刻，鏤，先，命，交纷，命世之才

非命世之才不能濟也.


Q: 孫教授，問一笨問題:宋˙蘇軾˙春夜詩：「春宵一刻值千金，花有清香月有陰。」"一刻"在宋人是指短時間嗎?還是現代人的15分？還是半小時？
我剛讀Herbert A. Gile 竟然翻譯成

One half-hour of a night in spring
is worth a thousand taels.


A:
My gut feeling is that by 一刻 the poet Su Shi meant " a moment in time." So Gile's translation is a free translation!路

領頭字
命
解形
《說文》：“命，使也。从口，从令。”林義光《文源》：“按：諸彝器令、命通用，蓋本同字。”
注音	釋義
（一）ｍｉｎｇ４《廣韻》眉病切，去映明。耕部。	（１）命令。１．差遣。《書‧堯典》：“乃命羲、和，欽若昊天。”《三國志‧蜀志‧諸葛亮傳》：“天下有變，則命一上將將荊州之軍以向宛洛。”２．指示。《論語‧子路》：“使於四方，不辱君命。”唐柳宗元《捕蛇者說》：“太醫以王命聚之，歲賦其二。” （２）任命；委任。《韓非子‧亡徵》：“出軍命將太重，邊地任守太尊，專制擅命，徑為而無所請者，可亡也。”三國魏徐幹《中論‧譴交》：“君子未命者，亦固農事之隙，奉贄以見其鄉黨。”《宋史‧李綱傳》：“中丞顏岐奏曰：‘李綱為金人所惡，雖己命相，宜及其未至罷之。’” （３）政令；法令。《周禮‧秋官‧司盟》：“盟萬民之犯命者。”鄭玄注：“犯命，犯君教令也。”《國語‧魯語下》：“諸侯朝修天子之業命。”韋昭注：“命，令也。”《禮記‧緇衣》：“《甫刑》曰：‘苗民弗用命。’”鄭玄注：“命，謂政令也。” （４）古代政府的一種公文。《文心雕龍‧詔策》：“昔軒轅唐虞，同稱為命。”“其在三代，事兼誥、誓。”“降及七國，並稱曰令。”“秦并天下，改命曰制。 漢初定儀則，則命有四品：一曰策書，二曰制書，三曰詔書，四曰戒敕。”“令詔重而命輕者，古今之變也。”《書‧顧命》：“成王將崩，命召公畢公率諸侯相康 王，作《顧命》。”孔傳：“臨終之命曰顧命。”《論語‧憲問》：“為命，宠钫卑諶草創之，世叔討論之，行人子羽修飾之，東里子產潤色之。”何晏注引孔安國 曰：“謀作盟會之辭。” （５）帝王錫命臣下職位、爵祿的文書。《周禮‧春官‧序官》“典命”漢鄭玄注：“命，謂王遷秩群臣之書。”《文心雕龍‧詔策》：“命喻自天，故授官錫胤”黃叔琳注：“命以授官，《書》：《微子之命》《蔡仲之命》《畢命》《冏命》是也。” （６）禮命；爵命。《論語‧先進》：“賜不受命而貨殖焉。”皇侃疏引王弼曰：“命，爵命也。”《儀禮‧喪服》：“命婦者，其婦人之為大夫妻者也。”鄭玄 注：“命者，加爵服之名，自士至上公凡九等。君命其夫，則后、夫人亦命其妻矣。”《周禮‧天官‧序官》“治官之屬”漢鄭玄注：“王之卿六命，其大夫四命， 士以三命而下為差。” （７）教誨。《廣韻‧映韻》：“命，教也。”《孟子‧滕文公上》：“夷子憮然為間曰：‘命之矣。’”趙岐注：“命之，猶言受命教矣。”朱熹集注：“命，猶 教也，言孟子已教我矣。”唐柳宗元《非國語上‧滅密》：“康公之母誠賢邪﹖則宜以淫荒失度命其子，焉用懼之以數。”梁啟超《節省政費問題》：“此猶父母之 於子弟，長成以後，提命可減。”又指尊長的言論。《文選‧潘岳〈閒居賦序〉》：“忝司空太尉之命。”李善注：“凡尊者之言曰命。”唐韓愈《歐陽生哀辭》： “父母之命兮，子奉以行。” （８）告訴；奉告。《爾雅‧釋詁》：“命，告也。”《書‧大誥》：“即命曰，有大艱於西土。”楊樹達尚書說：“命，謂命龜。”按：《禮記‧雜記上》：“小 宗人命龜。”鄭玄注：“命龜，告以所問事。”《國語‧吳語》：“吾問於王孫包胥，既命孤矣。