卷461_11 《不能忘情吟》白居易
《序》云：「樂天既老，又病風。乃錄家事，會經費，去長物。妓有樊素者，年二十餘，綽綽有歌舞態，善唱《楊柳枝》，人多以曲名名之，由是名聞洛下，籍在經費中，將放之。馬有駱者，籍在長物中，將鬻之。馬出門，驤首反顧。素聞馬嘶，慘然立且拜，婉孌有辭，辭畢涕下。予亦憨然不能對，且命反袂，飲之酒，自飲一杯，快吟數十聲，聲成文，文無定句。予非聖達，不能忘情，又不至於不及情者，事來攪情，情動不可柅，因自哂，題其篇曰《不能忘情吟》。」
鬻駱馬兮放楊柳枝，掩翠黛兮頓金羈。
馬不能言兮長鳴而卻顧，楊柳枝再拜長跪而致辭。
辭曰：主乘此駱五年，凡千有八百日。銜橛之下，不驚不逸。
素事主十年，凡三千有六百日。巾櫛之間， 無違無失。
今素貌雖陋，未至衰摧。駱力猶壯， 又無虺隤.即駱之力，尚可以代主一步；
素之歌， 亦可以送主一杯。
一旦雙去，有去無回。故素將去， 其辭也苦；
駱將去，其鳴也哀。此人之情也，馬之情也， 豈主君獨無情哉？
予俯而歎，仰而咍，且曰：駱，駱， 爾勿嘶：素，素，爾勿啼。
駱反廄，素反閨。吾疾雖作， 年雖頹，幸未及項籍之將死。
何必一日之內， 棄騅兮而別虞兮。
乃目素兮素兮，為我歌楊柳枝。
我姑酌彼金罍，我與爾歸醉鄉去來。
今素貌雖陋，未至衰摧。駱力猶壯， 又無虺隤.即駱之力，尚可以代主一步；
素之歌， 亦可以送主一杯。
一旦雙去，有去無回。故素將去， 其辭也苦；
駱將去，其鳴也哀。此人之情也，馬之情也， 豈主君獨無情哉？
予俯而歎，仰而咍，且曰：駱，駱， 爾勿嘶：素，素，爾勿啼。
駱反廄，素反閨。吾疾雖作， 年雖頹，幸未及項籍之將死。
何必一日之內， 棄騅兮而別虞兮。
乃目素兮素兮，為我歌楊柳枝。
我姑酌彼金罍，我與爾歸醉鄉去來。
-----
● 柅
nǐ ㄋ ㄧ ˇ
1. 古書上說的一種樹，果實像梨。
2. 擋住車輪不使其轉動的木塊：“係於金～。”
3. 阻止：“情動不可～。”
4. 一種絡絲工具。
◎ 婉孌 wǎnluán
(1) [graceful] ∶年少美貌
婉孌的舞姿
(2) [be sentimentally attached to] ∶眷戀
婉孌徘徊
(3) [profund and sincere] ∶深摯
恩情婉孌
--------------------------
亦作“婉戀”。1.美貌。《詩·齊風·甫田》：“婉兮孌兮，總角丱兮。”鄭玄箋：“婉孌，少好貌。”唐陳子昂《清河張氏墓誌銘》：“失其窈窕之秀，婉孌之姿，貞節峻於寒松，韶儀麗於溫玉。”清陳維崧《調笑令·詠古》詞：“宛轉，羞相見，月白風清人婉孌。”葉聖陶《隔膜·一課》：“那些同伴極和氣的樣子，穿了灰白色的舞衣，做各種婉孌優美的舞蹈。”
2.借指美女。清鈕琇《觚賸·粟兒》：“而一遇婉孌，其傾倒繾綣如此。”清無 名氏《帝城花樣·琵琶慶傳》：“年過不惑，而韶顏穉態，猶似婉孌。”
