是 「Penalty Kick罰踢」，這是足球比賽的術語，通常是在四十碼內的禁區犯規，要罰十二碼球，通常失去一分的機會高達 80 %. 一般綜藝節目指的不是這種 PK，而是足球比賽時間到了(90分鐘)，雙方仍然平手，會有一次或兩次的延長賽，再平手，兩隊各派五名選手踢十二碼球(PK)，如果又平手，就一次只派 出一位選手，一踢分勝負。後面的「一踢分勝負」的情況，就是大家俗稱的 PK 大賽。

范成大是南宋的一位詩人，他以平易的風格寫出鄉間生活著稱，實際上，他是宋朝的一名大官，陸游與他頗有交情。

胡適是民國初年的大思想家、哲學家，曾擔任過中華民國駐美大使，但是以推動白話文學對後代影響最大，他寫的白話詩不會像 徐志摩那般濃得化不開，有獨特的一番風格。

今天我們就抓這兩個人來 PK 一番。

自行車鐵馬族落差

亂怪異的文字


中廣新聞網
消基會今天公佈自行車用LED車燈的品質檢測。雖然目前並沒有訂出國家標準，不過，檢測的15項產品中，不但價格落差很大，品質及用途也有很大的落差，因此，消基會呼籲政府早日訂出國家標準，作為廠商生產的依據。消基會也提醒鐵馬族，應該要針對不同的用途，選用不同的裝備 ...

數值變化由高而低所產生的差距。如：「今年夏季乾旱，水庫的水位落差很大。」