訓，詁，詁林，訓詁，訓質異化

1921.4.29 「胡適日記」: 梁任公先生還我「墨辯新詁」三冊 另有兩書與我有所辯論


 陳雪屏 "用幾件具體的事例追懷適之先生" 台北:傳記文學1976.5 (28:5) 未讀
 1923年3月初旬胡適邀梁啟超到北大哲學社作"評胡適之中國哲學史大綱"2天各2小時演講
第 一天.....任公的....批評都能把握重點措辭犀利極不客氣卻頗見風趣引導聽眾使他們覺得任公所說很有道理......第二天留下一半時間讓胡先生當 場答辯......在短短的四十分鐘內他便輕鬆的將任公的主要論點一一加以批駁使聽眾又轉而偏向胡先生 如果用"如醉如癡"來形容當時聽眾的情緒似乎不算過分......

.　詁　　部首　言　部首外筆畫　5　總筆畫　12
注音一式　ㄍㄨˇ
漢語拼音	注音二式　ｇ
用現代的語言解釋古語或方言。說文解字：「詁，訓故言也。」 字詞的解釋。宋˙陸游˙萬卷樓記：「同字而異詁，同辭而異義。」

4.　訓詁
注音一式　ㄒㄩㄣˋ　ㄍㄨˇ
漢語拼音　ｘ ｎ	注音二式　ｓｈｉ ｎ　ｇ
訓，指用較通俗的話去解釋某個字義，如人言為信。詁，指用當代的話去解釋字的古義，或用普遍通行的話去解釋方言的字義，如不聿為筆。訓詁指解釋古書中詞句的意義。

訓質異化
make the familiar strange

論建築創意 王錦堂 台北:遠東 1983 p.189

訓，指用較通俗的話去解釋某個字義，如人言為信。詁，指用當代的話去解釋字的古義，或用普遍通行的話 去解釋方言的字義，如不聿為筆。訓詁指解釋古書中詞句的意義。

說教﹑教誨。如：「教訓」、「訓誡」。左傳˙桓公十三年：「訓諸司以德。」
教 練﹑操練。如：「訓練」。晉書˙卷三十四˙羊祜傳：「祜善甲訓卒， 廣為戒備。」宋史˙卷三六一˙張浚傳：「訓新集之兵，當方張之敵。」
順 從﹑服從。漢˙揚雄˙法言˙修身：「上士之耳訓乎德，下士之耳順乎己。」
解 釋文字的意義。見「訓詁」條。
教訓、告誡。如：「庭訓」。詩經˙大雅˙烝民：「古訓是式，威儀是力。」國語˙周語下：「啟先王之遺訓，省其 典圖刑法。」
法 則、典則。書經˙胤征：「聖有謨訓，明徵定保。」
姓。 如明代有訓濬。

6.　說文解字詁林
注音一式　ㄕㄨㄛ　ㄨㄣˊ　ㄐ｜ㄝˇ　ㄗˋ　ㄍㄨˇ　ㄌ｜ㄣˊ
漢語拼音　ｓｈｕ 　ｗ ｎ　ｊｉ 　ｚ 　  　ｌ ｎ	注音二式　ｓｈｕ 　ｗ ｎ　ｊｉ 　ｔ 　ｇ 　ｌ ｎ
書名。近人丁福保編，六十六冊，分前、後、補、附四編和通檢。彙集歷代治說文者二百餘家之說，分別繫於說文各字之下，而成此書。有正續編，為目前說文最完備的注本。

3.　經籍纂詁
注音一式　ㄐ｜ㄥ　ㄐ｜ˊ　ㄗㄨㄢˇ　ㄍㄨˇ
漢語拼音　ｊ ｎ 　ｊ 　ｚｕ ｎ	注音二式　ｊ ｎｇ　ｊ 　ｔｚｕ ｎ　ｇ
書名。清阮元等撰，一○六卷。依韻歸字，每字下詳列經籍中訓詁，為治經學的重要工具書。