宋·韓琦《苦熱》: 燋鑠、脩脯、炙蒸、崑閬

讀幾首吉川幸次郎先生選的宋詩，有點出乎意外。他選韓琦1008-1075的長篇五古【苦熱】等，錢鍾書先生的書，全沒選入。中國網頁多談王令的˙暑旱苦熱詩"，而無此詩，不知何故。大概是吉川先生有慧眼： 
".....已是朝中的重臣，而有如此民胞務與，己饑己溺的精神，應該是特別值得注意的。 (此翻譯，很有點鄭清茂的風格，不知道原文如何?)

 「...... 陽烏自燋鑠，垂翅不西舉。炙翻四海波，天地人烹煮。........嘗聞崑閬間，別有神仙宇…… 直疑萬類繁，盡欲變脩脯。......吾欲飛而往，於義不獨處。安得世上人，同日生毛羽？」

 
 
宋·韓琦《苦熱》。炙(zhì志)：烤。烹：蒸，煮。這兩句大意是：大海像燒開的鍋一樣翻騰著炙人的波濤，天地也像放在大海裡烹煮過一樣滾燙難熬。這兩句以奇特的想像和誇張，表現了盛夏時節令人難耐的炎熱氣候。學習這種浪漫主義的寫作方法，定能使文章增色。

  崑閬
崑= 崑崙；閬=閬風，都是神仙傳說之地名。

 燋ㄐㄧㄠjiāo鑠ㄕㄨㄛˋshuò

    因灼熱而銷融。唐·趙德·昌黎文錄序：「金石燋鑠，斯文燦然。」

    形容天氣酷熱。宋·韓琦·苦熱詩：「陽烏自燋鑠，垂翅不西舉。」


脩脯ㄒㄧㄡ　ㄈㄨˇ 乾肉。後用以代稱教師的薪金。宋˙韓琦˙苦熱詩：直疑萬類繁，盡欲變脩脯。