敢訪諸大夫。”韋昭注：“命，告之。”晉陶潛《桃花源詩》： “相命肄農耕，日入從所憩。” （９）召喚。《廣韻‧映韻》：“命，召也。”《史記‧平津侯主父列傳》：“（公孫）弘讓謝國人曰：‘臣已嘗西應命，以不能罷歸，願更推選。’”佚名《樂府 古辭‧傷歌行》：“春鳥翻南飛，翩翩獨翱翔，悲聲命儔匹，哀鳴傷我腸。”唐元稹《鶯鶯傳》：“鄭厚張之德甚，因飾饌以命張，中堂宴之。” （１０）為。１．制定。《左傳‧宣公十一年》：“令尹蒍艾獵城沂，使封人慮事，以授司徒，量功命日。”杜預注：“命作日數。”２．備置。《世說新語‧識 鑒》：“遂命駕便歸。”３．製作。南朝宋鮑照《蕪城賦》：“抽琴命操，為蕪城之歌。”《文心雕龍‧才略》：“嵇康師心以遣論，阮籍使氣以命詩。”４．運。 《南史‧魯廣達傳》：“廣達以憤慨卒。尚書令江總撫柩慟哭，乃命筆題其棺。”５．置。唐白居易《琵琶行‧序》：“遂命酒，使快彈數曲。”宋岳珂《桯史》卷 五：“一日，有告馬病，從（王）成請輸往。始命鞍，踶鳴人立，左右驤拒不可制。”明何景明《與李空同論詩書》：“命意敷辭，兼於諸義，不設自具。” （１１）天命；命運。《詩‧周頌‧維天之命》：“維天之命，於穆不已。”孔穎達疏：“言天道轉運，無極止時也。”《論語‧堯曰》：“不知命，無以為君子 也。”何晏注引孔安國曰：“命，謂窮達之分也。”宋徐夢莘《三朝北盟會編‧林季仲奏劄》：“政事之修，命耶﹖人耶﹖”曹禺《北京人》第二幕：“曾文彩：是 我的命不好，纔叫他虧了款，丟了事。” （１２）生命。《禮記‧祭法》：“大凡生於天地之間者皆曰命。”唐皮日休《讀〈司馬法〉》：“古之取天下也以民心，今之取天下以民命。”老舍《駱駝祥子》十一：“這些錢兒買一條命，便宜事兒！” （１３）壽命。《書‧西伯戡黎》：“我生不有命在天。”孔傳：“言我生有壽命在天。”《論語‧先進》：“有顏回者好學，不幸短命死矣。”《文選‧孫楚〈征 西官屬送於陟陽候作詩一首〉》：“三命皆有極，咄嗟安可保﹖”李善注：“《養生經》：‘黃帝曰：上壽百二十，中壽百年，下壽八十。’” （１４）特指命終，即“死”。《後漢書‧馬援傳》：“呂种亦豫其禍，臨命嘆曰：‘馬將軍誠神人也！’”晉向秀《思舊賦》：“（嵇康）臨當就命，顧視日影，索琴而彈之。”章炳麟《獄中贈鄒容》：“臨命須摻手，乾坤衹兩頭。” （１５）生計；生存。《廣韻‧映韻》：“命，計也。”晉李密《陳情表》：“母孫二人，更相為命。”唐韓愈《原人》：“形於上者謂之天，形於下者謂之地，命於其兩間者謂之人。”宋陳耆卿《艱食行》：“新穀未升除穀罄，窶人託麥以為命。” （１６）逃走。《漢書‧酷吏傳‧咸宣》：“散卒失亡，復聚黨阻山川，往往而群，無可奈何。於是作‘沈命法’。”顏師古注引孟康曰：“命，亡逃也。”又《刑法志》：“已論命復有笞罪者，皆棄市。”顏師古注引李奇曰：“命，逃亡也。” （１７）同“名”。名稱。《廣雅‧釋詁三》：“命，名也。”王念孫疏證：“命即名也。名、命古同聲同義。”《呂氏春秋‧察今》：“東、夏之命，古今之法， 言異而典殊，故古之命多不通乎今之言者，今之法多不合乎古之法者。”《史記‧天官書》：“兔七命：曰小正、辰星、天欃、安周星、細爽、能星、鉤星。”司馬 貞索隱：“命者，名也。”引申為“有名”。《漢書‧楚元王傳贊》：“傳曰：聖人不出，其間必有命世者焉。” （１８）名，命名。《左傳‧桓公二年》：“晉穆侯之夫人姜氏，以條之役生太子，命之曰仇。”阮元校勘記：“《漢書‧五行志中》引作‘名之曰仇’。案：名， 即命也。”《韓非子‧和氏》：“王乃使玉人理其璞而得寶焉，遂命曰‘和氏之璧’。”漢枚乘《七發》：“甘脆肥膿，命曰腐腸之藥。” （１９）通“慢（<現代音>ｍａｎ４<\/現代音>）。”輕慢。《禮記‧大學》：“見賢而不能舉，舉而不能先，命也。”鄭玄注：“命讀為慢，聲之誤也。舉賢而不能使君以先己，是輕慢於舉人也。”

