奸巧 教育部 [臺灣閩南語常用詞辭典]

(蘇錦坤和張華)
 莊永明先生著《台灣紀事（下）‧ 永和網溪一詩翁》頁728-29

 楊仲佐 1876-1968
......勿妄求  勿奸巧 奸巧天不容.....(《楊仲佐‧養生歌》楊仲佐91歲)


----Ken Su介紹

教育部 [臺灣閩南語常用詞辭典]

http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html

臺灣閩南語常用詞辭典 »

 http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html

詞目	奸巧
音讀	kan-khiáu
釋義	形容人心術不正，陰險狡猾。例：佇社會走傱，愛提防奸巧的人。Tī siā-huē tsáu-tsông, ài thê-hông kan-khiáu ê lâng. (在社會上與人往來，要提防心術不正的人。)
近義詞	奸險

本次查詢共查詢到10筆，共分成1頁

序號	詞目	音讀	附錄
1	奸巧	kan-khiáu
2	巧	khá
3	巧	khiáu
4	奇巧	kî-khá
5	乖巧	kuai-khá
6	巧	kháu
7	巧合	khá-ha̍p
8	技巧	ki-khá
9	靈巧	lîng-khá
10	精巧	tsing-khá

蘇兄昨天的blog談巧

電視廣告說：「要吃好，也要吃巧 khiau2」，我說「講錯了」，太太講，Janet 她是ABC，回到台灣能講台語到這種程度就已經不錯了，不要把水準要求這麼高。
話是說得不錯(事實上，太太在家裡說話，從來沒有錯過)，只是怕小孩子學錯了。
「巧 khiau2」的意思是聰明、伶俐，「這個囝子祝巧 tsit-eh-gin2-ah-tsiook-khiau2-eh 這小孩很聰明」，「巧巧人也會被人騙去 khiau2-khiau2-lang5-iah-eh-khit-hoo7-lang5-phien3-khit 這麼聰明的人也被騙了」。
「巧 khann2」的意思是精巧、精緻、湊巧，「手藝很巧 tshiu2-eh-tsin1-khann2」、「無巧不成書 bu5-khann2-put-senn5-su1 不是巧合的話就成不了故事(就是事情巧合，才會被當作故事講)(su1 或 tsu1 都有人講)」。」。
所以， Janet 這句話應該這樣講「bek-tsiah-ho2, iah-bek-tsiah-khann2」。

我去漢典查

方言集汇

---

◎ 粤语：haau2 kiu2
◎ 客家话：[客英字典] kau3 [陆丰腔] kau3 [梅县腔] kau3 [客语拼音字汇] kau3 kiau3 kieu3 [沙头角腔] kau3 [宝安腔] kau3 [台湾四县腔] kau3 [东莞腔] kau3 [海陆丰腔] kau3
◎ 潮州话：ka2

中研院的漢語大字典亂碼多不過讀音只一個

領頭字
巧
解形
《說文》：“巧，技也。从工，镞聲。”
注音	釋義
（一）ｑｉａｏ３《廣韻》苦絞切，上巧溪。又苦教切。幽部。	（１）技巧；技能。《說文‧工部》：“巧，技也。”《廣韻‧巧韻》：“巧，能也。”《孟子‧離婁上》：“離婁之明，公輸子之巧，不以規矩，不能成方圓。”《天工開物‧乃服》：“天孫機杼，傳巧人間。”《中國諺語資料‧一般諺語》：“作到老，學到老，七十三歲還學巧。” （２）神妙；靈巧。《銀雀山漢墓竹簡‧孫臏兵法‧篡卒》：“其巧在于勢。”《淮南子‧詮言》：“故以巧鬥力者，始於陽，常卒於陰。”宋王安石《禿 山》：“狙雖巧過人，不善操鋤耰。”又指聰明能幹。唐白居易《見小姪龜兒〈詠燈詩〉》：“巧婦才人常薄命，莫教男女苦多能。” （３）美好；美妙。《玉篇‧工部》：“巧，好也。”《詩‧衛風‧碩人》：“巧笑倩兮，美目盼兮。”宋李清照《浪淘沙》：“歌巧動朱唇，字字嬌嗔。”周立波《山鄉巨變》十八：“你嫌這裏冷，我帶你到一個巧地方去。” （４）擅長；善於。《廣韻‧巧韻》：“巧，善也。”《楚辭‧天問》：“穆王巧挴，夫何為周流。”洪興祖補注：“巧挴，言巧於貪求也。” （５）虛浮不實。《集韻‧效韻》：“巧，偽也。”《詩‧小雅‧巧言》：“巧言如簧，顏之厚矣。”鄭玄箋：“顏之厚者，出言虛偽而不知慚於人。”唐柳宗 元《斬曲几文》：“末代淫巧，不師古式。”趙樹理《李有才板話》：“他雖然想盡法子巧辯，只是證據太多，一條也辯不脫。” （６）恰好；正遇在某種機會上。如：湊巧；碰巧。明高啟《射柳》：“三軍歡笑處，巧中勝穿楊。”《官場現形記》第十二回：“他倆齊巧頓在一只船上。”老舍《駱駝祥子》二：“危險﹖難道就那樣巧﹖” （７）奇怪；蹊蹺。魯迅《三閑集‧現今的新文學的概觀》：“却未免“失”得太巧。” （８）通“考（）”。《釋名‧釋言語》：“巧，考也。考合異類共成一體也。”王先謙疏證補引王啟原曰：“巧，攷（考）古通。《書‧金縢》：‘予仁若考’，《史記‧魯周公世家》‘考’作‘巧’，是其證。”

