一併請教您老人家，我今日讀 Whitman 的O Capaitain! My Captain! ，首段提到大船入港，用一句 the vessel "grim and daring" 。一般翻譯是威嚴勇敢，可是我查字典，grim 是 without hope 或unpleasant ， daring 是正確的。不高興或沒希望，形容這艘船似乎不是很搭，其他翻譯也差不多如此。不知何謂？
布
hc：我們偶而會碰到很純正家鄉話。
譬如說，約1997年，宏遠紡織的某位主管說 ："鍾老師， 大船入港了！" --指當時他們公司跟我買了許多我社的書。
後來，我才知道，這也是英文的表達方式 (我因為高雄有姨丈， 很小就懂得他們投資漁船的方式....) :when your ship comes in/when personal ship come home/in/factory ship (hc)
譬如說，約1997年，宏遠紡織的某位主管說 ："鍾老師， 大船入港了！" --指當時他們公司跟我買了許多我社的書。
後來，我才知道，這也是英文的表達方式 (我因為高雄有姨丈， 很小就懂得他們投資漁船的方式....) :when your ship comes in/when personal ship come home/in/factory ship (hc)
【中国官媒：异见人士在“凿民族英雄大船”】
中国最近的几个案例，显示当局加大了打击“历史虚无主义”的力度。先是有关“狼牙山五壮士”案法庭支持毛派/原教旨左派，后又有厦门大学教授批判毛泽东引起毛左的反弹。有官媒称：异议人士在“凿英雄大船”。
造大船·鑿大船·炸大船 (2011-07-03 18:16:47)
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4f39ab700100uh2j.html
近幾年來，縱觀部分經營不善或嚴重虧損的上市公司或企業的發展歷程，無不經過了造大船，鑿大船，炸大船三個必然階段。其間故事回味悠長，值得一敘。 少數企業還沒有取得上市資格的時候，總是希望讓 蛋糕再大些，套用韓國的經驗就是造大船，把能嫁接的、能合併的、能優化的，統統裝進來，猛看過去，資產質量那叫一個優良，大家此刻的想法只有盡快地把大船造好，駛進大海。所以，在造大船階段，分紅也相對慷慨，產權也相對明晰，態度也格外親切，形像也格外鮮活。當然，還有一種造大船的方式，那便是只要把船造大就萬事大吉，用什麼樣的原材料，請什麼樣的造船隊，如何安全施工都無所謂，目標是往大了造，越大越好。如果萬一變成“明斯克”，也許上市的步伐還能加快些。千辛萬苦，“大船”終於造好，終於獲准遠航，悠悠萬事，唯此為大，至此，才鬆了一口氣。 大船造好並不是全部功課做完，造大船雖也是為了遠航，但更多的利潤和誘惑其實是放在鑿“大船”方面。“大船”是國有資產，隨便拿一針一線都是違規乃至違法，可是，正常的修補、保養應該不算毛病吧！然而，“大船”剛剛造好，嶄新的船身問題自然少得可憐，怎麼辦？只有採用輕鑿快鑿狠鑿，才能讓船漏水，讓船失衡，才有機會“合理合法”地進行修繕工作，“合理合法”地請修建隊入主。有些上市公司開始也不懂得如何“鑿大船”，架不住個別利欲薰心的中介機構引路，他們告訴企業你若是出賣資產，便可獲利；若是製造虛假報表，聯合作莊便可 獲利；若是直接把錢交給他們打理，由他們出面鑿船，船沉得會更快。加之，部分企業本身就想摹仿他人鑿船，雙方於是一拍即合，立刻著手鑿船，鑿得慢不行，鑿得動靜大也不行，免得引起監管部門的注意。再於是，各類先進的“鑿船”經驗陸續得到推廣，“鑿大船”的技術也日益爐火純青。我們看到的某隻股票連續表面盈利，孰知三年以來都是做假帳；我們還看到某隻股票身兼數項職能，涉及多個領域，後來竟是“犯罪嫌疑股”之一。由此，不得不佩服他們“鑿大船”的手段何以如此高明！白花花的國有資產給他們騙進囊中；好端端的大船給他們鑿得千瘡百孔，可是，“鑿船者”不以為恥，反以為榮，因為他們發現還有人請他傳經授法，還有人為他們吶喊喝彩！“鑿大船”的在陰謀沒有敗露時一般是很風光的。 大船鑿到最後，實在有點下不去手，不是心太軟，而是該鑿的都鑿了，倘若繼續保持現狀，有可能被市場禁入，再者，證據也太明顯。這樣，就又生出一計即炸大船。炸大船的好處，一方面可以徹底消滅證據；另一方面還可以藉炸大船之名實現所謂的實體剝離，把大船變成小船，或者把大船的剩餘價值轉嫁到另一艘船上去，總之，好處挺多，順帶著也玩了把資本運營。隨著隆隆的爆破聲，當年的大船頓時化為灰燼，炸船人也在烈火騰騰中遠遁，留下的是他們的笑聲和旅客們的哀嚎。 通過一個時期的上市公司治理整頓，“鑿大船”“炸大船”的行為得到充分曝光，肇事者也被依法懲處，但是，如果要徹底根絕這種令人髮指的手法，還需更大的努力，正像日前召開的上市公司治理大會上中國證券監管當局負責人指出的那樣：需要全社會多方面配合，各個部門共同努力，多管齊下。適時，我們相信，證券市場的氣候將趨公平、公正、公開。
好端端hǎo duān duān ㄏㄠˇ ㄉㄨㄢ ㄉㄨㄢ
情況良好、很正常。
兒女英雄傳．第十二回：「母親請免傷心，兒子現在是好端端的見父母來了。」"其時，我正在寫《折射》，當然要避免把好端端的素材寫壞了。"
無緣無故。
紅樓夢．第三十三回：「好端端的，你垂頭喪氣，瞎些什麼？」
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。