繮/韁，紲，紖，利索，縲紲，名韁利索，名韁利鎖

英語課：母語都還沒有講利索，講什麼英語！廢除！

紲　　部首　糸　部首外筆畫　5　總筆畫　11
注音一式　ㄒ｜ㄝˋ
漢語拼音　ｘｉ	注音二式　ｓｈｉ
拘繫用的繩索。韓非子˙說疑：「或在山林藪澤巖穴之間，或在囹圄紲纏索之中。」漢書˙卷六十二˙司馬遷傳：「十年而遭李陵之禍，幽於纍紲。」 拘繫、捆綁、拘繫。漢書˙卷九十九˙王莽傳下：「是猶紲韓盧而責之獲也。」文選˙張衡˙東京賦：「掃項軍於垓下，紲子嬰於軹塗。」

1.　紖　　部首　糸　部首外筆畫　4　總筆畫　10
注音一式　ㄓㄣˋ
漢語拼音　ｚｈ ｎ	注音二式　ｊ ｎ
穿繫牛鼻的繩子。禮記˙少儀：「牛則執紖，馬則執靮。」鄭玄˙注：「紖，所以繫制之者。」

查詢繮的結果如下：找不到符合的詞彙！

【 繮繩 vs 韁繩  我查了( 辭海)，原來兩者通用：馬紲也--{說文}稱：牛曰紖、犬曰紲、馬曰繮。 ……(辭海)矛盾，或者「馬紲」也是通稱了；它在「紲」無引此{ 說文}…..】

.　縲紲
注音一式　ㄌㄟˊ　ㄒ｜ㄝˋ
漢語拼音　ｌ ｉ　ｘｉ	注音二式　ｌ ｉ　ｓｈｉ
古代用以捆綁犯人的黑色大繩索。後比喻監獄。史記˙卷一三○˙太史公自序：「七年，而太史公遭李陵之禍，幽於縲紲。」亦作「縲絏」。

利索
流利

比喻名和利像韁繩，會把人束縛住。鏡花緣˙第四十回：「到了次日，並不約我，卻一人獨往。豈非看破紅塵，頓開名韁利索麼？」亦作「名韁利鎖」。

*****

Dear HC,
此詞的起源比你所引的早得多，初期佛教文獻都是[名韁利鎖]，
幾乎沒有作[利索]的:
《禪宗雜毒海》卷8：「名韁利鎖莫能牽」(CBETA, X65, no. 1278, p. 96, c9 // Z 2:19, p. 95, d14 // R114, p. 190, b14)這是南宋初年大慧宗杲的書。
《五燈全書(卷34-120)》卷59：「名韁利鎖莫能牽」(CBETA, X82, no. 1571, p. 241, c1-2 // Z 2B:14, p. 136, c4-5 // R141, p. 272, a4-5)南宋晚年
《般若心經解義》卷1：「利鎻名繮」(CBETA, X26, no. 570, p. 944, a21 // Z 1:92, p. 492, b2 // R92, p. 983, b2)這是咸豐七年的序。
《徑中徑又徑》卷1：「然插足世網之中。名韁利鎖」(CBETA, X62, no. 1185, p. 374, a9-10 // Z 2:14, p. 418, a9-10 // R109, p. 835, a9-10)清康熙年間
《清珠集》卷1：「名韁利鎻之牽人無已」(CBETA, X62, no. 1192, p. 486, c13 // Z 2:15, p. 17, b7 // R110, p. 33, b7)清同治年間
《慈悲道場水懺法隨聞錄》卷1：「名韁利鏁既纏」(CBETA, X74, no. 1495, p. 662, c20 // Z 2B:2, p. 146, d3 // R129, p. 292, b3)清初
Ken Su