藥裹關心，裹 / 從「腹有詩書氣自華」(和董傳留別‧蘇軾) 說起

 2007.6
網路上的一些剪輯：
*****
乾坤清氣──故宮、上博珍藏青藤白陽書畫特展参考目録
------

「朱自清的父親朱鴻鈞字小坡，是蘇東坡的鐵桿迷。在朱自清出生時，他那書生氣十足的父親從東坡的詩句“腹有詩書氣自華”得到靈感，給新生兒取名“自華”。據說，“朱自清”一名是他在上大學前自己改定的。據說，那是因為當時家庭經濟吃緊，他要以“清”字自勵。“清”者“清賬”、“清償”、“清楚”也。
中國的算命先生中確實有高手，朱自清一齣生，就有算命的說他“五行缺火”；為此，朱小坡又給兒子取了個號，叫“實秋”；因為“秋”字帶“火”，另有寓意“春華秋實”。有意思的是，梁實秋本名治華（與“自華”音近）。不知梁家如此取名，是否也出於同樣的考慮。」


------http://yingyinglok.blogspot.com/2005/11/blog-post_12.html
和董傳留別 蘇軾
粗繒大布裹生涯，腹有詩書氣自華。
厭伴老儒烹瓠葉，強隨舉子踏槐花。
囊空不辦尋春馬，眼亂行看擇婿車。
得意猶堪誇世俗，詔黃新濕字如鴉。
-------
http://www.literature.idv.tw/bbs/Topic.asp?TOPIC_ID=2453&FORUM_ID=86&CAT_ID=13

蘇軾《和董傳留別》：
麤（同粗）繒大布裹生涯，腹有詩書氣自華。
厭伴老儒烹瓠葉，強隨舉子踏槐花。
囊空不辦尋春馬，眼亂行看擇婿車。
得意猶堪誇世俗，詔黃新濕字如鴉。

【簡析】《和董傳留別》蘇軾寫於從鳳翔回到長安時，蘇軾在鳳翔，董傳曾與蘇軾相從，董傳當時很貧困。

【注釋簡析】
麤繒：粗絲綁髮，粗布披身。
裹：經歷。

17.　裹　　部首　衣　部首外筆畫　8　總筆畫　14
注音一式　ㄍㄨㄛˇ
漢語拼音　 ｕ	注音二式　ｇｕ
纏繞﹑包紮。如：「裹傷口」。兒女英雄傳˙第二十八回：「一手把著新郎的手，用一根紅紙裹的新秤桿兒，把那塊蓋頭往下一挑。」 包羅﹑囊括。呂氏春秋˙孟春紀˙本生：「其於物無不受也，無不裹也，若天地然。」 包封的物品。如：「今天郵差送來一件包裹。」

藥裹，藥罐子。藥裹關心指身體不好，常常服藥。清˙汪中˙自序：「孝標夙嬰羸疾，慮損天年，予藥裹關心，負薪永曠。」

生涯：人生的境遇過程。
腹有：胸有，比喻學於成。

---
【詩＝絶句・律詩
書＝四書五経
気＝人柄、人となり
華＝光（日本語の「華やかさ」とは違う）】
---
氣：表於外的精神氣色。
華：豐盈而實美。
------蘋果日報にて陶傑氏
　「陶傑氏曰く、本来、漢語の言葉の深さは譯すのも難しきもの。例えば「腹有詩書氣自華」の七文字の、この「氣自華」を英訳すれば look proud だの look dignified となるが、それぢゃ「腹ニ詩書有ラバ気モ自ラ華（はなや）グ」（富柏村読み下し）と、知性教養有らばの心の満悦を表すこれが“He who reads a lot looks very proud”「沢山本を読んだ人は満足しています」ではあんまり。」
---

老儒：博學而年長的學者。如：博學老儒。

瓠業：詩經小雅的篇名。共四章。根據詩序：瓠葉，大夫刺幽王也。或以為燕飲之詩。首章二句為：幡幡瓠葉，采之亨之。

舉子：被舉應試的士子。

槐花：豆科植物槐Sophora japonica L. 的干燥花及花蕾。夏季花开放或花蕾形成时采收，及时干燥，除去枝、梗及杂质。前者习称“槐花”，后者习称“槐米”。

囊空不辦：引用《南史‧虞玩之傳》「玩之為少府，猶躡屐造席。高帝取屐親視之，訛黑斜銳，瓚斷以芒接之。問曰：『卿此屐已幾載？』玩之曰：『初釋褐拜征北行佐買之，著已三十年，貧士竟不辦易。』引用孟郊詩而不直接引用其詩語，而引用其「春風得意馬蹄疾，一日看盡長安花。」之詩意，但轉化為「尋春馬」；引用虞玩之因貧困而舊屐著三十年不辦易的事典，而轉化為「囊空不辦」，引用二個典故融合為一句，語多轉折。

囊空：口袋裡空空的，比喻沒有錢。

尋春馬：引用孟郊《登科後》詩：「昔日齷齪不足誇，今朝放蕩思無涯。春風得意馬蹄疾，一日看盡長安花。」

擇婿車：此指官賈家之千金美女。官賈富家之千女所座之馬車，遊街以示擇佳婿，古有擇婿樓。

世俗：社會上流傳的風俗習慣。

領頭字
裹
解形
《說文》：“裹，纏也。从衣，果聲。”
注音	釋義
（一）ｇｕｏ３《廣韻》古火切，上果見。又古臥切。歌部。	（１） 纏繞；包扎鄄糸。《說文‧衣部》：“裹，纏也。”段玉裁注：“纏者，繞也。”《玉篇‧衣部》：“裹，苞也。”《詩‧大雅‧公劉》：“迺積迺倉，迺裹餱 糧。”鄭玄注：“乃裹糧食於囊橐之中，棄其餘而去。”宋辛棄疾《滿江紅‧漢水東流》：“馬革裹屍當自誓，蛾眉伐性休重說。”郭沫若《女神‧霽月》：“我身上覺著輕寒，你偏那樣地雲衣重裹。” （２）包羅；囊括。《呂氏春秋‧本生》：“其於物無不受也，無不裹也。”梁啟超《中國地理大勢論》：“及洪、楊發難，乃裹五嶺之民。”李劼人《大波》第一部第二章：“把站在兩旁專看熱鬧的人都裹去了不少。” （３）包裹著的物品。《古今韻會舉要‧過韻》：“裹，指所包之物也。”唐王維《酬黎居士浙川作》：“松龕藏藥裹，石唇安茶臼。”清姚世鈺《將至揚州與家人病中別》：“葯裹關心勸，衣裝倩手紉。” （４）量詞。包。《穆天子傳》卷二：“貝帶四十；珠四百裹。”宋陸游《老學庵筆記》卷二：“忽有兩人持火钫芻栗各十裹來獻。”明楊慎《古今諺‧楚諺》：“服葯千裹，不如一宵獨臥。” （５）花房。《文選‧宋玉〈高唐賦〉》：“綠葉紫裹，丹莖白蔕。”李善注：“裹，猶房也。” （６）草的果實。《文選‧郭璞〈江賦〉》：“翹莖瀵谟鄄橤，濯穎散裹。”李善注：“裹，謂草實也。” （７）方言。吸。如：裹奶。