茶市/步口/豢/西子蒙不潔

茶市/步口
集豢市井無賴


「孟子曰:"西子蒙不潔，則人皆掩鼻而過之。雖有惡人，齋戒沐浴，則可以祀上帝。"－－孟子/離婁下欸-二十五


孟子說：「西施雖美，若身上沾染了污穢，人見了也要掩著鼻子避開；反過來說，雖然容貌醜惡的人，若齋戒沐浴了（能摒除私欲，潔身自愛），也就可以去祭祀上帝了。」



註釋:

西子蒙不潔：

趙注：「西子，古之美女西施也。」

蒙不潔，朱注：「蒙，猶貌也。不潔，污穢之物也。」

掩鼻：厭其臭，故以手摀鼻而過。

惡人：朱注：「貌醜者也。」

齋戒……上帝：上帝即上天。

趙注：「貌雖醜，而齋戒沐浴，自治潔淨，可以侍上帝之祀。言人當自治以仁義，乃為善也。」


現在可討論的是孟子時代的"不潔' 是第一義: 假如沾到大便或身上臭臭的，大家還是會躲很遠. 雖然她真的很美
還是後來的"勾當"第二義--這可能比較不可能 待考

.　不清不潔
注音一式　ㄅㄨˋ　ㄑ｜ㄥ　ㄅㄨˋ　ㄐ｜ㄝˊ
漢語拼音　ｂ 　ｑ ｎ 　ｂ 　ｊｉ	注音二式　ｂ 　ｃｈ ｎｇ　ｂ 　ｊｉ
不乾淨﹑不衛生。如：「外頭的東西總是不清不潔的，少吃為妙！」 不好的勾當或男女間曖昧的關係。元˙關漢卿˙竇娥冤˙第二折：「婆婆也，你莫要背地裡許了他親事，連我也累做不清不潔的。」

2.　豢　　部首　豕　部首外筆畫　6　總筆畫　13
注音一式　ㄏㄨㄢˋ
漢語拼音　ｈｕ ｎ	注音二式　ｈｕ ｎ
飼養家畜。如：「豢養」。禮記˙樂記：「夫豢豕為酒，非以為禍也。」後漢書˙卷六十下˙蔡邕傳：「甯子有清商之歌，百里有豢牛之事。」 以利益引誘﹑收買他人。左傳˙哀公十一年：「吳人皆喜，唯子胥懼，曰：『是豢吳也夫。』」清˙孔尚任˙桃花扇˙第十三齣：「養文臣帷幄無謀，豢武夫疆場不猛。」 家畜。禮記˙月令：「乃命宰祝，循行犧牲。視全具，案芻豢。」