落月滿屋梁，猶疑照顏色。

落月滿屋梁，猶疑照顏色。

這是名句

「落月屋樑」說明李、杜二人情 ...語本˙唐˙杜甫˙夢李白詩二首之一：落月滿屋梁，猶疑照顏色。表示對故友深切的思念。清˙黃宗羲˙寄周子潔詩：落月屋梁長入夢，未知何日遂征帆。

杜甫夢李白二首

　　其一

　　死別已吞聲，生別常惻惻。

　　江南瘴癘地，逐客無消息。

　　故人入我夢，明我長相憶。

　　君今在羅網，何以有羽翼？

　　恐非平生魂，路遠不可測。

　　魂來楓葉青，魂返關塞黑。

　　落月滿屋梁，猶疑照顏色。

　　水深波浪闊，無使皎龍得。

一般的翻譯和解釋為：

醒來後明月落下清輝灑滿了屋梁，朦朧中似乎還能見到你的顏容憔悴。江南水深浪闊，旅途請多加小心，不要失足落入蛟龍的嘴裡。

　　『落月』兩句，寫夢醒後的幻覺。『顏色』，指夢中李白的面容。看到月色，想到夢境，李白的容貌在月光下似乎隱約可見。凝神細辨，纔知是一種朦朧 的錯覺，這是半醒半睡的境況；看到月光是半醒，看到李白是半睡。寫得真實而細致，既是對李白的懷念，又確切表達了自己的心情和情境。『水深』二句，言江湖 之間，風濤險惡，表達詩人的擔懮與祝告。江南多湖泊，傳說有蛟龍生在其間，能食人。此處兼有喻意，『水深』、『蛟龍』喻指政治環境的險惡。『蛟龍』一語見 於梁吳均《續齊諧記》：東漢建武年間，有人白天在長沙見到一個自稱屈原的人，聽他說：『聞君當見祭，甚善。但常年所遺，恆為蛟龍所竊。今若有惠，可以楝葉 塞其上，以綵絲纏之，此二物蛟龍所憚也。』

--《夢李白二首》賞析http://shuangyashan.northeast.cn　　


不過hc要提另外一假說:

猶疑 可能就是日本稱"猶予"
指陰曆十六日滿月

雪花冰

教育部國語辭典有【雪花膏】【雪花銀】（成色十足的白銀）等。

不過沒台灣日常說的「雪花冰」（刨冰）。

台湾生まれのカキ氷「雪花氷」

2007年07月26日

機車

「通用電氣的會計操作再次成為關注熱點﹐此前該公司發現2000-2003年員工記錄機車銷量存在不當之處。」

機器腳踏車的縮稱。見機器腳踏車條。

火車中配備動力發動機，用以拖曳或推動列車的車輛，稱為機車。有蒸汽機、柴油機、電動機等種類。俗稱為'火車頭"。

Japan 機関車 （locomotive engine）.

離岸流；裂流；激流

離岸流 - Wikipedia

日文：｢ 離岸流 ｣（りがんりゅう）.

中文：離岸流；裂流；激流

http://en.wikipedia.org/wiki/Rip_current

A rip current is a strong flow of water returning seaward from the shore. It is often mistakenly called a "rip tide" or "riptide", though the occurrence is not related to the tides. Colloquially a rip current is known simply as a rip. Although rip currents would exist even without the tides, tides can make an existing rip much more dangerous (especially low tide). Typical flow is at 0.5 meters per second (1-2 feet per second), and can be as fast as 2.5 meters per second (8 feet per second). Rip currents can move to different locations on a beach break, up to a few hundred feet a day. They can occur at any beach with breaking waves, including the world's oceans, seas, and large lakes such as the Great Lakes in Canada and the United States.

風格， 風評， 風評被害

風評

名聲、評語。如：陳老師對學生一向溫和寬厚、循循善誘，在學校的風評頗佳。

ふうひょう　風評

（よくない）うわさ。世の中の取りざた。
「とかくの―がある」

a rumor.三省堂提供「EXCEED 和英辞典

風評被害

風評被害 【ふうひょうひがい】

〔風評は（よくない）うわさ。世の中の取りざたの意〕
事故や事件の後，根拠のないうわさや憶測等で経済的被害などが起こること。
〔原子力事故の後に放射能汚染の心配から，その地域や近辺の農作物が売れなくなる被害など〕
三省堂提供「デイリー 新語辞典」

 「閱讀你的風格」
這是出版社「關於我們」的末段，我還是不懂得本文標題的意思。

「在閱讀成為私密又獨具個人風格的年代，「閱讀你的風格」是高寶書版集團期望帶給讀者的新感受，秉持著『品質用心、作書熱情』的精神，不論時空如何轉換，均以出版優質作品為我們的信念。

在「純閱讀」已不易存在的年代，閱讀不再只是單純的行為，而是風格的再現，以及作者精神的重生，何不試著「閱讀你的風格」，展現自我新主張！ 」

----
統一集團的「7-ELEVEN」集團的許多暢銷品的怪名字，原都不可能為統一所接受，不過廣受歡迎。據說，越怪越好。

幾年前第一次看BenQ 的商標，也覺得不可思議。不過它在台灣還是蠻為青少年所接受的。

• 風評被害、日本の工業製品にも　８カ国・地域が輸入規制(09:24)

