"小三 (通)" “(通)三小”

Dear HC,

<小三>與<三小>都是現代台灣國語。
Ken Su

有興趣的山友請問下面的連結：

http://www.yufulin.net/2011/04/blog-post_12.html

到http://taiwanyes.ning.com/?xg_source=msg_mes_network︰訪問TaiwanYes

----

不知道什麼確切時候 台灣人喜歡將婚姻的"第三者"稱為"小三"
(某人: 對外界正名自己是「小三始祖」)


----

1.俚語
“三小”是閩南語（台灣多稱台語或閩南語，福建多稱閩南語）的俚語。
　　是“什麼”的意思。 （閩南語中“什麼”正規的叫法應該是念“蝦米（第四聲，同密）”。
比如，“說什麼”的泉州話音同“涉蝦米（第四聲，同密）”，廈門和漳州則音同“貢蝦米（第四聲，同密）”）。廈漳泉三地雖都講閩南語，但腔調相差甚遠，因此發音不同。
另外，因為這裡的“小”（第二聲）含有精液的意思，所以要注意使用的場合。大都是親暱的朋友或是同事之間開玩笑時使用，或者是生氣，吵架的時候使用。
如果對陌生人使用這個字眼時，就帶有挑釁的意味。
　　例如：看三小 = 看什麼
　　寫三小 = 寫什麼
　　講三小 = 說什麼
故在電影《艋舺》中台詞：白猴：意義是三小，你爸只聽過義氣，沒聽過意義啦。就是說意義是什麼？
編輯本段2.術語
常說的“三小”是“小革新、小發明、小創造”。
詞條圖冊更多圖冊