銜，銜命，頭銜，領銜，銜牌，名字與頭銜，銜璧輿櫬，面縛銜璧/輿櫬，牽羊擔酒，Here’s my handle

曾永權銜命　盼王金平勸侯寬仁放棄上訴
http://www.chinareviewnews.com 2007-08-18 09:14:43


拆大埔的連鎖效應，主張「拆政府」活動結束後 轉進外交部抗議，一行數十人衝入拆掉招牌，並貼上台灣國拆政府海報。

27.　銜　　部首　金　部首外筆畫　6　總筆畫　14
注音一式　ㄒ｜ㄢˊ
漢語拼音　ｘｉ ｎ	注音二式　ｓｈｉ ｎ
裝在馬口用來控制馬匹的鐵製用具。楚辭˙屈原˙九章˙惜往日：「乘騏驥而馳騁兮，無轡銜而自載。」戰國策˙秦策一：「伏軾撙銜，橫歷天下。」 官階﹑職稱。如：「官銜」、「頭銜」、「職銜」。 用嘴含物或叼物。周禮˙夏官˙大司馬：「遂鼓行，徒銜枚而進。」晉˙陶淵明˙讀山海經詩十三首之十：「精衛銜微木，將以填滄海。」 奉﹑接受。管子˙形勢：「銜命者，君之尊也。」禮記˙檀弓上：「銜君命而使，雖遇之不鬥。」 懷藏在心。如：「含悲銜恨」。後漢書˙卷四十˙班彪傳下：「兢大怒，畏憲不敢發，心銜之。」唐˙韓愈˙祭十二郎文：「季父愈聞汝喪之七日，乃能銜哀致誠。」 感激﹑感謝。管子˙形勢：「法立而民樂之，令出而民銜之。」晉˙陶淵明˙乞食詩：「銜戢知何謝，冥報以相貽。」 連接﹑相連。如：「銜接」。水滸傳˙第八十六回：「且把糧車首尾相銜，權做寨柵。」

以色列和哈马斯之间的停火协议周五（8月8日）早晨就将结束。但双方达成一致的可能性非常渺茫。以色列外长利伯曼要求派遣一个由德国领衔的欧盟使命团。

領銜
居於首席的地位。通常指連署文件或演員排名。如：「這部影片由他領銜主演。」

領頭字
銜
解形
《說文》：“銜，馬勒口中。从金，从行。銜，行馬者也。”段玉裁注：“銜以鐵為之，故其字从金……凡馬提控其銜以制其行止，此釋从行之意。”“金亦聲。”
注音	釋義
（一）ｘｉａｎ２《廣韻》戶監切，平銜匣。侵部。	（１） 馬嚼子。橫在馬口裏駕馭馬的金屬小棒。《說文‧金部》：“銜，馬勒口中。銜，行馬者也。”《六書故‧地理一》：“銜，馬勒吻金也。”《莊子‧馬蹄》：“詭 銜竊轡。”成玄英疏：“詭銜，吐出其勒。”《楚辭‧九章‧惜往日》：“乘騏驥而馳騁兮，無轡銜而自載。”《戰國策‧秦策一》：“伏軾撙銜，橫歷天下。” （２）含，口含物。《釋名‧釋車》：“銜，在口中之言也。”《正字通‧金部》：“凡口含物曰銜。”《周禮‧夏官‧大司馬》：“遂鼓行，徒銜枚而進。”晉陶潛《讀〈山海經〉十三首》之十：“精衛銜微木，將以填滄海。” （３）接受；擔任。《正字通‧金部》：“奉君命而行曰銜命。”《管子‧形勢》：“銜君命者，君之尊也。”《禮記‧檀弓上》：“銜君命而使。”《舊唐書‧黃巢傳》：“時王鐸雖銜招討之權，緩于攻取。” （４）感謝；感激。《管子‧形勢解》：“法立而民樂之，令出而民銜之。”晉陶潛《乞食》：“銜戢知何謝，冥報以相貽。”明黃道周《乞歸疏》：“幸及朝夕，銜恩丘隴。” （５）恨，懷恨在心。《漢書‧酷吏傳‧義縱》：“道不治。上怒曰：‘縱以我為不行此道乎﹖’銜之。”顏師古注：“銜，含也。苞含在心，以為過也。”《後漢書‧班彪傳附班固》：“兢大怒，畏憲不敢發，心銜之。”《宋史‧岳飛傳》：“檜銜之。” （６）互相連接。《水滸全傳》第八十六回：“且把糧車首尾相銜，權做寨柵。”梁啟超《政府大政方針宣言書》：“政策如機器，輪輪相銜，齒齒相屬。”魯迅《故事新編‧奔月》：“因為箭箭相銜，不差絲髮。” （７）官階。官位銜接晉陞的名稱。唐封演《封氏聞見記‧官銜》：“官銜之名，蓋興近代，當是選曹補受，須存資歷。聞奏之時，先具舊官名品于前，次書擬官于後，使新舊相銜不斷，故曰官銜，亦曰頭銜。”《清史稿‧林則徐傳》：“（道光）二十一年春，予（林）則徐四品卿銜，赴浙江鎮海協防。”