ふう‐ひょう〔‐ヒヤウ〕【風評】

世間であれこれ取りざたすること。また、その内容。うわさ。「―が立つ」

ふうひょうひがい【風評被害】

根拠のない噂のために受ける被害。特に、事件や事故が発生した際に、不適切な報道がなされたために、本来は無 関係であるはずの人々や団体までもが損害を受けること。例えば、ある会社の食品が原因で食中毒が発生した場合に、その食品そのものが危険であるかのような 報道のために、他社の売れ行きにも影響が及ぶなど。

例會與定例会

例會：按規定定期舉行的會議。

ていれい　定例

・～の　regular.
・～により　according to usage.
定例会議　a regular meeting.

ていれい-かい　―くわい ₃ 【定例会】

〔法〕特に、地方議会が定例として招集する議会会期。国会の常会に相当する。

日本自動車工業会の張富士夫会長（トヨタ自動車&l t;7203.T>会長）は２５日の定例会見で、新潟県中越沖地 震による工場の操業一時停止で、７月の自動車販売は大 分減ることになる、との見方を示した。

家家有路透長安

家家有路透長安

這句話的意思 可參考 孫維張主編 {佛源語詞詞典}北京：語文出版社，2007，頁117

重要的是，{五燈會元}記的這「透」，現在台語還在用，而教育部國語辭典

未收：

一物體穿過另一物體。如：滲透、刺透、陽光穿透了樹葉，灑了一地的　燦爛。

　暗地裡報訊。如：到時候，還煩你多少透一點訊息。　

　顯露。如：白裡透紅。　

形容澈底而充分的程度。如：熟透、摸透、看透、苦透、恨透、冷透。

會元

七巧板

jigsaw puzzle and Tangram

{鏡子和七巧板} 是楊周翰先生的一篇比較文學的英文論文的中文（王寧）翻譯：The Mirror and the Jigsaw: A Major Difference Between Current Chinese and Western Critical Attitudes, Representations, 4, University of California, Berkeley

問題是：jigsaw 一般指很複雜得拼圖A jigsaw puzzle is a picture, which is adhered to a thin and stiff background, like wood or cardboard, and then cut into multiple pieces. The pieces are assembled by the user to reform the original picture. Although the origin of the word puzzle is unknown, it is known that the first jigsaw puzzles were made in the 1760s by European cartographer John Spilbury. In 1762, Spilbury hit upon the idea of gluing maps onto thin mahogany and cedar panels and cutting them up with a fine marquetry saw.

七巧板 的英文為Tangram (Chinese: 七巧板; Pinyin: qī qiǎo bǎn; literally "seven boards of cunning") is a Chinese puzzle, and a type of dissection puzzle. 'A tangram consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a shape of some sort. The objective is to form a specific shape with seven pieces.

日本tangram 採音譯: ━━ n. タングラム ((全体で正方形をなす小片を組み合わせていろいろな形をつくるパズル)).

三省堂提供「EXCEED 英和辞典」

自己殺、賺腹內

".......戰後......，台北城是庄腳人眼中的萬人迷；然而，沉淪迷失有鄉歸不得，終至淪為社會邊緣者，也正是我父母這一輩的出外人。.......父母加入我們，七、八個人改玩十點半，賭金規定最高不得超過兩百元， 母親說「自己殺、賺腹內」，意思是家人賭錢輸贏都落在自家身上，比較不吃虧。......" (【作者楊索】)

"自己殺、賺腹內" 這是台灣舊俗

市場買雞或託人宰殺 都沒附內臟

所以如果自己動手 就可以多賺內臟

不過引文似乎也有"肥水不流落外人田"的意思?

茶几 與 "茶卓"與 coffee table

「茶几」解釋一種放置茶具的小桌。等於日本的 “tea table　茶卓.”

大陸現在稱的「沙发和茶几的巧妙搭配」之「茶几」，為西方約1868年才有之coffee table ( 居間用の低い小型テーブル.) ：

The noun cocktail table has one meaning:

Meaning #1: low table where magazines can be placed and coffee or cocktails are served
Synonym: coffee table

http://www.answers.com/topic/coffee-table

coffee-table book　大型の豪華本.
The noun coffee-table book has one meaning:

Meaning #1: a elaborate oversize book suitable for displaying on a coffee table

餅，速食麵、方便麵 、 泡麵

用米粉或麵粉做成扁圓形的食品。如：月餅﹑燒餅﹑蔥油餅。漢書˙　卷八˙宣帝紀：每買餅，所從買家輒大讎(售)，亦以是自怪。
　扁圓形如餅的東西。如：柿餅﹑鐵餅。
比較天下餅 tenka mochi

もち　餅

rice cake.
・～つき　rice-cake making.
・～菓子　a rice-cake sweet.
・～は～屋　Better leave it to a specialist.

