優，優情、劣情「離譜」錯得七亂八糟。「不通」出錯

勞思光研究中心

  · 

談文章之「錯」

錯誤原是人所難免的;文章中出現錯誤,也是常有的事。但香港各報文章的「錯誤」,却是既多且怪,使人驚異,也使人難受。

最常見的錯誤,是在文法和用字方面。文法的錯誤又多半出現在雜文裡面。順手舉個例子,前幾天某晚報上載有一篇談「失眠」的短文,其中有這樣一句:「這種病,是腐蝕靈肉的病,決不會容許耽擱下去的。」

看上下文,我們很容易明白,作者原意就是說,這種病不可以就擱下去,但現在用 決不會容許,就費解了。「不容許」可看作代替不可以」 ,但中間加一「會」字,在文法上便不可通。「會」字作助動詞用,本是表示對於主詞的推測的;例如說:他不會「拒絕」或「他會幫助你」;常是推測這 個主詞(他)的態度或動作;現在, 作者的句子裏,本以「這種病」作爲主詞,下面說「决不會容許耽擱下去」,似乎是推測「病」自身將不容許它自己耽擱下去;這當然與原意違背了。

我無意於指摘某一個作者,或某一篇文章,上例不過是用來說明日前一般文章中的文法錯誤而已。自然比上例錯得嚴重十倍的文字,還多得很。

中國人從前不專講文法,遇見有毛病的文字,便用「不通」兩字籠統形容。近年我們對漢文的文法及語法已有不少研究成績,寫文章的人自己也該有起碼的訓練癮行。

說到用字方面,錯誤更多。不但在引用成語的時候,許多人都亂寫錯字; 甚至普通詞語也時時有人用錯。例如「至少」錯成「只少」;「歷來」錯成「列來」等等,幾乎每天都可以看見許多實例。而且不少是見於老手文中的。 眞使人有啼笑皆非之感。

說到「文字欠通」,台灣的武俠小說應該首屈一指。關於那些書中的文法錯誤與用字錯誤,幾乎每一部都可以列出幾百條實例來。這大概和「半路出家」有關係。許多寫武俠小說的人根本不會寫東西,只因爲台灣武俠小說暢銷，因此人人去亂寫;所以就不免處處出錯兒了。

文法與用字的錯誤,是訓練問題;應算作基本的錯誤。凡有初步語文訓練的人,是不會有這種「錯」的。至於知識方面的錯誤,比起這些基本錯誤來,本應該是比較可以原諒的。因爲人總有許多問題是所知不深的;所知不深而偏要去談,則難免有錯。不過,這一類錯誤如果太「離譜」了,也令人難以容忍。譬如,將魏晉的人與唐朝的人當作同一個人,而去大發議論,就是太滑稽的事。

除了作者自己筆下出錯以外,香港的校對似乎也時時和作者開玩笑。一篇文章中排錯一兩個字還不要緊,當時多排出半行來,或者漏掉三五個字,就令人無法推測原文是甚麼了。

我在台灣的時候,官方的「中央日報」,校對特別用心,很少有錯字,另一家官方報紙是時時有「手民之誤」。 有人開玩笑說:「現在可以利用校對來統制言論了。凡是不合口味的話,就讓它錯得七亂八糟。比起專設新聞檢查人員,豈不省事得多?」其實,如果有人接納他的「高見」,非到香港

 宇野亜喜良

〈優情から劣情へ - エロティシズムに関する卑猥なエッセイ〉（從溫柔到自卑 - 關於情色的淫穢文章）

うどんげ【▲優曇華】

1〔仏教で〕an udumbara flower; an imaginary flower which is believed in Hindu legend to blossom once i...


すぐれた【優れた▲勝れた】

excellent, superior；〔傑出した〕outstanding優れた芸術家a great [master] artist優れた学者an eminent scholar彼は優れた学術的...


すぐれたかんとく【優れた(野球)監督】

an excellent (baseball team) manager


すぐれたしゅわん【優れた手腕】

one’s excellent ability


すぐれない【優れない▲勝れない】

〔気分・健康がよくない〕気分が優れないI am not feeling well.／((主に英)) I feel poorly.彼女は顔色が優れないShe looks pale [unwell/...

もっと調べる 99 件

類語辞書(12)


すぐれる【優れる】

[共通する意味] ★他よりも能力、技量などがまさる。[英] to excel (at， in)[使い方]〔優れる〕(ラ下一)〔秀でる〕(ダ下一)[使い分け]【１】「優れる」は、能力、知力、学力、...


やさしい【優しい】

[共通する意味] ★態度、気持ちなどが静かで素直である。[使い方]〔優しい〕(形)▽他人には優しくしてあげなさい▽いたずらばかりしているが根は優しい子だ〔おとなしい〕(形)▽彼は内気でおとなしい...


ゆうえつ【優越】

[共通する意味] ★他よりもすぐれているさま。[使い方]〔優秀〕(名・形動)▽優秀な技術者▽優秀な作品〔優等〕(名・形動)▽優等で中学を卒業した〔優越〕スル▽他国に優越した海軍力を誇る▽優越感[...


ゆうが【優雅】

[共通する意味] ★上品で美しいさま。[英] elegance； grace[使い方]〔優雅〕(名・形動)▽優雅な装い▽優雅に暮らす〔優美〕(名・形動)▽優美な物腰▽優美な姿を誇る富士山〔みやび...


ゆうしゅう【優秀】

[共通する意味] ★他よりもすぐれているさま。[使い方]〔優秀〕(名・形動)▽優秀な技術者▽優秀な作品〔優等〕(名・形動)▽優等で中学を卒業した〔優越〕スル▽他国に優越した海軍力を誇る▽優越感[...

もっと調べる 12 件

四字熟語(3)


ゆうしょうれっぱい【優勝劣敗】

生存競争で、境遇に適した者や強い者が生き残って栄え、弱い者が滅びること。すぐれた者が勝ち、劣っている者が負けることから。


ゆうじゅうふだん【優柔不断】

ぐずぐずして、物事の決断がにぶいこと。また、そのさま。▽「優柔」はぐずぐずしているさま。


ゆうゆうかんえい【優游涵泳】

ゆったりとした心のままに、じっくりと学問や芸術を深く味わうこと。▽「優游」はゆったりしていること。伸び伸びとしてこせつかないこと。「涵泳」は水にひたり泳ぐ意で、ひたり味わうこと。「游」は「遊」とも書く。

漢字辞典(1)
優

ユウ



辞書
「優」で始まる言葉 辞書すべて





gooIDでログインするとブックマーク機能がご利用いただけます。保存しておきたい言葉を200件まで登録できます。gooIDでログイン
新規作成
閲覧履歴雪仏
雪仏の水遊び
相舞

更新情報・お知らせ1月の月間検索ランキングを発表（2/8）
idraftプレミアムを180円～に大幅値下げ
漢字・脳トレなどのクイズを毎日配信


世界の名言・格言
ラブレー不幸は決してひとつきりではこない。

もっと見る