“I just got e-mail! I can’t believe it! It’s so great! Here’s my handle. Write me!...”
-The Six Stages of E-Mail
By NORA EPHRON

這handle 可以廣義地了解能讓人抓（掌握、了解）得到的東西。此處指電子信箱，它通常指「名字」。不過，值得探討的是，為什麼還有兩辭典將它說成是”頭銜”呢？
---
handle (NAME)
noun [C] INFORMAL
a name of a person or place, especially a strange one:
That's some handle to go through life with!

(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)


Slang. A person's name.
(The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition Copyright © 2007, 2000)

----
不過Yahoo辭典和三省堂的，卻都將handle 解釋為：【口】頭銜。
我們知道，頭銜為職位﹑官位的稱號。(唐．杜牧．陝州醉贈裴四同年詩：自笑與君三歲別，頭銜依舊鬢絲多。)
名片上的職名・地位等，與名字是不同的。


日本語 (Japanese)
━━ n. 柄, 取っ手, ハンドル; 口実, 機会; 〔話〕 肩書き; （ハム通信者の）コードネーム; 【コンピュータ】ハンドル; 全賭け金.

n. - ハンドル, 柄, 取っ手, 取っ掛かり, 乗ずべき機会, 口実, 賭け金総額, 感触, 肩書き


かたがき　肩書き
(1)名刺などで、氏名の右上に書かれる職名・地位など。
(2)人の社会的地位や身分を示す職業・役職名など。
「―が物をいう」

a title; 《学位》a〈doctor's〉degree.
・～のある［ない］　titled [untitled].


【記載事項】
職業、勤務先肩書／専攻分野／国籍／生年月日／出身（出生）地／本名、旧姓（名）、別名、屋号／学歴、学位／資格／受賞名／経歴／所属団体名／趣味／家族／勤務先住所、勤務先、TEL、（自宅住所）／海外在住／ホームページURL／調査年月



 牽羊擔酒，銜璧輿櫬，面縛銜璧/輿櫬，

《資治通鑒·晉湣帝建興四年》：“帝乘羊車，肉袒、銜璧，輿櫬出東門降。” 魯迅 《集外集·斯巴達之魂》：“﹝同盟軍﹞從斯巴達之軍律，輿櫬以待強敵，以待戰死。”

面縛銜璧

兩手反綁而面向前，口含碧玉以示不生。古人用以表示投降請罪。《左傳·僖公六年》：“ 許男 面縛銜璧…… 武王親釋其縛，受其璧而祓之。” 楊伯峻 注：“古人死多含珠玉，此所以示不生…… 楚王受璧，以示其生。”《左傳·昭公四年》：“ 賴子面縛銜璧，士袒，輿櫬從之，造於中軍。” 北齊 杜弼 《為東魏檄梁文》：“若 吳 之王孫、 蜀 之公子，順時以動，見機而作，面縛銜璧，肉袒牽羊，歸欵軍門，委命下吏。”

【名稱】：面縛輿櫬
【拼音】：miàn fù yú chèn
【釋義】：面縛：反綁著手面向勝利者，表示放棄抵抗；輿櫬：把棺材裝在車上。表示不再抵抗，自請受刑。這是古代君主戰敗投降的儀式。
【出處】：《左傳·僖公六年》：“許男面縛銜璧，大夫衰經，士輿櫬。”
【例子】：次日，魏兵大至。後主率太子諸王，及群臣六十餘人，～，出北門十裏而降。（明·羅貫中《三國演義》第一百十八回）

櫬ㄔㄣˋ

　1. 棺材。

　2. 古代多以梧桐木做棺，故为梧桐的别称。