領頭字
先
解形
《說文》：“先，前進也。从儿，从之。”楊樹達《積微居小學述林》：“按：古之與止為一文。龜甲文先字多从止……止為人足。先从儿（古人字），从止，而義為前進，猶見从人目而義為視，企从人止而義為舉踵。”
注音	釋義
（一）ｘｉａｎ１一）《廣韻》蘇前切，平先心。諄部。	（１）前進。《說文‧先部》：“先，前進也。”段玉裁注：“凡言前者，緩詞；凡言先者，急詞也。” （２）時間或次序在前的。《廣雅‧釋詁一》：“先，始也。”《論語‧先進》：“先進於禮樂，野人也；後進於禮樂，君子也。”唐韓愈《師說》：“聞道有先後，術業有專攻。”郭沫若《頌海南島》：“自古瓊瑤稱此島，珠崖畢竟佔春先。” （３）首要的事情。《禮記‧學記》：“故古之王者，建國君民，教學為先。”宋王禹偁《君者以百姓為天賦》：“善化民者，以天為則；善知天者，以民為先。”引申為崇尚。《呂氏春秋‧先己》：“五帝先道而後德。”高誘注：“先，猶尚也。” （４）古時的；古代的。《詩‧商頌‧那》：“自古在昔，先民有作。”毛傳：“昔日先民。”《禮記‧祭義》：“祀先賢於西學。”《後漢書‧班彪傳附班固》：“擁千載之任，躡先聖之蹤。”馬君武《自由》：“為奴豈是先民志，紀事終遺後史羞。” （５）稱呼已去世的尊長。《國語‧魯語下》：“（敬姜）對曰：‘吾聞之先姑。’”韋昭注：“夫之母曰姑，歿曰先姑。”《漢書‧眭弘傳》：“先師董仲舒有言：雖有繼體守文之君，不害聖人之受命。”《聊齋志異‧金陵乙》：“此先兄所遺（褐衣），著之當可去。” （６）祖先。《楚辭‧招魂》：“酎飲盡歡，樂先故些。”王逸注：“誠欲樂我先祖及與故舊人也。”《漢書‧禮樂志》：“喪祭之禮廢，則骨肉之恩薄，而背死忘先者眾。”顏師古注：“先者，先人，謂祖考。”《南史‧徐勉傳》：“勉恥以其先為戲，答旨不恭，由是左遷散騎常侍。” （７）先生的簡稱。《漢書‧梅福傳》：“夫叔孫先非不忠也。”顏師古注：“先猶言先生也。”宋陳亮《乙巳春書之二》：“如亮之本意，豈敢求多於儒先。”明 湯顯祖《紫釵記‧醉俠閒評》：“這兩個秀才好生眼熟，似三年前一個借鞍馬的韋先兒，一個求俊僮的崔先兒。”後也以稱藝人。 （８）先時；原先。《紅樓夢》第七十二回：“丟三忘四，惹人抱怨，竟大不像先了。” （９）圍棋術語，指先手。即己方一下子而迫使對方必應著的手法。《棋經》：“寧輸數子，不失一先。” （１０）姓。《通志‧氏族略三》：“先氏，晉大夫先輔之後，世為晉卿。”明陳士元《姓觿‧先韻》：“先，《姓源》云：‘晉隰叔初封於先，因氏。’《千家 姓》云：絳郡族。《左傳》有晉大夫先軫、先克、先友、先都；《南史》梁有先鐵；《集古錄》後漢有先讜。”二）《廣韻》蘇佃切，去霰心。 （１）引導；倡導。《周禮‧夏官‧大司馬》：“若師有功，則左執律，右秉鉞，以先，愷樂獻于社。”鄭玄注：“先，猶道也。”《管子‧權修》：“明智禮，足以教之，上身服以先之。”尹知章注：“所以率先於下也。”宋王安石《本朝百年無事札子》：“躬以簡儉為天下先。” （２）指事情或行為發生在前。《左傳‧僖公二十八年》：“先戰，夢河神謂己曰：‘畀余，余賜女孟諸之麋。’”《漢書‧食貨志下》：“先是十餘歲，河決，灌梁、楚地。”宋范仲淹《岳陽樓記》：“先天下之憂而憂，後天下之樂而樂。” （３）佔先；勝。《孟子‧告子下》：“疾行先長者，謂之不弟。”唐劉禹錫《天論中》：“夫旅者，群適乎莽蒼，求休乎茂木，飲乎水泉，必強有力者先焉。”清王鳴盛《十七史商榷‧三國志四》：“袁紹欲迎獻帝不果，遂為曹操所先。” （４）事先聯係或介紹。《莊子‧秋水》：“莊子釣於濮水，楚王使大夫二人往先焉，曰：‘願以境內累矣。’”《漢書‧酈食其傳》：“此真吾所願從游，莫為我先。”唐韓愈《感二鳥賦》：“昔殷之高宗，得良弼於宵寐，孰左右者為之先，信天同而神比。” （５）古代弟媳對嫂嫂的稱呼。《史記‧孝武本紀》：“見神于先後宛若。”裴駰集解引孟康曰“兄弟妻相謂‘先後’”。司馬貞索隱引韋昭曰：“先謂姒，後謂娣也。” （６）副詞。表示時間，相當於“本來”、“已經”。張相《詩詞曲語辭匯釋》卷二：“先，猶本也，已也。”唐杜甫《解悶十二首》之十一：“翠瓜碧李沈玉甃，赤梨蒲萄寒露成，可憐先不異枝蔓，此物娟娟長遠生。”宋姜夔《齊天樂‧蟋蟀》：“庾郎先自吟《愁賦》，淒淒更聞私語。”

