藻蔚，嚼飯與人/ 以肉餧虎

拿肉來餵養老虎。比喻平白犧牲，無濟於事。三國志˙卷五十四˙吳書˙呂蒙傳：「時當職吏以蒙年小輕之，曰：『彼子何能為？此欲以肉餧虎耳。』」
---
Dear HC,

嚼飯餵人:

《高僧傳》二〈鳩摩羅什傳〉云：
「初沙門慧僧叡才識高明，常隨什傳寫。什每為叡論西方辭體，商略同異，云：『天竺國俗甚重文製，其宮商體韻以入絃為善，凡覲國王必有讚德。見佛之儀，以歌歎為貴，經中偈頌皆其式也。但改梵為秦失其藻蔚，雖得大意，殊隔文體。有似嚼飯與人，非徒失味，乃令嘔噦也。』」

(CBETA, T50, no. 2059, p. 332, b23-29)

朋友說不願將小孩留在鄉下，一者怕自己的小孩太久沒跟父母同住，親情疏遠。二者是返鄉探望時，看到公公嚼食再吐出來餵小孩，不只觀瞻不雅，而且不衛生，遲早會傳染疾病。

我突然失神回到彰化老家，看到故鄉老態龍鍾、舐犢情深的老阿公，嚼啊嚼啊，再吐出充滿唾液的食物餵孫子，很像大前年到台南縣七股潟湖，黑面琵鷺吐出「牽絲」的食物餵牠的寶寶......

《禪林寶訓筆說》卷1：「誠不啻嚼食餧嬰，苦心極矣。...斯則匪惟弗辜前輩嚼食餧嬰之婆心，而亦不負今日白首青燈之朽志也已。」
(CBETA, X64, no. 1266, p. 618, c8-p. 619, a2 // Z 2:18, p. 305, a2-b2 // R113,
p. 609, a2-b2)

Ken Su


****


藻蔚

谓文辞美焕。 晋 葛洪 《抱朴子·擢才》：“华章藻蔚，非矇瞍所玩。” 南朝 梁 陶弘景 《吴太极左仙公葛公之碑》：“瓌辞丽气之首，藻蔚於庭筵。”