間，時間”應讀如“si-kān”，而“空間”則應讀如“hong-kan”。甘蔗第幾”節“（tsat),而不是第幾”tset“あい〔あひ〕【合（い）】あいだ〔あひだ〕【間】

 

Thomas H. C. Lee

今天看到我在耶魯時代的同學紀國鐘教授的訪問yt，聼他講非常樸實而準確的臺語，感到十分欽佩。不覺寫信跟他恭喜，同時寫了下面一小段的話來發抒我的感想：

常常有人說語言和語音是”約定俗成“。這個雖然不錯，但也不能説是因此可以亂改音或意。例如現在常常把火車第幾”節“的節發作上課第幾”節“的“節”(tset)。其實是應該發作甘蔗第幾”節“的”節“（tsat)。看過甘蔗的人都知道要發作第幾”節“（tsat),而不是第幾”tset“。空間與時間各有所指，對比應該盡量保留也。

幾十年前，香港中文大學的講座教授劉殿爵便曾經寫了一篇小文章發表在《明報》上，指出時間”應讀如“si-kān”，而“空間”則應讀如“hong-kan”。他的文章造成了一些人（特別是黃霑）的反感，因爲當時普遍都把兩個間發為相同的音，而劉教授地位這麽高，卻被指關心瑣碎小事，製造無謂的麻煩。但是實際上，空間和時間的兩個“間”的確意涵不同，能分開畢竟是好事。

左冠輝

先父是順德人，他也把時間的「間」讀如「奸」音，時常說「星時『奸』」，即是「眨眼之間」的意思。劉教授是對的。

あい〔あひ〕【合（い）】 

の解説

1. １ （「間」とも書く）「合い着」「合い服」の略。「—の服」

1. ２ 名詞の下に付いて接尾語的に用いる。

   1. ㋐互いにある動作をすることを表す。「話し—」「触れ—」

   2. ㋑様子・調子などの意を表す。「色—」「風 (ふう) —」

   3. ㋒それに近いこと、そのあたり、の意を表す。「意味—」「沖—」「横—」

あいだ〔あひだ〕【間】 

の解説

1. １ 二つのものに挟まれた部分や範囲。あいま。「雲の—から日がさす」「東京と横浜の—を走る電車」

1. ２ ものとものとを隔てる空間、または時間。間隔。あいま。「—をあけて植える」「雷鳴が—をおいて聞こえる」

1. ３ ある範囲の一続きの時間。「眠っている—に雨はやんでいた」３ ある範囲の一続きの時間。「眠っている—に雨はやんでいた」

   
   

   ４ 物事・現象などの相対するものの関係。「夢と現実の—に大きなへだたりがある」

   
   

   ５ 人と人との相互の関係。間柄。仲。「夫婦の—がうまくいかない」「労資の—をとりもつ」

   
   

   ６ ある限られた集合や範囲。…の中。「社員の—にうわさが広まる」

2. ７ ある範囲内における双方からみた中間。「—をとって三万円にしよう」

1. ８ （接続助詞のように用いて）原因・理由を表す。現代では文語文の手紙などに用いる。ゆえに。から。ので。「平穏に暮らし居り候—御休心くだされたく」