命世
注音一式　ㄇ｜ㄥˋ　ㄕˋ
漢語拼音　ｍ ｎ 　ｓｈ	注音二式　ｍ ｎｇ　ｓｈ
有名於世。漢˙趙岐˙孟子題辭：「可謂直而不倨，曲而不屈，命世亞聖之大才者也。」文選˙李少卿˙答蘇武書：「其餘佐命立功之士，賈誼亞夫之徒，皆信命世之才，抱將相之具。」

刻

		雕鏤。說文解字：「刻，鏤也。」如：「刻字」、「雕刻」、「刻舟求劍」。宋˙歐陽修˙瀧岡阡表：「乃列其世譜，具刻於碑。」
		牢記。如：「那段美好的回憶，已深深的刻在我的心版上。」
		傷害、剝削。荀子˙禮論：「刻死而附生謂之墨，刻生而附死謂之惑。」楊倞˙注：「刻，損減。」唐˙柳宗元˙封建論：「大逆未彰，姦利浚財，怙勢作威，大刻於民者，無如之何。」
		限定。明˙史可法˙復多爾袞書：「越數日，遂命法視師江北，刻日西征。」
		程度深的。如：「嚴刑刻法」。
		古代記時的名稱，一晝夜共分一百刻。今以十五分鐘為一刻。周禮˙夏官˙挈壺氏「縣壺」句下鄭玄˙注：「漏之箭晝夜共百刻，冬夏之間有長短焉，大史立成法，有四十八箭。」
		時候。亦指短暫的時間。如：「刻不容緩」、「此時此刻」。西遊記˙第九十二回：「這家酬，那家請，略無虛刻。」 －きざみ　－刻み ・5分～で　at intervals of five minutes. ・秒～で　by the second. きざみこむ　刻み込む engrave ((in, on)); 《心に》implant ((in, into)). 領頭字 刻 解形 《說文》：“刻，鏤也。从刀，亥聲。” 注音 釋義 （一）ｋｅ４《廣韻》苦得切，入德溪。職部。 （１） 雕刻。《說文‧刀部》：“刻，鏤也。”段玉裁注：“《釋器》曰：‘金謂之鏤，木謂之刻，’此析言之；統言則刻亦鏤也。”《春秋‧莊公二十四年》：“刻桓宮桷。”杜預注：“刻，鏤也。”唐杜甫《石犀行》：“君不見秦時蜀太守，刻石立作五犀牛。”魯迅《准風月談‧四庫全書珍本》：“明末人好名，刻古書也是一種風氣。”又銘記。《後漢書‧第五倫傳》：“臣常刻著五臟，書諸紳帶。”李賢注：“刻著五臟，謂銘之於心也。” （２）雕刻的物品。《漢書‧郊祀志》：“已而按其刻，果齊桓公器。”顏師古注：“刻，謂器上所銘記。”魯迅《集外集拾遺補編‧題〈芥子園畫譜三集〉贈許廣平》：“然原刻難得，翻本亦無勝於此者”。 （３）繪畫；修飾。《廣雅‧釋詁四》：“刻，畫也。”《新序‧雜事一》：“引商刻角，雜以流徵。”《文選‧司馬相如〈上林賦〉》：“靚米钫莊刻飾。”郭璞注：“刻，刻畫鬋鬢也。”元鍾嗣成《凌波仙‧弔趙君卿》：“閑中展手刻新詞，醉後揮毫寫舊詩。” （４）傷害；減損。《廣韻‧德韻》：“刻，剝也。”《字彙‧刀部》：“刻，侵也。”《書‧微子》：“我舊云刻子。”孔傳：“刻，病也。”孔穎達疏： “刻者，傷害之義。”陸德明釋文：“馬曰：刻，侵刻也。”