3.柔順；柔媚。漢蔡邕《太傅安樂侯胡公夫人靈表》：“契闊中饋，婉戀供養。”唐陳鴻《長恨歌傳》：“﹝貴妃﹞由是冶其容，敏其詞，婉孌萬態，以中上意。”宋秦觀《與蘇公先生簡》：“某鄙陋，不能脂韋婉孌，乖世俗之所好。”
4.纏綿；繾綣。晉陸機《於承明作與士龍》詩：“婉孌居人思，紆鬱遊子情。”唐蔣防《霍小玉傳》：“自爾婉孌相得，若翡翠之在雲路也。”五代王定保《唐摭言 ·怨怒》：“數遊魏十四華館，頻詣武七芳筵，婉孌心期，綢繆讌語，應接無暇。”蘇曼殊《斷鴻零雁記》第十八章：“奚事一逢彼姝，遽加餘以爾許纏綿婉戀，累餘蝨身於情網之中，負己負人，無有是處耶？”
5.依戀貌。晉陸機《漢高祖功臣頌》：“盧綰自微，婉孌我皇。”南朝梁江淹《思北歸賦》：“夫以雄才不世之主，猶儲精於沛鄉；奇略獨出之君，尚婉戀於樊陽。”清沉德潛《說詩晬語》卷上：“ 《離騷》者，《詩》之苗裔也 ……讀其詞，審其言，如赤子婉戀於父母側而不忍去。”
6.委婉含蓄。唐殷璠《河嶽英靈集·崔國輔》：“國輔詩，婉孌清楚，深宜調味。”明陸時雍《＜詩鏡＞總論》：“詩有六義，《頌》簡而奧，夐哉尚矣；《大雅》宏遠，非周人莫為；《小雅》婉孌，能或庶幾。”
經費 jīngfèi
[funds]經常支出的費用
1.舊指國家經常費用。《史記 ·平準書》：“自天子以至於封君湯沐邑，皆各為私奉養焉，不領於天下之經費。”司馬貞索隱：“不領入天子之常稅，為一年之費也。”唐韓愈《順宗實錄二》：“乙丑，停鹽鐵使進獻，舊鹽鐵錢物，悉入正庫，一助經費。”宋蘇軾《範景仁墓誌銘》：“以今賦入之數十七為經費，而儲其三以備水旱非常。”
2.今亦指經辦事業支出的費用。魯迅《書信集·致李小峰》：“印的時候，我想用較好的紙，另印一百 本，自備經費。”
● 咍
hāi ㄏ ㄞ ˉ
1. 笑：拊掌歡～。
2.古同“ 咳 ”，嘆詞：～！我真不該這樣！
3. 助詞，中國元、明兩代戲曲中的和聲用字，起加強樂曲節奏的作用。
虺隤ㄏㄨㄟㄊㄨㄟˊ
累得患了病的樣子
陟彼崔嵬,我馬虺隤。——《詩·周南·卷耳》
翠黛
1.眉的別稱。古代女子用螺黛(一種青黑色礦物顏料)畫眉，故名。唐杜甫《陪諸公子丈八溝攜妓納涼》詩之二：“越女紅裙濕，燕姬翠黛愁。”宋秦觀《南鄉子》詞：“往事已酸辛，誰記當年翠黛顰。”明葉憲祖《鸞鎞記·閨詠》：“幾番盼殺張京兆，翠黛留將懶自描。”
2.指畫眉用的青黑色螺黛。鬱達夫《沉淪》四：“半痕新月，斜掛在西天角上，卻似仙女的蛾眉未加翠黛的樣子。”
3.黑綠色。唐皮日休《太湖詩·石板》：“似將翠黛色，抹破太湖秋。”宋史達祖《雙雙燕·詠燕》詞：“愁損翠黛雙蛾，日日畫欄獨憑。”清吳偉業《贈家園次湖州守五十韻》：“嵐光浮翠黛，塔勢界金繩。”
巾櫛
- 毛巾和梳子。泛指盥洗用具。禮記．曲禮上：「男女不雜坐，不同椸枷，不同巾櫛，不親授。」
- 婢妾執管之事。五代史平話．梁史．卷上：「咱有小女，尚未適人，欲侍巾櫛。」金瓶梅．第十六回：「蒙大官人不棄，奴家得奉巾櫛之歡，以遂於飛之願。」
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。