請教張華先生 他的一些看法 如下

「要吃好，也要吃巧 」這句話本身有若干問題：

1.      台語的用字比較古，「吃」似應寫作「食」，寫成「吃」應是受到國語的影響(寫作「呷」則是用國語注音，根本不合理)。粵、潮語都用「食」字。按「食」與「吃」兩字發音截然不同。參考：

http://taiwanlanguage.wordpress.com/2011/03/27/%E5%81%B7%E5%90%83%E6%AD%A5%EF%BC%88t%E2%80%98au-tsia%CA%94%E2%8A%A6-p%C9%94%E2%8A%A6%EF%BC%89%E2%94%80%E2%94%80%E6%9A%97%E4%B8%AD%E7%8E%A9%E5%BC%84%E7%9A%84%E6%89%8B%E6%AE%B5/

“吃”字跟台語吃義的 tsiaʔ⊦ 相差相當大；韻母還說得過去，但聲母則很難找出音變關係。台語吃義 tsiaʔ⊦ 的本字應該不是“喫”，也不是“吃”，應該另有字。　　台語吃義 tsiaʔ⊦ 的本字應該是“食”或“即”。

2.      一般俗諺常有押韻，這句沒有，似乎有點走樣，這句話可能應作「要吃飽，也要吃巧 」，較合俗諺的修辭習慣 (除非本句是延伸句「吃飽不如吃好，吃好不如吃巧」則當別論」)。剛剛上網查，台語有所謂「食巧不食飽」、「早頓食飽，中晝頓食巧，暗頓半枵飽。」都是把「飽」與「巧」相對，若把「巧」讀成kha，則與「飽」(ba)押韻，符合俗諺的修辭習慣。潮州話也有「食飽不如食巧」的說法。

有關「巧」的讀音：

1. 「方言集匯」中「巧」的粤语：haau2 kiu2、 潮州话：ka2都和所知相符。

閩南語讀Khann，感覺和以上的例子不太相符 (這三種方言有時可以互參)。查：https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:-0FPbYwZ6RYJ:wwwner.ner.gov.tw/digital_archives/files/133-190A.doc+&hl=zh-TW&gl=tw&pid=bl&srcid=ADGEEShZLng5iFlAB_-0Jm8WeFdcqVDdcPwhHqGbxW6fL3OKLCheHqtusAyObYCfimCNlqt7KYzd5HeDYY53Cyu0Ux5cfVzRrQ24KzZF4c_9kdeSoaOcthnCBD2KcRbkVm0IbvQKKDF0&sig=AHIEtbStANsTzf5xLrSMzW2nUOe2m2ppAg&pli=1

[「巧」字]閣有「khá」的音，親像「奇巧」是講伊「少見而且精緻的」。另外，有時陣閣會當讀做「kháu」，親像「巧妙」（巧妙）。  

又查「臺灣閩南語羅馬字拼音方案音節表(https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:hV5_VxJBq6gJ:english.moe.gov.tw/public/Attachment/871614382871.pdf+&hl=zh-TW&gl=tw&pid=bl&srcid=ADGEESi0aj-SeEg4TRHt5MlJExwDQgOIgdz42uzsqNCQcf8o39n62sOoPRJaMwdbLf1sZNQPZxwNiIdkrZF6RJjSnJ-_5NRiOuFCqeqcEI9xmhdsLdrHNh9o3yVB4yxkYouCwhlSCZ-s&sig=AHIEtbQYDA3u0B2FM4VziEeN-uMgw69bUA)

K欄，khann的代表字則是「坩」，ka 的代表字是「巧」。

以上兩則都指出「巧」讀如kha，和潮語比較接近。

又據「基準 台 語 語 辭　─　K部」

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:z3kW-sYOBCkJ:www.edutech.org.tw/DICT-V/Suu-K.htm+&cd=6&hl=zh-TW&ct=clnk&gl=tw&lr=lang_vi%7Clang_zh-TW

巧妙 讀作kharbiau

        

閩南的文字-閩南話千字文與普通話http://hottopic.emm3.net/?paged=60其中一句：

恬筆倫紙 鈞巧任釣： Tiam5 pit Lun5 chi2 ，Kun khau2 Jim7 tiau3

注明「巧」讀khiau2 kha2二音

不敢一定，提供參考。