『擰』有三意義，吃螺絲

楊聯陞先生是一代學人，我相當景仰。他的後人和同好幫忙編一本『哈佛遺墨－楊聯陞詩文簡』（北京：商務，2004），很不錯。

1966年書評『小說詞語匯解』，文末說原書注：

「『擰』有三意義：（一）扭，（二）僵，（三）固執」，下各舉例。

先生提出 如果能加注讀音會更好。

今查『教育部國語辭典』例：

【擰】

注音一式 ㄋ｜ㄥˇ 解釋：

用力扭轉。如：「擰緊螺絲。」、「把水龍頭擰開。」(HC案--此例與楊先生說法四有衝突)

錯。兒女英雄傳˙第三十八回：我是把兩樣東西的名兒記擰了。
二十年目睹之　怪現狀˙第二十六回：弄擰了一筆賬，算到此刻還沒有鬧清楚。
僵。二十年目睹之怪現狀˙第六十三回：「左弄右弄，不知怎樣弄擰了，就撤了任，鬧了一身的虧空。」

ㄋ｜ㄥˊ

解釋：絞、扭轉。如：把毛巾擰乾才可掛起來。兒女英雄傳˙第三十五回：忙叫柳條兒擰了個熱手巾來擦了擦臉。　

用手指夾住皮肉旋轉。如：擰耳朵、再調皮搗蛋就擰你嘴巴！紅樓夢˙第　八回：「寶釵也忍不住，笑著把黛玉腮上一擰。」

　

ㄋ｜ㄥˋ　解釋：倔強、固執。如：擰性、這小孩子脾氣真擰。兒女英雄傳˙第四十回：玉格這孩子，真個的，這怎麼擰啊！

四年前同樣場景再次上演，歐巴馬總統第二次宣誓就職，在宣讀誓詞時又吃了螺絲。
歐巴馬在二十一日的就職儀式中，跟隨大法官羅伯茲宣讀下列誓詞「我，巴拉克．胡笙．歐巴馬莊嚴宣誓，我會忠實履行美國總統職務，盡我最大的能力維護、保護與保衛美國憲法」。
在三十幾個字的誓詞中，在唸到「美國總統職務」（the office of President of the United States）時，像是把最後的 States省略了，沒唸出來。

11.　吃螺絲
注音一式　ㄔ　ㄌㄨㄛˊ　ㄙ
漢語拼音　ｃｈ 　ｌｕ 　ｓ	注音二式　ｃｈ 　ｌｕ 　ｓ
俗稱播報員、演員、歌手等，在演出時，發生唸誦稿子、劇本、唱本不順暢的情形。如：「新聞主播須在正式開播前，唸熟新聞稿，免得吃螺絲。」