速食麵、方便麵

　日清食品公司（Nissin Food ProductsCo.）創始人安藤百福 (1910~2007, Momofuku Ando) 在2007年元月5日過世。他的事業可以說是傳奇故事。

Nissin`的官方資料：「不斷創新使日清食品公司成為全球，也是全太空，首屈一指的速食麵製造商。為了向全球各地人們提供方便食品，並由此改善人們的生活，日清食品公司不斷開發新食品，並通過全力對技術創新、產品質量及安全的投入，提高人們的健康水平。

1958 年，日清推出了雞湯拉麵產品，該產品的推出開創了速食麵市場。從此以後，開發迎合市場需求產品的研發能力就成為了該公司發展的關鍵。1971年推出的杯麵是全球最早的杯型速食麵產品。1992 年，日清推出了另一種產品：可長期保持新鮮的LL麵。繼袋裝速食麵及杯麵之後，出現了這第三代速食麵產品。如：Rao拉麵、Spa-O 義大利麵以及 Gonbuto 烏東麵。另外，於 2002 年上市的日清具多，由於其豐盛的副食料包，該產品作為高附加價值的產品受到市場的熱烈歡迎。

日清公司創始人 安藤百福在開發雞湯拉麵產品時，自己訂立了 5 大條件，而這 5 大條件今日仍然是日清食品公司開發速食麵產品的基礎：好吃、食品安全、方便、價格合理、室溫下能長時間保存。日清公司關注目標消費者，不斷推出新產品和採取創新舉措來保持現有系列產品的受歡迎度，同時還大力開拓新市場。

日清食品公司已經穩步擴展了其國際業務網路，1970年，日清食品（美國）有限公司率先落成。今天，本公司已經在全球11 個國家，建立了包括29家公司的全球網路。我們把北美和高速成長中的中國作為主力市場的同時，通過賴以期待的巴西、印度及俄羅斯等其他市場的積極擴展活動來建立全球市場。」

Can you believe that instant noodles were once considered a luxury food in Japan? When they first came to market in 1958, the noodles (called "ramen") were so much more expensive than regular noodles that consumers assumed they must be very special. An instant hit, ramen noodles were being produced by nearly a dozen companies in Japan by the end of the year. The first instant noodle dish was called Chicken Ramen and was created by Momofuku Ando, the founder of Nissin Foods. Ando died earlier this month at the age of 96.

007年07月24日：由於原材料價格上漲，中國方便麵價格即將全面上調。最高提價幅度達到40%，平均提價幅度在20%。

中國媒體引述世界方便麵協會中國分會官員的話說，從7月26日開始佔據中國市場大部分的中低價方便麵將整體漲價。
這是繼高價方便麵6月份提價後最大規模的價格調整，參與企業的市場覆蓋率達95%。
世界方便麵協會中國分會事務局局長孟素荷把這次調價描述為中國方便麵行業的"自救行動"。
孟素荷說，面對成本上升，中國方便麵企業自去年底開始召開了三次內部價格協調會議，並於7月初達成一致提價意見。
孟素荷介紹，售價1.5元人民幣以上的高價方便麵平均已經漲了0.2元，從目前的市場反應來看，消費者"基本都能平靜接受"。
據業內人士介紹，自2006年以來，方便麵原材料的價格不斷上漲，持續到2007年上半年，仍無下降趨勢。原料價格的上漲而導致的成本增加在13%以上，有的企業原料成本則上揚20%。
據瞭解，去年中國方便麵總產量460億包，佔到全球的51%，居世界第一，銷售額近300億元。
近來中國以豬肉為代表的副食品價格不斷上漲，拉動中國物價水平整體上升。中國政府最近已經採取了升息等措施試圖抑制過快增長的經濟和通貨膨脹。

從數字看泡麵 （台灣蘋果日報）

．麵條長度：平均65公分

．整包麵條總長：約51公尺

．全球每年消耗量：857億包

．全球消耗量第一名：中國，每年442.6億包，平均每人每年34包

．日本每年消耗量：54.3億包，全球第3，平均每人每年42包

．台灣每年消耗量：8.9億包，全球第12，平均每人每年38包

台灣最受歡迎的泡麵：統一科學麵，每包8元

台灣最長青的泡麵：統一肉燥麵，每包13元

台灣本土最貴的泡麵：滿漢大餐、拉麵道，每碗49元

資料來源：日本即席食品工業協會、台灣泡麵業者

註：．為2005年數據

資料來源：維基百科、《蘋果》資料室

公式

公式

數學問題中所設諸數，用文字表示其解得的具體結果，可適合於相類問題的算式，稱為公式。

科學上可以通用的定則。

可以應用於同類事物的方式、方法。

----教育部國語辭典

"別府市観光協会 公式webサイト (官方網站) 別ウィンドウ表示"

こうしき　公式

《数学の》a formula; 《儀式》formality.
・～の［に］　formal [formally]; official [officially].
公式記録　an official record.
公式主義　formalism.
公式戦　an official game.
公式訪問　((pay)) a formal [state] visit.