這是名句
「落月屋樑」說明李、杜二人情 ...
杜甫夢李白二首
其一
死別已吞聲，生別常惻惻。
江南瘴癘地，逐客無消息。
故人入我夢，明我長相憶。
君今在羅網，何以有羽翼？
恐非平生魂，路遠不可測。
魂來楓葉青，魂返關塞黑。
落月滿屋梁，猶疑照顏色。
水深波浪闊，無使皎龍得。
一般的翻譯和解釋為：
醒來後明月落下清輝灑滿了屋梁，朦朧中似乎還能見到你的顏容憔悴。江南水深浪闊，旅途請多加小心，不要失足落入蛟龍的嘴裡。
『落月』兩句，寫夢醒後的幻覺。『顏色』，指夢中李白的面容。看到月色，想到夢境，李白的容貌在月光下似乎隱約可見。凝神細辨，纔知是一種朦朧 的錯覺，這是半醒半睡的境況；看到月光是半醒，看到李白是半睡。寫得真實而細致，既是對李白的懷念，又確切表達了自己的心情和情境。『水深』二句，言江湖 之間，風濤險惡，表達詩人的擔懮與祝告。江南多湖泊，傳說有蛟龍生在其間，能食人。此處兼有喻意，『水深』、『蛟龍』喻指政治環境的險惡。『蛟龍』一語見 於梁吳均《續齊諧記》：東漢建武年間，有人白天在長沙見到一個自稱屈原的人，聽他說：『聞君當見祭，甚善。但常年所遺，恆為蛟龍所竊。今若有惠，可以楝葉 塞其上，以綵絲纏之，此二物蛟龍所憚也。』
不過hc要提另外一假說:
猶疑 可能就是日本稱"猶予"
指陰曆十六日滿月
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。