《荀子‧禮論》：“刻死而附生謂之墨，刻生而附死謂之惑。”楊倞注：“刻，減損。”清鄒容《革命 軍》：“若輩受田主土豪之虐待不足，而滿洲人設官吏多方刻之。” （５）苛嚴；刻薄。《古今韻會舉要‧職韻》：“刻，刻薄、慘覈也。”《莊子‧刻意》：“刻意尚行。”陸德明釋文：“司馬云：‘刻，削也，峻其意也。’案： 削，意令峻也。”《後漢書‧申徒剛傳》：“欲令失道之君，曠然覺悟，懷邪之臣，懼然自刻者也。”李賢注：“刻，猶責也。”元佚名《陳州糶米》第四折：“你只要錢財，全不顧百姓每貧窮，一味的刻。” （６）陡峻；挺拔。《文選‧張衡〈西京賦〉》：“上辨華以交紛，下刻峭其若削。”薛綜注：“刻峭，升高也。”宋歐陽修《豐樂亭記》：“風霜冰雪，刻露清秀，四時之景，無不可愛。”清周清原《遊雁蕩山記》：“靈巖有寺，廢久矣，而群眾群峰益刻露呈秀。” （７）限定；勒定。《三國志‧魏志‧華佗傳》：“佗謂平曰：‘……今疾已結，促去可得與家人相見，五日卒。’應時歸，如佗所刻。”《天工開物‧菽》：“黑者刻期八月收。”《聊齋志異‧雲蘿公主》：“急於落成，無暇禁忌；刻日敦迫，廊舍一新。” （８）呆板；生硬。《華陽國志‧先賢士女總讚》：“蜀承秦後，質文刻野。”明曹昭《新增格古要論》卷五：“畫有三病，皆系用筆：一曰板；二曰刻；三曰結……刻者，運筆中疑，心手相戾，句畫之際，妄生圭角也。” （９）量詞。計時單位。１．古代以漏壺計時，一晝夜分為百刻。唐慧苑《華嚴經音義下》引《文字集略》：“漏刻，謂以筒受水，刻節，晝夜百刻也。”《漢書‧ 宣帝紀》：“朕飭躬齊戒……燭燿齊宮，十有餘刻。”顏師古注：“刻者，以漏言時也。”《周禮‧夏官‧挈壺氏》“縣壺”漢鄭玄注：“漏之箭晝夜共百刻，冬夏 之間有長短焉，大史立成法，有四十八箭。”《文選‧謝靈運〈擬鄴中集‧陳琳〉》：“愛客不告疲，飲讌遺景刻。”李善注：“刻，漏刻也。”２．今用鐘錶計 時，十五分鐘為一刻，四刻為一小時。 （１０）時候。也指短暫的時間。如刻不容緩。《南史‧虞寄傳》：“願將軍少戢雷霆，賒其晷刻，使得盡狂瞽之說，披肝膽之誠。”唐白居易《早夏遊宴》：“榮落逐瞬遷，炎涼山刻變。”《西遊記》第九十二回：“這家酬，那家請，略無虛刻。” （１１）目前；眼下。如：刻下。清張蔭桓《三洲日記》：“金巡隨撫近釋凶犯四人，皆五年前虐待華人者，原判以監禁終身，刻竟保釋，殊不公允。” （１２）割。《廣雅‧釋詁四》：“刻，剄也。”《玉篇‧刀部》：“刻，割也。” （１３）貧。《廣雅‧釋詁四》：“刻，貧也。” （１４）签钫者月钫去钫双印。《爾雅‧釋獸》：“豕，其跡刻。”郝懿行義疏：“其跡名刻。今豕子逾年謂之刻老，或曰刻婁，本此。”《集韻‧德韻》：“刻，豕跡。” （二）ｋｅｉ１ 方言。摳；挖。指用手指頭或指甲挖東西。如：棒子粒兒，我刻不下來。 “交纷，言文綵交错也