同情，移情，理解，人數，通人，奇拔，共鳴

  蘇錦坤to me:Dear HC,

1930年，陳寅恪先生在對馮友蘭《中國哲學史》（上册）

的審查報告中，提出了「了解之同情」觀念。陳寅恪先生說：「凡著中國古代哲學史者，其對於古人之學說，應具了解之同情，方可下筆。」
英文稱「了解之同情」是一事，指具同情心的了解？還是出於了解之後的同情？
　還是兩事：又有同情，也有了解？
英文怎麼寫？正確的翻譯是什麼？

  Dear Ken,
這一問題很有意思我們還可請教許達然老師---因為他著有《同情的理解》新地1991---這本書我在臺大圖書館翻過. 我想許老師還是會用拆字法將書名做辯證演繹一番.....
在英文empathy的定義之一為:

1. Identification with and understanding of another's situation, feelings, and motives. See Synonyms at pity.名][U]（役などへの）感情移入, （人への）共感能力((with ...)).
它很可能就是同情的理解---類似"含淚的微笑"--這要善於領略者.....

Origin:

early 20th century: from Greek empatheia (from em- 'in' + pathos 'feeling') translating German Einfühlung
移情
改變情志。文選˙任昉˙王文憲集序：「六輔殊風，五方異俗，公不謀聲訓，而楚夏移情。」儒林外史˙第二十九回：「小弟得會先生，也如成連先生刺船海上，令我移情。」 天風海水能夠移我情....

相關字:sympathy:1feelings of pity and sorrow for someone else’s misfortune:（人・悲しみなどに対する）同情, 思いやり(compassion)((to, for, with ...))（⇒PITY）；understanding between people; common feeling:((-thies))弔慰, 悔み/[U]((時に-thies))（…への）共感, 共鳴, 同感, 同意(approval)；好意, 好感(favor)((with ...))

Origin:

late 16th century (sense 2): via Latin from Greek sumpatheia, from sumpathēs, from sun- 'with' + pathos 'feeling'
同情

	同一心思。指好惡觀念﹑意見相同。韓非子˙揚榷：「參名異事，通一同情。」史記˙卷一○六˙吳王濞傳：「同惡相助，同好相留，同情相成，同欲相趨。」
	同謀、同夥。宋˙蘇軾˙乞醫療病囚狀：「若死者稍眾，則所差衙前曹司醫人，與嶽子同情。使囚詐稱疾病，以張人數。」董西廂˙卷二：「雖被賊掠，皆我開門迎賊所致，執作同情，何辭以辯？」
	一種情緒。指對於他人的遭遇，在情感上發生共鳴，或是對他人的行為表示理解。如：「他的遭遇，令人同情。」

簡單的說也許該採用sympathy......
我相信錢鍾書的書會有近一步的討論. (近人用語顯然與古人不同.陳寅恪先生自舒其見也不見得說清楚.....)

 企画展:樗堂の魅力語る 作品２００年忌記念−−松山 ／愛媛 毎日新聞

江戸時代の松山出身の俳人・栗田樗堂（ちょどう）（１７４９〜１８１４）の２００年忌を記念した特別企画展「樗堂と一茶、そして子規へ−共鳴する俳諧精神−」が３１日、松山市 ...

當他覺得連知交好友邵二雲都沒有對他學的術成就有任何公開表示，忍不住寫信表示抗議：. 僕之所學，自一二知己外，一時通人，未有齒僕於人數者， ...

同情


同一心思。指好惡觀念﹑意見相同。韓非子˙揚榷：「參名異事，通一同情。」史記˙卷一○六˙吳王濞傳：「同惡相助，同好相留，同情相成，同欲相趨。」




同謀、同夥。宋˙蘇軾˙乞醫療病囚狀：「若死者稍眾，則所差衙前曹司醫人，與嶽子同情。使囚詐稱疾病，以張人數。」董西廂˙卷二：「雖被賊掠，皆我開門迎賊所致，執作同情，何辭以辯？」




一種情緒。指對於他人的遭遇，在情感上發生共鳴，或是對他人的行為表示理解。如：「他的遭遇，令人同情。」



人數

1. 众人。《庄子·达生》：“汝得全而形躯，具而九窍，无中道夭於聋盲跛蹇而比於人数，亦幸矣，又何暇乎天之怨哉！”

2. 人的数目。《金史·章宗纪一》：“諭有司，进士程文但合格者即取之，毋限人数。” 茅盾 《子夜》十七：“动员的人数，迁延的时日，都是空前的！”

どうじょう　―じやう ₀ 【同情】

（名）スル
他人の苦しみ・悲しみ・不幸などを同じように感じ、思いやり・いたわりの心をもつこと。かわいそうに思うこと。
「―を禁じ得ない」「心から―します」「―をよせる」「―心」

compassion

◎ 通人 tōngrén

[person of wide knowledge and sound scholarship] 学识渊博,贯通古今的人

非通人达才,孰能注意焉。——《史记·田敬仲完世家赞》

--------------------------

学识渊博通达的人。《庄子·秋水》：“当 桀 紂 而天下无通人，非知失也。” 王先谦 集解：“贤人皆隐遁，非其智失也。” 汉 王充 《论衡·超奇》：“博览古今者为通人。” 唐 贾岛 《即事》诗：“心被通人见，文叨大匠称。” 郭沫若 《文艺论集·批评与梦》：“我不想去把 欧洲 诸大批评家的名论卓说抬来使我这篇论文增加几分富贵气象，使读者看了五体投地，以为我是博览群书的通人。”

奇拔

奇特出众。 南朝 宋 刘义庆 《世说新语·文学》：“敍致精丽，才藻奇拔。” 明 高攀龙 《本儒刘公志铭》：“盖不常之事，非常人所任，必生挺特奇拔之士，一举而振天下之聋瞽。” 鲁迅 《朝花夕拾·五猖会》：“那时却还要扮故事，而且实在奇拔得可观。”

quirky[quirk・y]

• 発音記号[kwə'ːrki]

[形]（-i・er, -i・est）癖のある；ごまかしの多い；奇抜な；曲がりくねった.

共鳴
注音一式　ㄍㄨㄥˋ　ㄇ｜ㄥˊ
漢語拼音　  ｎ 　ｍ ｎ	注音二式　ｇ ｎｇ　ｍ ｎｇ
發音體因受到與本身振動頻率相同的音波影響，產生自然發音的現象。如兩個頻率相同的音叉放在一起，敲擊其中一個使它發出聲音，另外一個音叉也會跟著發出聲音。 共同的情緒反應。如：「他這種處理方式很難引起共鳴。」

きょう‐めい【共鳴】

 

［名］(スル)
１ 振動体が、その固有振動数に等しい外部振動の刺激を受けると、振幅が増大する現象。振動数の等しい二つの音叉(おんさ)の一方を鳴らせば、他方も激しく鳴りはじめるなど。電気振動のときには共振ということが多い。
２ 分子の構造が、一つの化学構造式で表せず、二つ以上の式の重ね合わせとして表される状態。
３ 他人の考えや行動などに心から同感すること。「主義に―する」